英文主审林子强

英文主审林子强

张奇文主编的《实用汉英中医词典》，特聘澳洲全国中医药针灸联合会会长林子强为英文主审。这本书是张奇文出访澳洲后的一本力作，它架起了两国人民的友谊之桥、中医之桥。

被誉为澳洲“三绝才子”的林子强，其武术曾为澳洲总教练，其国画艺术两次获世界大奖，其医术为澳洲学术带头。他原籍是海南省文昌县，少年时代师从其外公学习针灸，又拜师山东莱州市（前掖县）赵竹溪大师练习武术，兼从师多位国画名家指点，博采众长，以锲而不舍的精神，自修中国国画艺术，集中国传统文化于一身。

林子强定居澳洲二十多年来，仍执着地追求中国传统文化，连选连任澳洲全国中医药针灸联合会会长，又被公选为世界中医药学会联合会副主席、维州政府中医医管局委员，兼职南京中医药大学教授，中华中医学会儿科分会终身荣誉理事，澳洲维州太平绅士。其荣誉、奖项、业绩均收录于《世界名人辞典》及香港《收藏天地》等多部传记之中。

张奇文与林子强相识于1989年。当年澳洲政府推出一新的法案，中医面临着被取缔的危险。在这危急关头，林子强先后七次邀请张奇文来澳讲学访问，并为澳洲中医立法出谋划策。

每次去澳洲，张奇文大都住在林子强家和他朋友家。林子强后来回忆，“张教授平易近人，与我们同吃同住，从相识到相知，简直像是一家人。值得我们敬佩的是，他是一位有着深厚文化底蕴的学者，虽然在任山东省卫生厅副厅长，但他没有一点官架子。他与我们相互切磋博大精深的中医学理论的同时，还传授多年积累的临床经验。我们十多年如一日，常来常往，书信频传，有着亲情加朋友的关系。”

2007年林子强（左）在张奇文（中）陪同下到潍坊市人民医院参观

讲学之余，张奇文考察中医初到澳洲的情况，还应邀为社区群众诊病，举行“中医中药在中国”的学术报告会，深得病人和听众的好评。多次来澳洲，林子强先后安排张奇文会见了联邦卫生部部长、维州卫生部部长、联邦药管局局长、维省省长等重要官员。张奇文以其高水平的中医专业技术，为在澳中医解决了许多实际问题。张奇文那精彩的学术报告，不但受到维省、昆省和悉尼同道们的称赞和敬仰，而且还受到各政府官员的称赞。

张奇文回国后，写了多篇考察报告，分析澳洲中医现状，并向有关部门提出了中医走向世界的八条建议。为两国中医药学术团体牵线搭桥他事必躬亲，为加强中澳两国中医药的交流与合作他不遗余力。

除此之外，为了加速中医药走向世界的进程，张奇文立即组织山东中医药大学中医药和外语教研室同志，编写了《实用汉英中医词典》，由山东科学技术出版社于2001年8月出版发行。

这本词典收集常用中医术语一万余条，其内容包括中医基础理论，医史典籍，中医内、外、妇、儿、肛肠、皮肤、骨伤各科，中药，方剂，针灸等。张奇文担任该书中医词条主编，林子强担任英文主审。他们要求，每个汉语词条要作详细的英文解释，尤其对有关各科疾病的词条，都从病因病机、辨证施治等诸方面作详尽说明。因此，这本书所选用的中医术语比较全面、规范，英文表达准确、流畅，并附有词条汉字笔画索引和汉语拼音索引，查阅十分方便。

可以说，此书是一部集科学性、资料性、实用性为一体的工具书，对初学中医的外国人、从事中医药临床工作的医务人员、从事中医英文翻译者以及中医药院校的师生，都有很高的的参考价值和实用价值。