让个性通过翻译自由地“舞蹈”

网络技术发展促使自由职业不断发展壮大，而电子商务的发展给自由职业带来了另一片发展的天空，网络对传统行业的冲击产生了更多的自由职业，自由翻译在这方面体现得最明显，正是由于网络的便利，自由翻译者可以轻松地在网上接国际客户的单子。在众多自由职业中，自由翻译是“自由”程度较高的一类，可以让自己的个性“起舞”，充分感受自由职业的魅力。那么，自由译者是如何工作的呢？

现在，来谈谈笔者自己以及国内其他译员是如何工作的。起床后的第一件事是查收邮件及接听电话留言。接下来的时间可有多种安排，这取决于当天工作量的多少、交稿的截止时间等。工作量大的时候，通常要统计一下源文件的长度，并算出每天的工作量，通常每天完成比计划多一点；工作量不大的时候，先完成当天定额的工作，然后寻找更多的任务，向翻译公司发简历、做测试、打电话给客户，最重要的是开发新的客户；无工作可做时，一方面不断地充电学习，同时也不忘推销自己。

自由译员的生活状态又是怎样的呢？自由的工作状态和较高的收入让不少自由翻译者活得比较潇洒，可以穿着睡衣上班，可以睡到自然醒，上街时，可以抽身即去；出游时，可以信马由缰，不计时日，自己的活动不用看上司的脸色，不需察同事之反应，过一种海阔天空的生活。对于那些有家庭的译员来说，借此和家人相处更长的时间，并合理、自由地安排生活和饮食起居，处理好家务，接送孩子，充分享受在家工作的幸福。这些幸福，相信很多自由翻译人都体验过，只不过因生活习惯不同，每个自由译员有自己的调整，比如习惯晨练的人，就可以在早起的情况下锻炼身体，在清晨和大自然接触。

在相当长的时间里，自由翻译者都过得很快乐很充实，更重要的是有直观可见的经济效益。看着自己译出的作品会觉得时间没有虚度，有一种劳动成果得到了认可的满足感和成就感，挣到的收入足以过体面的生活。如果做的活比较多的话，自由译员在一个月要去花好几天时间查看自己的银行卡。笔者自己就对此深有体会：曾有半年时间，笔者因为给不同的翻译公司以及客户做翻译，而他们的付款日子不同，所以有一个月接连一周天天能收到翻译薪酬到账的电话。有一天，两个公司同时找我，因为我分别为它们各翻译了8000美元的工作量，一下子收到两笔巨款，那种喜出望外的感觉可想而知。