Haley就要离开家去上大学了，一家人都依依不舍，一直以来聪明绝顶的Alex此时还是不忘损Haley几句，而情绪化的Claire则唏嘘不已。
美剧原音听听看
S04E02 00:02:59
Claire: Okay, we gotta hit the road. Give your sister a hug good-bye.
Phil: Don't dork up our room.
Alex: Don't slut up your college.
Phil: Seriously, though, don't study too hard, okay?
Alex: I'm totally going to have fun. I'm Iceland in the mock UN.
Phil: Mom, we're gonna lose her.
Claire: I am doing my best. Luke, come say good-bye to your sister.
Luke: I'm right here. Bye, Haley. Have fun. Don't drink too much beer and shots of tequila.
Phil: Why are you wearing that mask?
Luke: Uh, I like it.
Claire: He doesn't want you to see him cry.
Alex: He's literally masking his emotions.
Luke: No!
Phil: That's so sweet.
Phil: Come here.
Luke: It's not sweet. I'm an evil cyborg. Half my face was burned off in an industrial accident, and the mask is hiding the servos that control my mouth.
Claire: (Yes, I am sad. Haley is leaving, but I'm gonna be okay knowing I've done everything I can to get her set up and prepared and off on the right foot.
Phil: Not me. When we're standing in her dorm room saying good-bye, it's gonna be one of the most emotional moments of my life.)
college大学 Iceland冰岛 tequila龙舌兰酒
mask面具 emotions情感，情绪 cyborg半机械人
industrial工业的 accident事故 servos伺服系统
dorm宿舍
克莱尔：好了，我们该出发了。给你姐姐一个告别拥抱。
黑利：别把卧室变成书房。
亚历克丝：别在大学里放荡。
黑利：说真的，别太努力学习好吗？
亚历克丝：我会找点乐子的，我现在是模拟联合国里的冰岛。
黑利：妈妈，我们会失去她的。
克莱尔：我尽力了。卢克，来跟你姐姐道别。
卢克：我在这呢。再见，黑利，玩得开心，别喝太多啤酒和龙舌兰酒。
黑利：你为什么戴着面具？
卢克：呃，我喜欢。
克莱尔：他不想让你看到他哭。
亚历克丝：他遮住的是情感。
卢克：不是！
菲尔：好感人。
黑利：过来抱一下。
卢克：才不感人呢，我是邪恶的半机械人，工厂事故烧掉了我的半边脸，面具是为了掩饰控制嘴的伺服系统。
克莱尔：（好吧，我为黑利的离开感到难过，不过没事的，因为我已经为她整装出发尽力了。
菲尔：我还是很难过，在她宿舍和她道别的时候，是我这辈子最伤感的时刻之一。）
口语大搜集
接下来我们来看看如何道别吧：
1．Goodbye! Have a nice day．再见，祝你一天愉快。
2．So long！再见！
3．See you！回头见！
4．Remember me to your parents．代我向你的父母问好。
5．Say hello to your family for me．代我向你的家人问好。
6．I had a really good time．我真的玩得很愉快。
7．I hope we can get together again soon．希望我们不久能再相聚。
8．Let's get together sometime．让我们什么时候再聚吧。
9．Let's do lunch sometime．我们什么时候一起吃午饭吧。
现学现用说说看
We gotta hit the road.
我们该出发了。
hit the road是一个俚语，在美剧中出现的频率很高。
■ 它可以用来指“开始旅行”，也可以表示“出发”的意思，如：
It's been a great party, but it's time for us to hit the road and get home to bed．这个聚会真尽兴，但是我们该回家睡觉了。
He's always on a business trip: he often gets home the night before he hits the road again next morning．他老出差，常常是晚上刚回家，第二天早上又得启程。
■ 除此之外，我们有时候会用hit the trail来代替hit the road，两者意思基本相同。例如：We have to hit the trail before it gets dark．我们必须在天黑之前离开。
I am doing my best.
我尽力了。
这句口语在日常工作生活中经常使用，比如老师问你这次考试怎么没考好，你可以说，I am doing my best．又如在工作中，当你尽自己全力想达成某个目标，结果却不是那么如意时，你也可以这么说。do one's best可以表示尽全力、尽力而为的意思。
我们可以看看类似的表达：
■ try one's best = do one's best
I know I had tried my best．我知道我已经尽力了。
■ go all out鼓足干劲，全力以赴
Shall we go all out to help him?我们可以全力以赴来帮助他吗？
on the right foot
以好的方式开始
在对话中指Haley整装待发，开始大学生活。on the right foot如果从字面去理解，指的就是“迈出正确的步伐”，那么引申出来的意思则是“以一个好的方式开始，开头顺利，开张大吉”，如：
It's important to get off on the right foot in this new position．在新职位上有个良好的开端很重要。
on the right foot的反义词是on the wrong foot，它表示“以不好的方式开始，出师不利”，如：She got on the wrong foot when she started working in this company．她在这家公司工作时，一开始就出师不利。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
