（爱尔兰）
一
从前有一个贫苦的农民，名字叫做马尔克·弗仑，因为连续不断地下了两年大雨，他的庄稼烂完了，弄得家里没有一点儿东西可吃啦！
他的妻子对他说：
“马尔克呀，亲爱的，带着这头母牛到市场上去吧。试试看，或许你能卖上一个好价钱哩！”
于是，他就动身到市场上去啦。路上，马尔克碰到一个奇怪的灰色小矮人，对他说：
“马尔克呀，你这是一头好母牛呢！”
“是呀，”马尔克说，“这是一头好母牛呵，你要买吗？”
“对了，”那个小矮人说，“我愿意拿这只旧瓶子换它。”
马尔克火啦，说：
“你是个疯子吧？你想想看，我愿意用这头好母牛换你这只旧瓶子吗？”
“哈哈！”小矮人笑道，“这不是一只普普通通的瓶子呀，一眨眼工夫，它就会使你发财的。你只要把这瓶子放在地上，说一声‘瓶子呀，你干吧！’你就一定会心想事成！”
马尔克听了非常高兴，就把母牛给了那个小矮人，拿着旧瓶子跑回家去。
他妻子见他带回这样一个东西，多么生气呀！马尔克连忙把这瓶子的好处讲给她听，她听了也就非常快活了。
马尔克把瓶子放在地上，大声说道：“瓶子呀，你干吧！”
马上，有两个很小很小的仙子从瓶子里跳出来，问他要什么。
“替我们办上一顿好饭菜，”马尔克说，“我们家里穷得没有一点儿好吃的东西啦！”
两个小仙子很快地在桌子上放满了金碟银碗，里面都盛满了最好吃的食物。办好后，小仙子又回到瓶里去了。于是，马尔克和他的妻子，吃了他们一生从来没有吃过的最好饭菜。
马尔克卖掉它的金碟银碗，就有很多钱啦，就有很多的饭菜啦！他买了一匹马和一辆双轮车，还替他的妻子买了不少异常华丽的衣裳。
这一来，人们开始惊奇起来了：这小子，哪儿来那么多的钱呀？可是马尔克却从不肯对任何人谈起他这只仙瓶的事情。
二
马尔克的东家是一个贪得无厌的老地主。他走来看看马尔克，问他怎么会弄到这么许多钱的。起先，马尔克不肯告诉他，但那个地主问了又问，问了好多遍，马尔克就跟他讲了。
“现在，马尔克，”那个地主说，“你如果愿意把瓶子让给我，我就情愿将你住的田庄送给你。”
马尔克现在非常有钱啦，他想不需要更多的钱了，就拿瓶子跟地主交换了田庄。
哪知花钱如流水，一去不回来。马尔克跟他妻子越过越穷，最后，除了一头母牛以外，什么东西都没有了。
于是，马尔克的妻子又对他说：
“你带着这头母牛到市场上去吧。试试看，或许你能卖上一个好价钱哩！”
马尔克动身了，希望再碰到那个灰色的小人。果然不出所料，又在那个老地方碰着了小人。
“马尔克呀，”小人说，“这是一头好母牛呵，你愿意拿它换只旧瓶子吗？”
“愿意！”马尔克非常高兴地说，而且马上就调换了。
马尔克挟着他的瓶子飞快向家跑，一进门，就放到地上，大声说：“瓶子呀，你干吧！”
一眨眼间，两个又高又大的人，拿着粗棍子从瓶子里跑出来，打得马尔克和他的妻子都倒在地上不能动了，才走回瓶子里去。
过了好一会儿，马尔克感到好些了，就从地上爬了起来，把瓶子裹在衣裳底下，走到地主家去。他看到地主正跟一些朋友在吃饭。
“喂！”地主对马尔克说，“你现在要什么呀？”
“不要什么。”马尔克说，“只是我现在又有一只瓶子了，比先前的那只还要好呢！”
“那就让我们看看，它能做些什么事吧。”地主说。
马尔克把瓶子放在地上，说道：“瓶子呀，你干吧！”
瓶子里马上跳出两个又高又大的人，拿着粗棍子，把地主和他的朋友们都打倒在地。
“喝住这两个流氓呀，马尔克·弗仑。”地主大声喊道，“不然，我会把你绞死的！”
马尔克回答道：
“你把先前那只瓶子还给我吧，否则，他们决不会住手的。对，我已经看到了，那瓶子正摆在那边的架子顶上呢！”
“你拿走吧！”地主大声叫道，“拿走吧，不然我们都要被打死啦！”
马尔克把他的瓶子拿到手，裹在衣裳下面，这两个巨人马上就跳进另一只瓶里去。于是，马尔克带着两只瓶子快快活活回家去啦！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
