拳击能手_―出版商对作家_海明威在古巴

拳击能手_—出版商对作家_海明威在古巴

在五月的一个傍晚，欧内斯特发觉自己在跟一个他不认识的男子争论。欧内斯特刚从一天非常愉快的钓鱼后尽兴归来， 虽然他一天没有看见有大的鱼露面， 但是他已经钓到大的重要东西———或许是一条已经潜伏在深水的金枪鱼，在突然出现冲向钓线前，已给它一段极为困苦的时间。 在他的客人离开时，“皮拉尔”号船已冲洗过，船上用具已收藏起来。 天色暗下来了。

有一人从码头方向传过来的声音向着欧内斯特大喊：“喂， 你是不是那个自认为各种各样的鱼都能尽收网底的家伙？ ”

老爹发现在二十码远的隐蔽处站着一个身材魁梧的男子。 虽然他不能认出那人的面孔， 但是他能看出那男子身穿一件漂亮的衬衫和熨得很平的白色短裤。“喂，你是不是那个自认为各种各样的鱼都能尽收网底的家伙？ ”那个男子又说，而这次欧内斯特听出他的说话声中带有诋毁的意思。 他不能清楚地辨认那种声音，并且也想象不出他所认识的任何人会像这样取笑他。

“我捕捉我的份儿。 ”欧内斯特回答道。

“证据在哪里呢？ ”那个醉汉问道“，或许我猜想， 你们将必然会理解你差不多捕捉到的某种怪物的全部情况……或许你会站在并不是你亲自捕捉到的一条鱼旁边，并和它一起摄影留念吧？ ”(www.guayunfan.com)“哎，我甚至连你的名字还不知道哩……”

“你这个笨蛋。你这个卑劣的笨蛋。 让我们就把事情揭发出来，假使……”当那个男子看到一些钓鱼队长有几个陆续走到码头上来，看在那里一直高声争辩的原因时，他的声音变得更响。

“假使什么呢？”欧内斯特问“，大概你正好还需要喝一杯酒吧。那你为什么不离开，再去喝上一杯呢？ ”

“喔，不是。 你这个糟糕的作家，我要心满意足，我将使你羞愧难当而离开这码头。 你胆怯吗？ 海明威。 ”

那个男子处于一种低头弯腰打拳的姿势。“把你所有的给我看看，你这个自大而肥胖的笨蛋。 ”又有几个钓鱼队长走上码头，其中包括：霍华德·兰斯、比尔·费根和欧内斯特的朋友本·芬尼，还有十几个当地人。 被一群人包围着的那个男子，好像要重新鼓起勇气。 欧内斯特设法用最后一点时间说服他不要那样讲。

“你不知道将会发生什么。 你只管夸夸而谈，你能把你所讲的话向你纽约的朋友们重复一遍，那是胡说八道！ ”

“请不要那样说，那仅是我所揣测的。 ”

欧内斯特在码头上赤着脚以直立姿势连跳三次。 当他走上来时，他的诘难者向他猛冲过来。 欧内斯特用左边的钓钩向他用力猛击三次，不过那个醉汉并没有倒下去，相反他像一个足球中后卫一样向老爹冲去，欧内斯特觉得自己就要被推向水中。这是一场他不想在水中继续的战斗。欧内斯特接着两次用拳猛击那个醉汉的头的侧部， 累积起来就像是一份礼拜日的最好的固体甜饮料。那个醉汉向后转过头去，在他魁梧的躯体倒向码头之前，他已是完全无知觉状态。

“你知道那人是谁？ ”比尔·费根船长问欧内斯特。

“诺普。 ”老爹回答道，擦了一下额头。 他粗略地看一下围绕在他们周围的人们。

“约瑟夫·纳普。 ”费根船长说，“他是三家杂志刊物的发行人和出版商，拥有《柯里尔》杂志、《麦考尔》杂志和《美国人杂志》。 ”

“不准嘲笑……啊，那就是我所说的限制你们的杂志市场。 ”欧内斯特擦掉他的膝关节上的血，离开码头去专心整理并收拾好“垂钓者之家”。

比米尼民间音乐队的一些成员后来用一支歌《自大而肥胖的笨蛋》祝贺欧内斯特的胜利。 在“垂钓者之家”的花园四周枝叶扶疏而摇曳多姿的棕榈树下面，已经传来纳蒂·桑德斯的甜美的嗓音，这歌声超过金属鼓的细弱无力而悦耳的音调：“在这样欢乐的晚上，我们沉浸在一片欢乐中。 喔，在比米尼的自大而肥胖的笨蛋。在这样欢乐的晚上，我们玩得高兴，乐趣无穷。纳普先生叫欧内斯特·海明威先生是一位自大而肥胖的笨蛋。 欧内斯特·海明威握紧拳头，给他一个仰天翻身。 比米尼的自大而肥胖的笨蛋，在这样欢乐的晚上，我们沉浸在一片欢乐中。 ”人人寻欢作乐，既跳舞又饮酒，把一个较小的喧闹的舞会变成一个岛上的传奇活动。

不管是不是说俏皮话，莱斯特·海明威说，欧内斯特对他可能已经严重损害了对手，显出烦恼的样子。 大约在凌晨四点，诺普的快艇“暴风雨之王”驶离比米尼向迈阿密开去，因为船长要送他的上司去接受医疗检查。 不管有多大麻烦，诺普后来还是心平气和地谈到这一意外事件。 他吩咐费根船长告诉欧内斯特，他很抱歉，他已经大胆地谈到金枪鱼，并且猜测他已经获得他应该得到的。欧内斯特后来再次回忆这一情景，在《激流中的岛屿》中有这样的叙述：

“你这个笨蛋。 ”那男子在分开两只船的水道距离的对面说，同样的情况是， 在有的现代的动物园里， 有人对动物讲些带有侮辱性的话，在那里没有栅栏，不过只有兽栏，分开游客和牲畜。 “你这个骗子。 ”……

“注意，”罗杰对他说，“你完全不是在和我谈话。 你只是在讲回到纽约后，能够重复一遍你对我所说的话。 ”

即使他真是要那人理解他并不要讲出去， 但是他讲得合情合理和显示出忍耐的姿态。

“你这个笨蛋。 ”那男子大声说，愈来愈歇斯底里发作，甚至更加添枝加叶地说一遍。 “你这个非常卑劣的骗子。 ”……

罗杰很快跨步走向那男子站立的地方，提起他的左肩，而右面的拳头狠狠地打下来，打得很重，这一拳猛击那个男子的头的侧面。

———《激流中的岛屿》

不管他的断言，海明威无论如何没有限制他的杂志市场的销路。 其实，大概就是通过这本《柯里尔》杂志，他倒帮助了一位名叫玛莎·盖尔霍恩的青年作家成长。