《云南规范彝文彝汉词典》的意义

《云南规范彝文彝汉词典》出版信息在彝族人网上公布以后，受到了彝族同胞的广泛关注，各地彝族学者和彝文爱好者纷纷来电来信咨询，提出购买要求，其社会效益初步体现。《云南规范彝文彝汉词典》的编撰出版对促进全国通用彝文在云南的推广使用，为彝汉双语对应翻译提供了比较权威、科学、实用的工具书，对促进彝汉双语翻译工作具有积极的意义。

（一）有利于促进民族文化交流

在当前经济全球化、文化大融合的时代背景下，民族之间的交流直接关系一个民族自身文化的发展和与其他民族间的交流。同时也影响着国家的团结、稳定和发展。双语或多语翻译成为了各民族经济、文化交流的重要途径。彝汉双语翻译是目前彝语翻译中的重点，它涉及彝族群众对国家各种方针政策的了解和掌握、彝族群众积极参与国家建设和彝族文化与世界各种先进文化之间的交流和对话。为了更好地做好彝汉双语翻译工作，满足各领域对彝汉文化交流的需求，我们紧跟时代发展，编写一些规范的、实用的新工具书是十分必要的。2014年由云南民族出版社出版发行的《云南规范彝文彝汉词典》正是满足了这样一种社会需求。

（二）是编写彝汉双语文教材、科普读物的参考书

实行双语教学是我国民族平等、民族团结和各民族共同繁荣政策的重要体现。中华人民共和国成立以来，党和政府对在政治上获得平等权利的少数民族采取了“各民族都有使用和发展本民族语言文字的自由”的民族语言政策。全国通用彝文和云南规范彝文就是在这样的一种背景下通过组织专家对老彝文进行规范后产生的。在民族地区普及基础教育的过程中，推行双语教学，既有利于民族语言文字的传承和发展，又能推广全国通用的普通话，提高少数民族科学文化水平，是一件双效互利的举措。但在云南，由于师资、教材、经费投入以及考试制度等方面的原因，双语文教学仅限于个别试点学校。彝文教材严重匮乏、内容陈旧、观念滞后与义务教育不断改革，教材不断推陈出新形成了强烈的反差，过去编译的教材内容已经不能满足现在的教学需要。《云南规范彝文彝汉词典》的出版问世为今后我们编写彝汉双语文教材、翻译科普读物提供了参考书，方便了学者们学习和借鉴。

（三）为大众传媒提供了用语用字的规范，有利于彝文的规范统一

当今社会，各种大众传媒已经覆盖全球，也深入到了偏僻落后的彝乡山寨。当前的彝汉双语翻译不只停留在纸质媒介，而是向广播、电视、网络、手机移动终端等大众媒介发展。大众传媒的普及程度、宣传作用、辐射能力不容忽视。《云南规范彝文彝汉词典》词汇量丰富，包括彝语固有词汇和汉语借词、常用短语，适用群体广，为大众传媒彝汉翻译提供了范例和规范用语用字，有利于促进彝汉文化的交流和彝文的规范统一。