莎士比亚故居斯特拉福德小镇

遂昌县人民政府文化交流考察团关于赴英国、意大利、法国交流考察的情况报告

丽水市委、市政府：

应英国莎士比亚基金会、意大利亚非研究中心和法国巴黎社会科学高等研究院现当代中国问题研究中心的邀请，由县委副书记、县长张晓强同志率领的遂昌县文化交流考察代表团于4月29日至5月10日赴英国、意大利、法国进行了友好访问。现将交流考察情况报告如下：

一、出访概况

这次文化交流考察的主要目的是：进一步加强东西方文化交流，促进与英国莎士比亚故里斯特拉夫德市友好城市关系建立，推动与意大利传教士利马窦的关系课题合作深入实施，增强与法国经贸往来和文化交流与合作，增进中、英、意、法四国间的了解和友谊，为2016年共同举办汤显祖、莎士比亚两位戏剧大师逝世400周年系列纪念活动商谈合作事宜。同时，学习西方举办文化节和旅游业管理的先进经验，为遂昌旅游业发展提供思路。

出访期间，我县代表团围绕既定出访任务，严格按照出访行程安排，进行了一系列的会见、交流、参观和考察活动。在英国考察期间，我县代表团参加了在斯特拉夫德市举行的莎士比亚诞辰447周年纪念日庆祝活动，列席了莎士比亚学术交流研讨会，参观了莎士比亚纪念馆；分别与莎士比亚故里斯特拉夫德市市长希拉·山德勒、莎士比亚出生地基金会会长戴安娜·欧文、斯特拉夫德市艾文学院副院长凯爱·泰乐爱进行了多次友好会谈；在英国伦敦大学，与亚非学院副院长傅熊、教授卢庆滨和陈靝沅等就相关合作课题和项目进行了深入交流。同时，应英国斯特拉夫德市艾文学院的邀请，遂昌县昆曲表演团还在斯特拉夫德市国家级剧院举行了昆剧《牡丹亭》（折子戏）和昆曲茶艺专场表演。在意大利考察期间，我县代表团访问了意大利亚非研究中心，双方就进一步推进中国戏剧家汤显祖与意大利传教士利马窦的关系课题合作等问题进行了交流讨论。在法国考察期间，我县代表团访问了巴黎社会科学高等研究院现当代中国问题研究中心，就如何进一步深化与法国的经贸往来和文化交流交换了意见。出访期间，我县代表团先后拜访了中国驻英国大使馆文化参赞吴逊、中国驻意大利米兰总领馆总领事梁慧、意大利米兰市副议长斯特凡诺·迪·马迪诺、法国巴黎中国文化中心主任李少平、法国中国和平统一促进会常务会长卓旭光等。

二、主要收获

这次文化交流考察重点突出、内容丰富，安排紧凑、务实高效，是一次成功的友谊之旅、合作之旅，圆满完成了既定出访任务，达到了预期的出访效果。

（一）进一步明确了汤显祖和莎士比亚文化交流项目合作事宜

汤显祖和莎士比亚是生活在同一个时代、同一年逝世、同一年被联合国教科文组织评为世界百位文化名人的中西方伟大的戏剧家。自2010年以来，在浙江大学人文学院的帮助下，遂昌县与英国莎士比亚文化交流开始迈出了实质性的步伐，实现了双方人员往来互访。通过这次文化交流考察，双方就进一步加深汤显祖和莎士比亚文化的交流与合作达成了更多的共识，主要体现在以下三方面：一是确定了2012年昆曲《牡丹亭》赴英国参加文化奥林匹亚合作演出项目。在考察交流期间，我县代表团与英国斯特拉夫德市艾文学院进行了多次会见、讨论，双方已经达成共识，明确了将汤显祖剧作《牡丹亭》（折子戏）纳入2012年伦敦奥林匹亚项目的计划当中。二是确定了2016年联合举行汤显祖和莎士比亚逝世400周年系列纪念活动。在考察交流期间，我县代表团与英国莎士比亚研究基金会、斯特拉夫德市艾文学院、伦敦大学亚非学院等达成共识，在2016年共同举办包括学术研讨会议、戏剧汇演等相关内容的纪念活动。三是明确了双方文化交流活动走向常态化。这次考察交流期间，遂昌县昆曲表演团应邀前往英国斯特拉夫德市开展了文化交流活动，演出活动非常成功，赢得了当地社会各界人士的好评。双方商定，今后将进一步强化民间文化团体、文化研究机构的往来互访交流活动，争取在更多的项目上开展合作。

（二）进一步加强了遂昌县与英、意、法等国相关文化机构的务实交流

通过这次文化交流考察，我县代表团在前期已达成初步意向的基础上，促成了由遂昌县、丽水学院、浙江大学人文学院、中国戏曲协会汤显祖研究分会和英国莎士比亚出生地基金会、斯特拉夫德艾文学院六方达成共识，共同签署了《汤显祖-莎士比亚文化交流合作恳谈备忘录》，根据备忘录商定的内容，今后六方将共同致力于汤显祖文化和莎士比亚文化的弘扬和交流，充分发挥各自的优势，为中、英两国在传承和弘扬、认同和传播对方的优秀传统文化作出努力，力争让更多人了解并认同汤显祖和莎士比亚文化。这份六方协议的签署，标志着遂昌县与斯特拉夫德市的交流合作进入了一个全新的阶段，也标志着以“汤显祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著和昆曲世界文化遗产”这三大世界文化品牌为依托的遂昌优秀传统文化正逐渐走出国门、走向世界。特别值得一提的是，今年6月26日，温家宝总理在英国斯特拉夫德市访问期间，了解到遂昌县与该市就汤显祖和莎士比亚文化交流合作方面达成多项共识并开展了一系列富有成效的活动时，感到很欣慰，提出“西方世界应该更多了解东方文明，希望有一天，皇家莎士比亚剧院也能上演汤显祖的《牡丹亭》”。另外，我县代表团在意大利亚非研究中心和法国巴黎社会科学高等研究院现当代中国问题研究中心考察交流期间，分别就进一步深化汤显祖与利马窦的关系课题合作以及经贸往来和文化交流等问题进行了交流讨论，并达成了相关共识。

