寒热第七十

【原文】

黄帝问于岐伯曰：寒热瘰疬在于颈腋者，皆何气使生？岐伯曰：此皆鼠瘘寒热之毒气也，留于脉而不去者也。

黄帝曰：去之奈何？岐伯曰：鼠瘘之本，皆在于藏，其末上出于颈腋之间，其浮于脉中，而未内著于肌肉，而外为脓血者，易去也。

黄帝曰：去之奈何？岐伯曰：请从其本引其末，可使衰去，而绝其寒热。审按其道以予之，徐往徐来以去之，其小如麦者，一刺知，三刺而已。

黄帝曰：决其生死奈何？岐伯曰：反其目视之，其中有赤脉，上下贯瞳子，见一脉，一岁死；见一脉半，一岁半死；见二脉，二岁死；见二脉半，二岁半死；见三脉，三岁而死。见赤脉不下贯瞳子，可治也。

【译文】

黄帝问岐伯道：长在颈部或腋下的，并伴有发冷发热的瘰疬病，都是些什么邪气引起的呢？岐伯说：这都是鼠瘘病的寒热邪毒之气，留滞在经脉中，日久不能消除所致的。黄帝道：怎样才能把它去掉呢？岐伯说：鼠瘘病的病根在内脏，它的症状反应却在颈部或腋窝。如果毒气仅仅伤害浅表的脉络，还未内伤肌肉，也没有脓血外流的话，就容易消除。黄帝道：该怎样治疗呢？岐伯答说：应该从导致疾病的根本原因入手，把毒邪从内脏引出来。只要毒邪消散了，发冷发热就会彻底消失。要察清病变究竟发生在何脏何经，然后据脏施治，循经取穴，正确治疗。用针时，宜缓慢进针或出针，就可以消除瘰疬。如果瘰疬很小，形如麦粒那么大的，针刺1次就会见效，连针3次就可痊愈。黄帝道：怎样判断病人的生死预后呢？岐伯说：把病人的眼皮翻开来看看，如果白睛上有红色血丝从上向下贯瞳孔的，就说明病情很重，预后不好。如果出现1根血丝的，1年左右后死亡；出现1根半血丝的，1年半左右死亡；出现2根血丝的，2年左右死亡；出现2根半血丝的，2年半左右死亡；出现3根血丝的，3年左右死亡。如果出现血丝，但并没有向下贯穿瞳孔的，说明病情不是很严重，还可以医治。