章士钊读外文的经过

章行严先生（士钊）是一个学外国文字的好手，他不但学得精，而且学得快。他初学英文时已经二十四岁了（距今五十年前），是在留学东京时学的，而他的英文老师却是他那时的朋友王正廷。据但植之说，但和章士钊是同时“破蒙”的，但则死读生字，而章士钊却用心搞文法。不久，他就能掌握英国语法的规律，因此进步极快。根据我书橱中所藏的一本章士钊写的英文“联业救国论”（Chinese Politics and Professionalism）还是一九二○年商务印书馆出版的，而他写这文章时，还远在以前侨居英国的时候。这本书笔致条畅，不是一个对英文有很深修养的人是写不出的。

他又学了法文。后来为了研究弗罗乙德（现通译佛洛伊德——编者）的心理学，而再学德文。他的学外国文全是用这样孤军深入，偏师直捣的方法突击成功的。

一九四九年秋，他从香港取道大连转至北京。那时同船的有蒋光鼐、吴奇伟、李任仁等人。到了大连，地方负责首长请他们去看苏联电影。他从电影院出来，对同行的人说：“今天真是丢脸，一个字也不认识。”第二天，他和人出去游旧书店，他问书店要买俄文书，当时买到一本日本人写的俄文读本，那是一本用日文和英文解释俄文的初级书，他又买了一本日文解释的俄文字典，当天，他就在招待所里关上门，一个人读了起来。

从这时候起，无论在房里坐着，或是斜卧着，他总是一手拿了铅笔，一手拿着读本，轻轻地，很专心地读。在沈阳的铁路宾馆中如此，在北京的北京饭店中也如此，后来在他的家中仍然如此。那年他六十九岁。至今在我心目中，时常会浮起下面的一幅画图：书斋静寂，黄绒的沙发上坐着白发的老翁，目光如同澄明的秋月，不倦地读着俄罗斯语文。

一九五○年后，在中国涌起了学习俄文的热潮。而章士钊已经自动地学习近一年了。他是一个讲形式逻辑的权威。“逻辑”二字的译名，即是他所定出而倡导的。他自己觉得对于辩证逻辑知道得少，所以他要读俄文，他有意写一本关于辩证逻辑的书，以充实并推进旧的形式逻辑，这一类稿子，他已写得不少。

章士钊读俄文的事，知道的人也许很多了。但经过详情，恐不如这篇小文所纪吧。