（三）遂昌县与英国斯特拉夫德市建立了友好交流关系

在考察交流期间，我县代表团与英国斯特拉夫德市市长希拉·山德勒进行了会见，双方就进一步加强合作交流，增进两地人民友谊相互交换了意见。在莎士比亚出生地基金会、斯特拉夫德市艾文学院等多方的共同努力下，遂昌县和英国斯特拉夫德市根据中英两国建交公报的基本原则，正式签署了《中国遂昌县与英国斯特拉夫德市建立友好交流关系意向书》。今后双方将以传承与发扬汤显祖和莎士比亚文化为依托，适时在文化、教育、艺术、旅游、经济等多个领域逐步加强交流，相互合作，促进两地经济、文化的共同繁荣和发展。

三、感悟和启示

总结这次赴英国、意大利、法国进行文化交流考察活动取得的明显成效，感受和体会最深的是，以文化交流为契机，为全面加强中西方经贸、旅游等多方面的交流与合作提供了新的机遇、空间和平台，对于传承和弘扬传统优秀文化、增进中西方友好往来和交流合作具有重大的历史意义和现实意义。我们将抓住机遇，加快优秀传统文化“走出去”步伐，有所作为，努力探索出一套务实友好交流合作机制。本次对外文化交流考察虽然时间短暂，但安排紧凑，取得较好的成果，也有一些感悟和启示。

（一）随着中国的崛起，汤显祖文化等中国优秀传统文化必将走向世界

考察访问期间，代表团在与斯特拉夫德市、莎士比亚基金会、意大利亚非研究中心和巴黎社会科学高等研究院交流中感受到，在中国经济社会快速发展的背景下，文化推动经济社会和谐发展作用日益显现，中西方都感到文化交流是一种需要，它可以促进双方优秀文化的认同和包容；随着中国崛起，在平等互惠的基础上，汤显祖文化等中国优秀传统文化必将走向世界，从而提升中国传统文化的美誉度，扩大中国传统文化影响力，我们将充分借助于汤显祖文化的品牌，引领遂昌县走向全国、走向世界。

（二）通过考察，更加坚定发展旅游业和文化产业的信心和决心

斯特拉夫德市在莎士比亚文化遗存保护、旅游资源开发、旅游人文环境和旅游产业集群打造等方面，都有独到之处。我县与该市有许多相似之处，都拥有文化名人的优势，都有良好的自然资源秉赋和生态环境条件。同时，我县还拥有经济后发优势、区位后发优势和生态后发优势，通过考察，进一步坚定了依托汤显祖文化，加快推进“经营山水，统筹城乡，全面建设长三角休闲旅游名城”战略，加快以传统文化发展和生态文明建设为主的县域经济社会发展步伐，坚定发展旅游业和文化产业的信心和决心，走富有遂昌特色的山区经济转型之路。

（三）通过考察，更加深刻认识文化推动旅游经济发展重大意义

进入21世纪后，文化产业发展面临重大机遇，对于旅游产业而言，文化是旅游的灵魂，是发展旅游经济的动力。在斯特拉夫德市及意大利考察旅游业时，可以感受到，是因为有了莎士比亚等的名人效应，才给他们带来无限的生机和活力。旅游是一种品牌的体验和文化的认知活动，品牌形象和文化包装是提升景区的重要手段，也是挖掘旅游资源的有效策略，二者的相互融合，可带来巨大的市场前景和可持续发展的恒久财富。特别值得一提的是斯特拉夫德市在旅游开发中注重文化和环境建设的有机结合，他们的莎士比亚故居、莎士比亚及其作品人物塑像、莎翁博物馆、莎翁餐厅、莎翁酒吧等设置都不张扬，自然得体，融于普通的建筑之中，寓不平凡的内涵于平凡的外表之中。还有在艾文河上的游船、河道、码头、河岸的建筑、植被等，搭配得体，富有特色，体现原生态的自然和谐理念，虽然很多景观是人工所为，但不留刀斧痕。街道和门店的设置，体现温馨和实用，营造了宁静和休闲的氛围，展现深厚的文化底蕴。

我县有着丰厚的历史文化资源和山水资源，如何利用文化理念包装打造历史资源、山水资源、民俗资源；如何运用营销策略来打造遂昌旅游的品牌形象，使遂昌特色文化融入到旅游产业中，在竞争激烈的旅游格局中抢占先机，深入地开发和运用品牌策略和文化包装的手段，特别是借鉴先进经验，借助世界一流的平台，综合开发其潜在的资源，对于推动我县经济的增长、提升文化品位、谋求旅游经济的最大值，具有重大意义。

因为考察时间短，深入不够，看到的和接触到的也许只是外表性的现象，今后我们将借助于与英国斯特拉夫德市建立的文化交流平台，进一步加强两地经贸、旅游等各方面的交流，提升双方的合作水平。同时，按照6月26日温家宝总理访问斯特拉夫德市时的指示，尽早争取将汤显祖的昆曲《牡丹亭》搬上皇家莎士比亚剧院。以上汇报不当之处敬请批评指正。

遂昌县文化交流考察团

2011年5月15日

活动安排