来自外部资源的版权的支付

一、来自外部资源的版权的支付

来自外部资源的版权问题，是相对中外双方所谈图书的版权而言，不是将要引进的图书版权本身，而是这本书中所包含的资料的版权问题。比如，如果所谈图书包含大量已经发表的作品的引文(如诗歌或故事选集，或包括许多引文的文艺评论)，或者书中有许多插图，那么合同是否允许这些资料再次使用?通常情况下原出版社必须对自己作品中使用的资料获得许可并支付费用，被请求的许可(或实际授予的许可)或许已受到外界著作权所有者的限制。因此需要再次清理这些插图的版权是否得到许可，只有经过与外方核实之后，我们才可以允许中文翻译版图书继续使用这些图片。

例如，一家出版英国中学历史课本的英国出版社，很可能已经获得了授权，可以使用大英博物馆或商业图片代理公司的授权，但是一般用于英语版本，或英联邦国家，在其他国家翻译时，一定要得到大英博物馆或商业图片代理公司的再次许可。如果这套历史教材以另一种语言如在汉语版本中使用，我们就一定要问对方，贵社是否已经得到了这些插图作者的许可，您的报价是否全面，是否已经包含了贵社因此次中文翻译图书而向对方支付了费用。这种有限的“再次清理”是合理的，因为英语版本不可能在这些市场之外销售;如果要清理世界所有语言的版权许可，包括转让许可权都清理，将会使清理版权许可的成本翻倍。如果获得的是这种有限许可，英国出版社就无权许可他人再使用这些资料，而有必要再次清理许可并按外部版权持有者的要求支付额外费用。印在书上的对外部版权持有者的感谢是一种警告标志。

通常有两种处理方式，一种是由外方出版社代表我方与这些插图的版权持有者负责清理，并支付费用，包括少量管理费，随后一并计入总的报价。另一种是，外方出版社向我方提供这些图片版权持有人的名单和地址，从而使我方出版社能够直接与这些版权所有者联系，支付费用，取得授权。一般而言，第一种方式最理想。只要是有诚意的外国出版社，它们都会乐意帮我们进行这样的清理。我们所要清醒的是不能对外部资源的版权不予理睬，要在具体的图书版权贸易中，首先要有这样一个意识。

这些说明任何一本含有外部资源的图书的版权情况都必须被认真审查。