结婚喜讯｜密友要出嫁

Sal来找Cam和Mitchell，可是Cam他们不是很想接待她，他们觉得跟Sal的关系已经没有那么亲密了。所以刚开始Sal打电话给他们的时候，他们便避而不接，可谁知Sal找上门来了，原来她是有好消息要宣布呢。

美剧原音听听看

S04E17 00:00:53

Sal: I have the most amazing news, and I'm super excited, but I won't be if you don't want me to be. Ready? I'm getting married!

Cam: Oh, my gosh! Congratulations!

Mitchell: Who's the guy?

Sal: Oh, the love of my life.

Cam: Oh, so you finally bagged your boss?

Sal: Oh! Yes, but it's not him. And I don't work there anymore. His name is Tony. I met him three months ago. He's the greatest guy ever. And seriously, are you guys okay with this?

Cam: Of course. Why wouldn't we be?

Sal: Well, you know, because I can get married, and you guys can't.

Mitchell: So? That doesn't mean you shouldn't.

Sal: Really? Because I will not go through with it if you don't want me to. Seriously.

Cam: Not necessary. I mean, what kind of people would we be if we denied you or anyone the right to marry?

Mitchell: Hash-tag politics.

Sal: This makes me so happy because I want you two to be my best men.

Cam: Yes! Yes! Of course!

Sal: Okay. The wedding is gonna be super cute, just us, a little dinner after. Oh, and it's next Friday.

Cam: What, it's next Friday? How will we have time to do best man stuff? You know, like help you pick out your dress, get your flowers, get our hair blown out.

Mitchell: He's never been a best man before.

Cam: Oh, my god, we're getting married!

萨尔：我有个重大喜讯，我非常激动，但如果你们不想我这样激动，我就不这样，准备好了吗？我要结婚了！

卡姆：哦，我的天哪！恭喜你！

米切尔：新郎是谁？

萨尔：哦，此生挚爱。

卡姆：哦，所以你终于俘虏了你老板？

萨尔：哦，没错。但新郎不是他，我早就不在那儿工作了。新郎名叫托尼，我们是3个月前认识的。他是全世界最棒的男人。说真的，你们不介意我说这些吧？

卡姆：当然不介意，干吗要介意呢？

萨尔：嗯，你知道的，因为我能结婚，而你们不能。

米切尔：那又怎样？这并不代表你不应该结婚。

萨尔：真的吗？如果你们不同意，我绝不结婚。说真的。

卡姆：没必要。我们要是剥夺你或别人结婚的权力，那我们成什么人了？

米切尔：流氓政治家。

萨尔：我太高兴了，因为我想请你们当伴郎。

卡姆：哇，好，没问题！

萨尔：好的，婚礼规模会很小，就我们几个，聚个餐。哦，就在下周五。

卡姆：什么？下周五？我们怎么有时间准备呢？你知道的，比如帮你挑礼服、挑捧花，还有做头发。

米切尔：他从没当过伴郎。

卡姆：哦，天哪，我们要结婚了！

amazing令人惊讶的　congratulations恭喜　necessary必要的
deny拒绝　politics政治　best men伴郎
wedding婚礼　blow out吹出

中西文化对对碰

结婚是一辈子的大事，跟中国婚礼一样，美国婚礼也会选良辰吉日。一切从订婚开始。传统上，年轻男子先要请求女朋友的父亲允许自己娶他的女儿。如果女方的父亲答应，男方才能向女方求婚。男方通常会送给未婚妻一枚钻石戒指作为订婚的象征。通常举行婚礼的地点是在教堂。婚礼的色调风格、布置和音乐都由他们自己决定。新娘通常都穿一件漂亮的长长的白色婚纱。按传统习惯，新娘的穿着要包括“一点旧的，一点新的，一点借来的和一点蓝色的东西”。新郎则穿一套正式的西装或无尾晚礼服。几乎每一种文化都有仪式来标志一个人生活的变化。婚姻对于处于各种文化里的人而言都是最基本的生活变化之一。

现学现用说说看

You finally bagged your boss?

你终于俘虏了你老板？

这句口语很有意思，bag your boss，我们看到bag肯定想到包，而bag somebody则引申为“捕获某人，将某人追到手”，这是比较口语化的表达，如：

I finally bagged my high school classmates Johnny, and we are gonna get married．我最终俘获了我的高中同学约翰尼，而且我们要结婚了。

bag在口语中基本上都以名词形式出现，很少作动词使用，上面就是作动词的一个例子。

来看看其他的习语：

■　left holding bag表示“背黑锅”，含义较为广泛，可解释为一人为许多人的错误和罪行承担责任。

■　let the cat out of the bag表示“泄露秘密”，如：I won't let the cat out of the bag．我不会泄露秘密的。

■　be in the bag意思类似于中文里说的“十拿九稳，稳操胜券”。be in the bag还可以引申为“一切都已经准备妥当”，如：Lucy is gonna get the first prize in the bag．千万别理解成Lucy要从包里去拿第一名的证书。这句话要表达的意思是“Lucy十有八九会拿第一名”。

■　Let's bag it．表示把手头的事情先暂时搁置一边，等以后再处理，如：I think the timing is bad now for this event. Let's bag it．我认为现在不是开始这个项目的最好时机，我们先暂时搁浅一下吧。

Not necessary.

没必要。

这是一句很常用的口语。完整的表述是It's not necessary．或者That is not necessary．意思相当于No need.（没必要，不需要。）

我们来一起学习一下necessary相关的用法。

■　It's necessary/not necessary to do sth．表示“有必要／不必要做某事”，如：It's not necessary to buy an expensive laptop for your sister．你没必要给你妹妹买一台那么贵的笔记本电脑。

■　If necessary…表示“如果有必要的话”，如：If necessary, I can come at five．如果必要的话，我可以五点钟来。

■　when necessary表示“必要的时候”，如：You can call me directly when necessary．必要的话，你可以直接给我打电话。

■　necessary for表示“所必需”，如：Car is not necessary for everyone．车并不是每个人的必需品。