Claire和Cam投资买了一栋房子，想装修好后再卖出去，小挣一笔。就装修房子这事，两人分歧很大，Cam一直在追求高价的材料，而Claire则打算严格控制成本。
美剧原音听听看
S04E18 00:05:36
Cam: I think I have an idea. Okay. Every house needs a wow factor, right? What is the one thing this backyard is missing?
Claire: A qualified buyer.
Cam: Don't be silly, no. A water feature with a fire element!
Claire: Oh, God no.
Cam: No, no, please. Now just imagine: this entire back wall cascading into a reservoir that erupts into flames on the quarter hour… now how does that sound?
Claire: Like we need a white tiger.
Cam: Maybe I'm being a little ambitious. So let's just do a couple dancing water fountains and call it a day.
Claire: No wait! Cam, Cam, Cam! That is gonna still put us like $3,500 over our landscape budget. Right now we are 40-12% higher than I thought we'd be at this point, because Smitty added that 8% surcharge.
Cam: I'm sorry but did you just say 40-12%?
Claire: Um… No, I didn't.
Cam: Yes, you did! You do this all the time! You just throw numbers at me to frighten and confuse me! And here I thought we were working so well together and you are just being manipulative.
Claire: What about you, Cam? Pitching these crazy, over-the-top ideas, just so you can slip in what you really want!
Cam: Oh, how dare you accuse me of Trojan-horsing you!
backyard后院 qualified合格的 cascade像瀑布般冲下或倾泻
reservoir蓄水池 flame火焰 ambitious有雄心的
fountain喷泉 landscape景观 manipulative操纵别人的
卡姆：我又有新主意了。好的，每栋房子都得有个卖点，不是吗？你觉得这个后院缺了点什么？
克莱尔：缺一个好买家。
卡姆：别说傻话，不是的。是缺一个带火焰效果的水景！
克莱尔：哦，天啊，别啊。
卡姆：别，别，别急着反对。想象一下，整片后墙有流水拂过涌入贮水池，然后每15分钟迸出火焰……现在有什么感觉？
克莱尔：感觉我们要花很多钱。
卡姆：也许我太雄心壮志了。那咱们今天就先弄两个音乐喷泉，然后就收工吧。
克莱尔：卡姆，先等等！卡姆，卡姆，卡姆！就算这样我们的庭院设计开支还是比原计划多了3 500美元左右。目前费用已经比我预计的要高40%～12％了，因为斯密缇加了8％的附加费用。
卡姆：不好意思，你刚刚是说40%～12％吗？
克莱尔：嗯，没有，我没有说过。
卡姆：有，你说了。你总是这样，没事就拿数字吓唬我，让我云里雾里。我还觉得咱俩合作得挺好的，没想到你控制欲这么强。
克莱尔：你呢，卡姆？整天就提这些疯狂不切实际的想法，然后钻空子把你想弄的都弄了。
卡姆：哦，你竟然指责我对你实行特洛伊木马计！
口语大搜集
装修时常用的句子：
1．I like a rustic style．我喜欢乡村风格的。
2．We've got to get a bed and a dresser for the bedroom．我们要在卧室中放一张床和一张化妆台。
3．What style of furniture do you have? Is it traditional?你有什么样式的家具？传统型的吗？
4．What about repaint the living room in primrose yellow?你觉得把客厅刷成淡黄色怎么样？
现学现用说说看
Don't be silly.
别闹了。
很多情况下，我们需要对人说“不”：当你需要安静，而别人在吵闹的时候；当你的恋人无理取闹的时候；当你的孩子不听话，调皮捣蛋的时候……你需要跟他们说：别闹了！除了Don't be silly．你还可以说：
1．Stop larking about！别闹着玩了！
2．Surely you're joking, Mary！别闹了，玛丽。
3．Cut it out. Stop being so mushy！别闹了，别那么肉麻！
4．Knock it off! I'm trying to sleep．别闹了！我要睡觉了。
5．Come on, darling, let's move．别闹了，亲爱的，我们走吧！
6．Stop messing about and come to help me！别闹了，过来帮帮我吧！
call it a day
结束一天的工作
call it a day是个相当古老的习惯用语。比方说，有人某天工作超过了平日工作的时间，他累了，想收工。他就可以说：Let's call it a day．说简单一点也就是“结束一天的工作”的意思。例如：
I worked on my term paper until about ten o'clock last night, but got so sleepy I decided to call it a day．昨晚我写期终报告一直写到十点钟，后来我困得不行，就决定不写了。
中西文化对对碰
70年代，美国人喜欢暗色调，一般家庭会铺地毯，做木墙裙，地毯多为深颜色，室内灯也比较多。80年代以来，美国人的家庭装修观念发生了改变。墙壁不再使用木板，全铺地毯的家庭减少。美国一般家庭的装修费用大约只占家庭年收入的4%，花费1万美元装修100多平方米的房间绰绰有余。美国人对装修的要求并不十分复杂，他们注重整洁、宽敞、明亮，喜欢选择浅色调的装修材料。这是美国一般家庭装修的总体趋势。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
