1950年，庄瑞源调到南京工作。他与南京市文联的孔罗荪、蒋虹丁等人取得了联系，后来还在孔罗荪的推荐下加入了中国作家协会江苏分会。当时，庄瑞源住在南京安将军巷22号一条狭小边巷旁边的二层楼上，距离文联宿舍很近，所以蒋虹丁有机会就跑去跟他长谈。庄瑞源告诉蒋虹丁，由于工作繁忙，他在创作方面遇到了困难，所以很想翻译一些作品，可惜找不到合适的外文底本。蒋虹丁便将自己收藏的约翰·李德的短篇小说与散文合集《革命的女儿》（Daughter of the Revolution and Other Stories）英文原版送给了庄瑞源。庄瑞源与程建磐合作，经过半年的艰苦努力译完了这本书，由上海的平明出版社于1952年1月正式出版，列入“新译文丛刊”，首印5000册。[58]1957年，新文艺出版社重印了这个译本。
约翰·李德属于美国进步作家之列。他在一战期间就曾以记者身份到欧洲采访，于1916年出版了《东欧的战争》（The War in Eastern Europe）一书，揭露帝国主义战争的罪恶，结果被纽约法庭以叛国罪起诉。1917年，他前往俄国访问，后于1919年出版了报告文学集《震撼世界的十天》（Ten Days that Shook the World）与《红色俄国：布尔什维克的胜利》（Red Russia：The Triumph of the Bolsheviki）。他还积极发起和组织美国共产党，屡遭美国政府逮捕与迫害。正因为如此，约翰·李德的作品受到了中国进步译者的关注。早在1946年，傅东华就翻译了他的短篇小说《革命的女儿》（Daughter of the Revolution），收入铁流书店出版的同名翻译小说合集，列入“联合国文学名著”丛书。1949年以后的很长一段时间内，翻译苏联与东欧社会主义国家文学作品成为中国文学翻译界的主流，欧美各国左翼作家的作品也被纳入译介视野。这也是庄瑞源之所以选择翻译、平明出版社之所以同意出版这本《革命的女儿》的原因所在。
约翰·李德的原书共收录15篇短篇小说与散文，但庄瑞源与程建磐的《革命的女儿》只选译了其中的8篇，即《革命的女儿》、《完全失去的世界》、《百老汇之夜》、《资本家》、《试法》、《百闻不如一见》、《忘恩负义》、《革命小品》（包括《前夜（俄罗斯素描）》与《芝加哥的世界产业工人协会审判》）以及原序。此外，卷首附有译者拟定的著者小传，卷末附有译后记。其中，译后记写于1951年3月8日，显然庄瑞源与程建磐在此之前就已经完成了全书的翻译任务。此外，译后记还指出，程建磐仅翻译了原序、《完全失去的世界》与《百老汇之夜》，其余各篇则由庄瑞源翻译。[59]
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
