《昼永编》载济州岛民漂着安南事件

《昼永编》载济州岛民漂着安南事件

英宗丁未，译学李齐聃在济州见州民高商英，是曾漂海生还者，详问漂海颠末，作一记。其略曰：

肃宗丁卯，本州吏民二十四人乘船到楸子岛近洋，为大风所漂。凡行十二日，风始少息，而船中无甘水，惟啖生米以疗饥。如是在洋中六日，又遇东北风行十七日至一岛。见众船来截，四面剑戟森列，盖其岛巡逻船也。乃以手示酌水渴饮之状。其人解意，送一船给以一瓶水。我船中三人在船边者受而尽饮之，即皆晕倒不省人事。其人又汲水送之，故余人则煎作热水徐徐饮之，精神始清爽。于是出纸笔书，问何地方。其人书答：此地号安南国，尔等在何邦，缘何到此。遂答以朝鲜人漂到因乞救济之意。又值大风，终得下岸，所乘船已片片破矣。

随其人入其邑，即所谓会安郡明德府，见一官员着黑色衫，顶棱帽子，据椅以坐。以书问答如在船时。又书示曰：我国太子曾为朝鲜人所杀，我国亦当尽杀尔等以报仇。渠等见书，放声号哭。忽一妇人衣锦扬珮自内而出，举止端雅，异香袭人，亦以书示云：尔等勿哭，我国本无杀害人命之事，欲留则留，欲去则去。使军卒送置一岛。于是日往闾家乞米，其应给无厌色，到处如此，盖其国俗然也。船头先饮冷水之三人相继致毙，余存二十一人。

遍行无禁，故其俗尚言语略解方向。其地沃壤多水田；其民三男五女；节候常暖，四时长春；恒着单衫，广袖长身，不着袴子，但以尺锦仅掩前后；其发披，其足跣；男贱女贵；一岁五蚕三稻，衣食有饶，自无饥冻之患；其景胜处必有丹楼彩阁，制度华丽；珍禽奇兽，家家养之，奇货异宝，处处有之；其木则丹木、乌木、白檀，其果龙荔、杜、椒、姜、芋、蔗、茸、槟榔、棕榈、芭蕉之类，不可殚记；其牛在水中，主人如有耕作驮载之事，则往于水边，以其声呼之，则举首而见之，如其主则即起随往，如非其主则卧而不起，其角每岁一易，埋于沙洲之边，人或尽数采去，则后移埋于他处，所谓黑角盖出于此地也；其猢狲大如猫，毛色如灰，能解人意而便于使令，但不能作人语，以铁锁系项，人家畜之。(www.guayunfan.com)象则牙长丈余，身巨如屋，人欲刷之则必梯而上，毛色苍白而甚短，头无鬣，尾无骏，其鼻长十余丈，用之如手，善食芭蕉，又能作天鹅声，操练时列为队伍，有人持兵而上号令，时教以作声，低其鼻则声低，举其鼻则声高，其声振天，惟官无给料，但畜者于收获时驱之田头，奖之五六束稻，则挂之象耳而去之他所，不给则以其鼻乱掷稻束遍于田野而后已，人莫敢呵禁，官不禁之，其国法可谓疏阔矣。

其孔雀则比鹤甚大，一身翎毛五色灿烂，其雄者顶上有数枝翎，如鹭尾，长数尺许，末端有纹如钱，朱翠之色远胜锦绣，羽缎多出此地，盖其以羽毛织成者也。

以木屑作无心烛，以槟榔叶为衣，其长一尺，燃之能达冬天一夜，光明无比；芭蕉绝大，叶长十余丈，体大如柱，处处最多，象善吃如马之吃蒿草；棕榈丝在叶见，织成雨衣，其实大如碗，有肉在外，中有仁壳甚坚，有酱一升，其甘无比，又有核仁在其中，多生水边，实熟后为风所折，漂流而去，我国得以为瓢子杯而谓芦实者，此物也；槟榔实如大腹子而小，土人有神气困倦食其实，往往佩之而行焉。

一日，自其国招五人，凡六日始到其都，见一镇山之下，闾阎栉比，宫阙崔嵬。国王坐于殿上，左右侍立者剑佩，极其严肃。招致殿庭，以书问答后，各赐以酒食及米一石、钱三百而退。渠辈乘国王亲自操练之时，泣呈一书乞其生还，王见而哀之。

时中国商人朱汉源、船户陈乾等来言于渠辈等曰：俺这一船里若俱载你们好好回去，你们当以何物赠我乎？渠辈等闻说皆喜，答以每一人以三十石大米报汝载去之恩，遂成文券。其国备具此由，以报其王，则自其国以钱六百两偿之，以其国书报我国送漂到人付商船回去之意，回来时必受朝鲜文书以来，则更当厚赏尔等。于是朱、陈两人以戊辰八月初七日举帆向北，五阅月到宁波府，又至普陀山，十二月十三日遇西南风向我济州而发，船行三日而到大静县。

其移文曰：安南国明德侯吴为奉令调载回籍事处，丁卯年十月间有漂风小船一只到安南本国，计二十四人，询称朝鲜，缘出海贸易不意风波大作破船失货物等语，查系贵国商民，俯怜同体。荷蒙本国王体好生之德，施格外之恩，安插会安地方，以给钱米，不意业已病殁三人，现存二十一人，候南风调载送归。但各船归帆俱属广东、福建等处，即有往日本洋船派送回国，奈海洋辽阔，前后不齐，难期必至，恐漂人等终不遂回籍之愿也。尽计不全，筹度再三，兹有大清宁波府商船于本年三月间载货来至安南，生理原在招添客货贸易之船，今为漂人等二十一人恳求回贯甚切，幸船主陈有履、财副朱汉源等怜悯众孤流落他乡，慨发义举，特将本船客商等辞送别船，抛其生理，允将本船载至朝鲜，送回本籍，以使漂人等遂愿等语，前来合行咨启。为此，钦奉安南国王，令准宁波府商船任听船主等料理送归本籍，令船主陈友履等捐资整理船只，并请识路伙长舵工及招驾船人等一应料理外，本国协助粮蔬食物以资难人等日食备用。船主等率领于本月二十二日扬帆开驾，但恐关津条例森严，准此备文移送朝鲜贵国，希查实验明。敢望回文即交船主收集俟带本国，以慰悬念也。祈将本船整理，俾其速早以回大清，不胜幸幸须至文者。正和九年七月二十二日。正和似是安南王自建年号也。