【原典】
子谓子夏曰：“女为君子儒，无为小人儒。”
子游为武城①宰。子曰：“女得人焉尔乎？”曰：“有澹台灭明②者，行不由径，非公事，未尝至于偃③之室也。”
子曰：“孟之反④不伐⑤，奔⑥而殿⑦，将入门，策其马，曰：非敢后也，马不进也。”
子曰：“不有祝
⑧之佞，而⑨有宋朝⑩之美，难乎免于今之世矣。”
子曰：“谁能出不由户，何莫由斯道也？”
子曰：“质
胜文
则野
，文胜质则史
。文质彬彬
，然后君子。”
子曰：“人之生也直，罔之生也幸而免。”
【注释】
①武城：鲁国的小城邑，在今山东费县境内。②澹台灭明：姓澹台名灭明，字子羽，武城人，孔子弟子。③偃：言偃，即子游，这是他自称其名。④孟之反：名侧，鲁国大夫。⑤伐：夸耀。⑥奔：败走。⑦殿：殿后，在全军最后作掩护。⑧祝鱼它：鱼它，音tuó。字子鱼，卫国大夫。⑨而：这里是“与”的意思。⑩宋朝：宋国的公子朝，《左传》中曾记载因其美貌而惹起祸乱的事情。
质：朴实、自然，无修饰的。
文：文采，经过修饰的。
野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文采。
史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。
彬彬：指文与质的配合很恰当。
【译释】
孔子对子夏说：“你要做君子型儒士，不要做小人型儒士。”
子游做了武城的长官。孔子说：“你在那里看到了人才没有？”子游回答说：“有一个叫澹台灭明的人，从来不走旁门左道，没有公事从不到我屋子里来。”
孔子说：“孟之反不喜欢夸耀自己。败退的时候，他留在最后掩护全军。快进城门的时候，他鞭打着自己的马说，‘不是我敢于殿后，是马跑得不快。’”
孔子说：“如果没有祝鱼它那样的口才，而只有公子朝那样的美貌，那在今天的社会上处世立足就比较艰难了。”
孔子说：“谁能不经过屋门而走出去呢？为什么没有人走我这条道路呢？”
孔子说：“质朴多于文采，就像个乡下人，流于粗俗；文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
孔子说：“一个人的生存是由于正直，但虚伪的人也能生存，那是因为他侥幸地避免了灾祸。”
解读
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
