排舞的舞名

第二节　排舞的舞名

众所周知，排舞是根据歌曲来创编排舞舞谱的。换言之，是先有歌曲再有排舞。那如何给创编好的排舞取个名，或怎么翻译好一个舞名，使得这只排舞的舞名读起来既朗朗上口、便于记忆，又能体现歌曲的含义，这也是一门学问。但目前在中国还处在引进阶段，人们在翻译舞名时往往喜欢撇开歌曲词意，直译排舞舞名，造成文不对题。更有甚者，搞不清楚或为了好听，自己瞎编舞名，严重扭曲了原来舞名的意义。

一、完全和歌曲名一致

完全和歌曲名一致是统计中出现最多的一类，说明创编者比较认同歌曲名字，认为再给舞名取个别名有点画蛇添足。对于这一类，一般参照歌曲名直译没什么大问题。例如，排舞Unchain My Heart我把它译为《放飞各自的心》，因为歌词表达了姑娘对自己曾经的恋人心灰意冷，恳求他不要再纠缠了，各自寻找自由吧。但舞名和曲名一致也有一定的缺点，一首好的歌曲，往往都会被创作者拿来创编排舞，如果舞名和曲名一样的话，就会出现同名排舞有不同的跳法，使人混淆不清，人们常说的不同版本即源自于此。

二、和歌曲名略有差异

创编者为了区别舞名和歌名，简单地把原歌曲名进行文字上的减或加。常见的是在前面加上或去掉代名词，你（you）、我（I）、他（he）、她（she）、我们（we）等，或者冠词这个（the）和一个（a）。但有的创编者在加减歌曲名上有点问题。例如排舞Heaven，是把歌曲Tears in Heaven缩编成天堂。歌曲的含义是假如我们在天堂，你持的是一种态度；假如我们不在天堂，你持的又是另一种态度。事实上，我们并不在天堂，天堂是不相信眼泪的，只相信自己的坚强和努力。而当听到这个舞名，使人有点丈二和尚摸不着头脑，这“天堂”到底是悲还是喜？所以，我们在把曲名进行缩词或扩词时，要保留原歌曲的含义。我们在翻译这支排舞名时，最好把它译成“天堂不相信眼泪”，不要按字面译成“天堂”。

三、取歌曲中的关键词和含义

歌词是歌曲的灵魂。创编者往往喜欢把歌词作为自己的舞名。排舞Someone Special（《特别的人》），就是根据歌曲Last Christmas创编的。歌词大意是：去年的圣诞节，我把心给了你，第二天你就把这份爱心给抛弃了。今年的圣诞又要到来，我会擦干眼泪，把我的爱给特别的人。这里强调的是特别的人，作为我们翻译舞名最好是“特别的爱给特别的人”。

最好的创编者是完全理解歌词的含义，把歌词的中心思想用几个字加以概括，使人们能更好地理解歌曲内容。这些取名方法在2011年的创编中也为数不少，Love Is Still A live选自歌曲Sorry Seems to Be the Hardest Word（《难以开口说抱歉》）。歌曲表达了姑娘虽然很爱自己的情人，但遇到分歧时就是不肯说抱歉，致使两人间的爱情出现裂痕，姑娘内心感到很纠结。创编者用一句话概括了歌词含义———我的爱依然在。

四、和歌曲名意思相同

用和歌曲名意思相同的方法给排舞取名的也不少，有的是含义相同，比如：音乐Good Rockin’Daddy（《超棒的摇滚爸爸》），排舞名是Good Daddy Jive（《超棒的牛仔舞爸爸》），中间把摇摆改成牛仔，意思相同；有的用数字代替英文，2是two，4是four；等等。例如：歌曲A Love Worth Waiting for（《值得等待的爱》），创编者把排舞名定为A Little Love Worth Waiting 4；歌曲Fancy Footwork（《绚丽的脚步》），舞名为Fancy 2 Step（《脚步的绚丽》）；歌曲名I’minto You（《我这么爱你》），改为In2U；等等。

五、把歌曲名翻成土语

排舞的音乐选自于各个国家，曲名势必会是各国语言。而排舞又是世界的通用语言，要推广学习，一般都会把它译成英语。我这里把它归类为土语，即一边是当地语言，一边是英语。德国歌曲Helene Bester，舞名为Man Of Mine，中国歌曲《绿旋风》改编的Green Whirlwind，西班牙歌曲Marcos L lunas—Tentacion，排舞名定为No Scandal（《没有丑闻》）。当然，也有些创编者，为了使排舞便于在自己国家推广，特地把英文歌曲或其他国家的歌曲，改编成自己国家的舞名。比如：英语歌曲Stand by Me（《靠近我》），创编者就把舞名改为非洲语言La Luna Bachata。

六、采用歌曲名的CD名

排舞名用CD名替代，虽然并不多见，但也合乎情理。因为，CD中的首打歌曲往往脍炙人口。例如：排舞———Gems（《宝石》），歌曲名是Love Is Everything，创编者选自于CD：Gems the Duet Collections，故把这只排舞取名为“宝石”。但也有人把歌曲创作者作为排舞名，如果我们把这类排舞一味地直译，可能难以解释。对于这类排舞，最好根据歌曲名或词义来翻译。

七、根据歌曲的节奏取名

创编者往往喜爱选择节奏明显的音乐，且又擅长编写符合音乐的各类舞步，也就自然会根据节奏来取名。比如说Red Waltz、P．T．S．Cha、Ready To Rock、Ann’s Tango等。