1.英译《镜花缘》（第三十三至三十六回），曾瑞雯译，国立厦门大学语文学系英文组1940年2月本科毕业论文。指导教师：李庆云、周辨明。（Lim’s Adventures in the Land of Women.From the Chinese Novel Ging Hua Yuan，or “The Galaxy of Mirrored Flowers”.Chapters xxxiii-xxxvi.Translated by Tseng Shui-wen.Under the direction of Professors G.H.Lee and Chiu Bien-ming.）
2.《约拿书释义》，慕乐真著，曾瑞雯、林夜明译，上海广学会1949年9月出版，列入“旧约释义丛书”。
【注释】
[1]本章原载于岳峰、郑锦怀与林佩璇主编的《福建翻译史论（当代卷）》（厦门大学出版社2013年8月出版），题为《中国人自己的第一个〈镜花缘〉英文节译本—曾瑞雯英译〈镜花缘〉（三十三至三十六回）考察》。收入本书时有所增订。
[2]本章原载于岳峰、郑锦怀与林佩璇主编的《福建翻译史论（当代卷）》（厦门大学出版社2013年8月出版），题为《中国人自己的第一个〈镜花缘〉英文节译本—曾瑞雯英译〈镜花缘〉（三十三至三十六回）考察》。收入本书时有所增订。
[3]浦江清.浦江清中国文学史讲义[M].长春：吉林人民出版社，2013：317-318.
[4]王丽娜.《镜花缘》的外文翻译及研究论著[C]//朱东润等.中华文史论丛（一九八四年第四辑）（总第三十二辑）.上海：上海古籍出版社，1982：223-232.
[5]王丽娜.中国古典小说戏曲名著在国外[M].上海：学林出版社，1988：313-331.
[6]Giles，Herbert A.A Visit to the Country of Gentlemen[J].The China Review，1877，6（3）：59-65.
[7]T.C.B.How Snow Inspired Verse，and a Rash Order Made the Flowers Bloom[J].Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society，1885，N.S.Vol.20：81-86.
[8]Giles，Herbert A.A History of Chinese Literature[M].London：William Heinemann，1901：316-322.
[9]Giles，Herbert A.Gems of Chinese Literature（Revised and greatly enlarged）[M].Shanghai：Kelly and Walsh，1922：245-253.
[10]Wang，Chi-Chen Andrews，Ethel tr.A Voyage to Strange Lands[A].In Kao，George（ed.）.Chinese Wit Humor[C].New York：Coward-McCann，1946：162-188.
[11]Chang，H.C.Allegory and Courtesy in Spenser：A Chinese View[M].Edinburgh：Edinburgh University Press，1955：39-71.
[12]Yang，Gladys.A Journey into Strange Lands[J].Chinese Literature，1958，Vol.1：76-122.
[13]Birch，Cyril.Anthology of Chinese Literature，Vol.II[M].New York：Grove Press，1972：187-189.
[14]Chang，H.C.Chinese Literature：Popular Fiction and Drama[M].Edinburgh： Edinburgh University Press，1973：405-466.
[15]翁勇青等.厦门大学校史资料（第六辑）[M].厦门：厦门大学出版社，1990：32.
[16]殷采芸.进德女子中学史略[C]//中国人民政治协商会议福建省漳州市芗城区委员会文史资料委员会.漳州文史资料（第十辑）.漳州：中国人民政治协商会议福建省漳州市芗城区委员会文史资料委员会，1988：75-76.
[17]同④。
[18]郭锦飚.从龙溪县中到漳州二中[C]//中国人民政治协商会议福建省漳州市委员会文史资料委员会.漳州文史资料（第20辑）.漳州：中国人民政治协商会议福建省漳州市委员会文史资料委员会，1999：98.
[19]杨书郎 .伟大的母爱 浩浩的恩泽—记家母曾瑞雯女士[C]//门岿.母恩难忘全国征文集.北京：中国妇女出版社，1996：751.
[20]岳峰，郑锦怀，林佩璇.福建翻译史论（当代卷）[M].厦门：厦门大学出版社，2013：267.
[21]同③。
[22]厦门大学校友会总会.厦大毕业同学录（第2版）[M].厦门：厦门大学校友会总会，1947：71.
[23]杨学为等.中国考试制度史资料选编[C].合肥：黄山书社，1992：759.
[24]同⑤。
[25]同⑥：761-764.
[26]同②。
[27]郭锦飚.从龙溪县中到漳州二中[C]//中国人民政治协商会议福建省漳州市委员会文史资料委员会.漳州文史资料（第20辑）.漳州：中国人民政治协商会议福建省漳州市委员会文史资料委员会，1999：98-101.
[28]同①：102.
[29]漳州二中.虎文山下—漳州二中建校六十周年纪念（1943—2003）[M].漳州：漳州二中，2003：26.
[30]杨书郎.伟大的母爱 浩浩的恩泽—记家母曾瑞雯女士[C]//门岿.母恩难忘全国征文集.北京：中国妇女出版社，1996：751.
[31]上海图书馆.中国近代现代丛书目录[M].上海：上海图书馆，1979：353.
[32]詹石窗，林安梧.闽南宗教[M].福州：福建人民出版社，2007：198.
[33]谢必震.福建史略[M].北京：海洋出版社，2011：172.
[34]这份PDF文件最初的互联网访问地址为“http：//dspace.xmu.edu.cn/dspace/handle/2288/ 10341”，其上传时间不详，但应当是在2002—2007年间。不过，现在厦门大学学术典藏库中已经查找不到该文件了，不知何故。
[35]曾瑞雯.英译《镜花缘》（第三十三至三十六回）[D].厦门：国立厦门大学语文学系英文组，1940：封面.
[36]同①：题名页.
[37]张思齐.《镜花缘》比较探源[J].西南民族大学学报（人文社科版），2003（6）：124-125.
[38]Giles，Herbert A.A Visit to the Country of Gentlemen[J].The China Review，1877，6（3）：59.
[39]Giles，Herbert A.A History of Chinese Literature[M].London：William Heinemann，1901：316.
[40]Giles，Herbert A.Gems of Chinese Literature（Revised and greatly enlarged）[M].Shanghai：Kelly and Walsh，1922：245.
[41]Wang，Chi-Chen Andrews，Ethel tr.A Voyage to Strange Lands[A].In Kao，George（ed.）.Chinese Wit Humor[C].New York：Coward-McCann，1946：162.
[42]Yang，Gladys.A Journey into Strange Lands[J].Chinese Literature，1958，Vol.1：76.
[43]Birch，Cyril.Anthology of Chinese Literature，Vol.II[M].New York：Grove Press，1972：187.
[44]同⑥：159.
[45]曾瑞雯.英译《镜花缘》（第三十三至三十六回）[D].厦门：国立厦门大学语文学系英文组，1940：题名页.
[46]同①：1.
[47]同①。
[48]同①：1.
[49]同①：10.
[50]曾瑞雯.英译《镜花缘》（第三十三至三十六回）[D].厦门：国立厦门大学语文学系英文组，1940：1.
[51]同①：2.
[52]同①：3.
[53]同①：6.
[54]同①。
[55]同①：3.
[56]同①：5.
[57]李汝珍.镜花缘[M].北京：中华书局，2013：153.
[58]同①。
[59]同⑧。
[60]曾瑞雯.英译《镜花缘》（第三十三至三十六回）[D].厦门：国立厦门大学语文学系英文组，1940：1.
[61]李汝珍.镜花缘[M].北京：中华书局，2013：153.
[62]同①。
[63]同②。
[64]同①。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
