谨防有能力的人耍弄低劣的骗术

第七十九封信：谨防有能力的人耍弄低劣的骗术

做一个高明的伪君子需要那么多机智，结果这种才能却偏偏沦落到了使它显得十分荒谬的笨蛋中间。

帷幕最终于前天拉开，各位新老演员纷纷登场亮相。在这里我就不一一列举他们的名字了，因为明天的报纸上一定会有非常完整的报道。皮特先生，作为全权委托人，任命了每一个人所担当的角色；但你猜猜他将任命自己作什么？希尔爵士还是查斯曼伯爵（这恐怕会让你吃惊，正如他已经在这里让大家大吃一惊了一样）？可笑的是，他走上主席台时摔了一跤；他把自己摔得是如此之重，以至于自那以后再也站不起来了。大伙儿都被他这一出戏给搞懵了。不过，在我看来，这可能有两个原因：要不就是他已经打算退休了，要不他就是另一个比特爵士和某贵妇人的故事的翻版。我觉得后者的可能性最大。

不过，话又说回来，有能力的人被低劣的骗术所愚弄，这也不是第一次发生的事情了。但是，如果真是那样的话，那他就只是查斯曼伯爵，而在任何意义上都不可能是我们所认识的皮特先生了。我相信这样一件事情是从未被记载过或是听说过的。以他的权力和以他对个人野心的完全满足感来说，退出国会下议院（从那里他得到并足以保障了自己的全部权力）而进入国会上议院，在我看来是如此地难以置信，不过这确实是真的。斯坦利•汉斯任驻俄国大使，我的侄子埃利斯被授予红绶带，任驻西班牙大使。谢伯勒爵士是你们州的州务卿，我想他一定会书面通知你这件事的。他这个人很有能力，但就是有点儿狂，所以，你回信的时候一定要注意言辞的方式。汤森德•查尔斯全面管理国会下议院，但是，他将能维持多长的时间而仅仅满足于只是做查斯曼爵士的代理人，这还是一个问题，我不愿意假想这一问题已经得到了解决。在查斯曼爵士得到这些新荣誉的同时，有个不好的现象存在：他所有的敌人无一例外地都在为之欢呼雀跃，而他的朋友们却都保持着沉默不语。要是我猜错得不算太多的话，一年之内，他就会光荣退休，并将不再谈论任何政治上的事情了。

那个可爱的、或者说至少是有点胖胖的朱德芮小姐还和你在一起么？我真要祈祷她已经学会了找借口的艺术，德国的德累斯顿这边是如此地相信她，而英国的莱斯特那边还正蒙在鼓里。

在我的记忆中，从未有一个夏天像今年夏天这样潮湿。我们这里自3月以来就没有一天不下雨的，大部分的日子还下大雨呢。我希望这不会像大冷天那样会影响到你的健康。其实，像这样的雨水泛滥的天气反倒是不会很冷的。愿上帝保佑你，我的孩子！