境外支票与信用卡

基础词汇

amount［əˈmaunt］n. 数量

slip［slɪp］n. 单

control［kənˈtrəul］n. 控制

form［fɔːm］n. 形式

objection［əbˈdʒekʃn］n. 反对

settlement［ˈsetlmənt］n. 解决

document［ˈdɔkjumənt］n. 记录

insurance［ɪnˈʃɔːrəns］n.保险

exchange［ɪksˈtʃeɪndʒ］n. 兑换

change［tʃeɪndʒ］n. 改变，零钱

fund［fʌnd］n. 基金

process［ˈprəuses］n. 程序

receipt［rɪˈsiːt］n. 订单

regulation［ˌregjuˈleɪʃn］n. 规则

souvenir［ˌsuːvəˈnɪə(r)］n. 纪念物

cash［kæʃ］n. 现金

handle［ˈhændl］v. 掌控

collect［kəˈlekt］v. 收集

allow［əˈlau］v. 允许

exceed［ɪkˈsiːd］v. 超过

receive［rɪˈsiːv］v. 收到

send［send］v. 送达

keep［kiːp］v. 保存

inform［ɪnˈfɔːm］v. 通知

conclude［kənˈkluːd］v. 总结

stipulate［ˈstɪpjuleɪt］v. 规定

entrust［ɪnˈtrʌst］v. 委托

charge［tʃɑːdʒ］v. 索价

personal［ˈpɜːsənl］adj. 个人的

relative［ˈrelətɪv］adj. 相对的

native［ˈneɪtɪv］adj. 本国的

maximum［ˈmæksɪməm］adj. 最大的

capital at risk 风险资本

income limit 入息限额

good delivery 合格交货

fair return 合理利润

competitive edge 竞争优势

实用金句

1. He wants to cash this check for me.

他想为我兑现这张支票。

★check［tʃek］n. 支票

2. We can give you the proceeds as soon as we collect the funds.

我们一收到这项专款，就会马上付给您的。

★proceed［prəˈsiːd］n. 专款

3. I have got about 1500 yuan unused. Can you convert them back into U.S.dollars?

我还有大约1500元人民币没有用完。你能把这些钱再兑换成美元吗？

★convert［kənˈvɜːt］v. 兑换

4. You can cash your personal cheques guaranteed by American express card.

你可以兑换由美国运通信用卡作担保的私人支票。

★guarantee［ˌgærənˈtiː］v. 确保

5. What do you mean by exchange memo?

你说的兑换单是什么？

★memo［ˈmeməu］n. 单子

经典对话

A: What can I do for you, miss?

B: Yes. I have received a Japanese yen check from my boy friend in Tokyo. I want to cash it.

A: What currency do you want?

B: I don't think I need Japanese yen in China. Please give me RMB.

A: But you cannot get the money right now, I am afraid. We have to collect the funds. It will take about a week.

B: Then, would you inform me when you receive the money?

A: We will tell you as soon as we receive the money.

B: Thank you. Should I sign my name on the back of the check?

A: Yes, of course.

A：小姐，我能为您做点什么吗？

B：是的，我收到了在东京的男朋友寄来的日元支票，我要把它兑现。

A：您要什么货币？

B：我想在中国不需要日元。请给我人民币吧。

A：很抱歉，您现在不能取款。我们必须托收这笔款项，大约要一周时间。

B：那么，你们收到这笔钱后能通知我吗？

A：我们一收到这笔钱就通知您。

B：谢谢你。我要在支票背面签字吗？

A：是的，当然。

★currency［ˈkʌrənsɪ］n. 货币

★collect［kəˈlekt］v. 收集

★inform［ɪnˈfɔːm］v. 通知

★receive［rɪˈsiːv］v. 收到

★sign［saɪn］n. 符号v. 签

知识加油站

支票一般是通过邮政寄来的，也有的是通过速递公司或特快专递来的。这种支票在银行叫做光票。从国外寄出的支票大概需要两个星期左右就可以收到，要注意这是从国外寄出的时间算起，而不是广告商在网站上的支付日期。如果超过一个月后，仍没有收到支票，就要写信告诉广告赞助商，请求重新邮寄。

收到支票后，要到当地县级以上的银行单位办理光票托收。银行必须是中国人民银行批准有外汇业务的，一般像中国银行、工商银行、招商银行等各大银行都可以，询问一下就可以了。填写光票托收申请书办理托收。需持本人有效证件办理，如本人不能来，委托他人代办时，请出示委托人和代办人的有效证件。票据上收款人姓名必须与收款人有效证件上的姓名一致。票据收款人姓名为汉语拼音的，必须与证件名字相符，如不相符，为确保收款人利益，请开具单位或街道办事处的证明或律师行、公证处的证明，确认收款人的真实姓名。

办理托收时，要填写托收申请书一式两联，其中一联交还给你自己保管，作为取款凭证。办理托收时，银行会给你开一个外汇的储蓄账户。这个账户会视外币的种类不同而定，如果是美元账户，而收的是其它货币，将来则会按当日的汇率进行折算。