有一天，老头子在房间里对老伴说：“老婆子，不用几天咱们就可收割了，稻子和杂粮都长得很好，都归咱们自己，不要分给卡巴延，因为他太懒又不愿意帮我干活。”老头子讲话时故意拉大嗓门，为的是让卡巴延听得见。
当时卡巴延正躺在自己的房间里，老丈人说的那番话他听得清清楚楚。他是多么的伤心啊！原先他满以为自己的老丈人会发善心的。可是听了老丈人那一番话后，他的希望好像一缕青烟，被风吹得完全消失了。
卡巴延一连几天几夜未睡好，开动脑子想办法，连吃饭也不香。有一天他问自己的妻子：“伊盖姆，你爸叫什么名字？”
他的妻子听了，皱着眉头奇怪地望着丈夫反问道：“干吗你要违反禁忌问一些不该问的事情？如果随便叫老人的名字，我们就不会走运。”
“是，不过假如以后有人问我阿爸的名字该怎么回答呢？要是我回答不上来那该多难为情啊？”
妻子听了既同情又理解，隔了一会儿她慢悠悠地用颤抖的声音回答说：“古多。”她的声音十分微弱。
三天以后，卡巴延的老丈人约老伴搬到田头去暂住，因为马上就要开始收割了。通常如果到了收割季节，人们就在田间挖一洞穴，暂作栖身之地。农民们一直要在田间洞穴中住到稻谷晒干，准备运回家人屯时为止。那一对上了年纪的老夫妇搬到田间，他们不愿叫女婿一块去，就连自己唯一的女儿也不例外，因为他们讨厌女婿卡巴延。
开镰收割了。全部稻子收割完后，老两口又将它们晒干捆成捆。
稻子已经堆好，正准备往家运时。卡巴延到集市上买了一包酒曲，用水将它调好，第二天天没亮卡巴延就起床了。他用那酒曲，调好的水洗澡，接着在木棉堆上打滚，浑身沾满棉花，白白的，好似浑身长出了白毛。接着他匆匆动身向老丈人的田头走去。
在那田头的附近有一个坟墓，因为那墓穴的地点在一棵茂盛的榕树荫下，给人以一种神圣的感觉，常常有人到那儿去朝拜。卡巴延偷偷爬到那榕树的树枝上。
天大亮了，卡巴延看到老丈人正将稻捆放得整整齐齐的准备往回运。卡巴延看了看老丈人，接着他扯开嗓子喊：“古多，古多！”他尽量提高叫喊声。卡巴延的老丈人吃了一惊，忙抬头向四处张望，看看究竟是谁在叫自己的名字呢？根据巽宅族人的风俗，如果某人已有了孩子，那么别人就用他孩子的名字称呼他。老头已经十几年没有听到过别人喊自己的名字了。平日里，人们都叫他伊盖姆爸，他对那样称呼已经习惯了，以致他几乎把爹妈给自己取的名字淡忘了。村上人知道他的名字的人也只有一两个人了，也就是他孩提时代一块儿玩耍的朋友，但是他们已经老了，而且也不可能到离村庄挺远的巴西尔·蒙赞来啊？他看来看去一个人影也没看到，他估计只是一种错觉，于是他又接着干自己的活。但是当他刚从稻垛上举起一捆稻子时，耳边又传来了响亮的叫喊声：“古多！古多……”
他再也沉不住气了，相信的确有人在呼唤自己的名字，但是是谁呢？他的思绪立即飞向盘踞在巴西尔·蒙赞地区的怪物，他两眼凝视那神圣的离他干活地点不远的坟墓，顿时他的脑子嗡的一下变得十分沉重，不禁大吃一惊。因为他看见榕树的最低的一个枝权上，悬腿坐着一只浑身白毛的野兽。啊！看样子那就是出没在巴西尔·蒙赞的幽灵，估计它就是住在那神圣坟墓中的神。
看到老头十分恐惧而浑身发抖的样子，那个浑身白毛的人又立即喊了起来，他的声音洪亮而厉害。
“古多！难道你听不见我叫你吗？”
“听见了，祖宗，奴才听……”老头带着颤抖的声音答道。
“叫你过来，尽量近些！”
老头浑身的关节似乎都脱开了似的，好像身上的骨头都变软了。他不敢违抗那命令，只得硬着头皮向那株神圣的榕树走去。老头走了好一会儿，最后来到榕树底下，他双手合十，虔诚地跪在那浑身白毛的动物面前，耷拉着脑袋，两眼发直，向上瞟一眼也不敢。
“古多！难道你不知道我就是久居在这巴西尔·蒙赞的神通广大的祖宗吗？”
“祖宗……”老头结结巴巴地说，“你老叫小人有何吩咐？”
“这是我的管辖区，谁叫你在这儿耕种的！你在这儿耕种没有得到你祖宗的允许，你知罪吗？”
“请恕奴才无罪……”
“好吧！”法力无边的“祖宗”说，“这回我饶恕了你，但是如果你想永保平安，你那耕种所得的收获必须和我的先祖平分……”
古多为之一怔，祖宗的先祖是什么人呢？他被弄糊涂了，但是要问个究竟他又没此胆量。
“你是有眼无珠！”神奇的“祖宗”怒斥道，“难道你不知道，你那个聪明的女婿卡巴延就是我的先祖吗？”
古多没有回答。他的舌头不能转动了，因为感到奇怪和害怕，他两眼发直，天哪！长期以来，他总是怠慢自己的女婿，如果神奇的祖宗知道的话，肯定要被诅咒、责骂到死。
“现在你已经知道了，不要随便慢待他，一定要爱护他，不要随便指使他！”
“祖宗，小人一定做到。”
“现在你可以回去了。”
古多跪拜以后起身回田间洞穴去，但是刚走了几步又听见神奇的祖宗说：“古多！别忘了，你在此耕种的收成一定与我的先祖卡巴延平分。”
古多满脸含羞地回过身来，双手合十，同时回答：“小人一定照办，祖宗！”
“注意，别撒谎。”
“小人不敢。”
“但愿如此。”
得到允许之后，古多立刻朝洞穴走去，继续干自己的活。
正当老头忙于干活时，卡巴延立即从榕树上爬下来，在河里洗了澡，所有粘在身上的木棉被河水冲得干干净净，他穿上日常穿的衣服回到家里。
全部粮食都运回去后，老丈人把卡巴延叫到面前，对他说：“卡巴延，这次全部收获我都交给你，由你怎样处理都行，我和你岳母只希望和你们住在一起。”
卡巴延面带微笑地说：“谢谢你，爸。”
打那以后，他的老丈人再也不敢随便指责他或任意对待他，因为他以为卡巴延真是出没在巴西尔·蒙赞神通广大的祖先的先祖。
以上二十二则张志荣译
【注释】
[1]那儿：指大池塘。
[2]上房：印度尼西亚乡村的房子多为高脚屋，登上梯子才能进到屋里。
[3]戈榜：荷兰殖民统治印尼时代的两仙半铜币名。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
