世界的边沿在哪儿

〔白俄罗斯〕兹·比雅杜里亚

太阳在透明的遥远的天边薄薄地镀上了一层黄金。有些地方，天空被参差不齐的松树林子支撑着，有些地方它又被土岗支撑着。远处的某些地带，好像是在太阳底下铺开来的一条一条漂白的麻布，联结着大地和天空。

松树林子黑幽幽的，那些地带逐渐呈现出灰色而轻柔的、隐约可见的薄雾，和浅蓝色的天空融合在一起。

七岁的小男孩杨卡，在牧场的小河旁边放鹅，他那一双浅蓝色的眼睛，惊奇地环顾着四周。

每走一步，杨卡都看见非常非常奇妙的事物。

“嗞嗞，嗞嗞！看吧，杨卡，世界是多么辽阔，它是无边无际的。”坐在三叶草的花朵上的金色蜜蜂对他说，“而在这儿，好吃的、甜蜜的花朵又是这么多！世界真大啊……”

“……嘶——嘶——嘶！周围有多少麦穗啊。”一株黑麦穗嘟哝着对杨卡说，“它们是我的亲兄弟，数也数不清……”

“……告诉你，告诉你，杨卡！”百灵鸟在牧童的头上唱着歌，“我们头上的天空是多么高啊，要是你知道的话……”

杨卡看见、听到并知道许多东西。同龄的孩子们嘲笑他——他总是孤独而又畏怯，好像狼崽子一样。他不跟谁在一起骑马玩耍，躲避开一切人。这是不好的。他的眼睛有时带着忧郁的神情，特别是在人们从宽阔的大路上经过的时候。他们在天边出现，像黑色的小看家狗一般，然后变大起来，一直变到像杨卡的父亲那么高大。小牧人听见了鞭子的响声，看见了流着汗的马儿。

过路的人们去得远了，远了。杨卡好奇地望着他们。他们的谈话、衣着、马匹、车辆，都使他感到兴趣。

小杨卡感到诧异，惊奇不已……

过路的人们飞驰到遥远的地方去了。车轮轰隆轰隆地响着，然后就静下来了。人们变得越来越小，他们和他们的马匹重又变得像黑色的小看家狗，像刚开始出现的那个模样。他们在大地的尽头，在那小土岗的后面隐藏不见了。他们没有了，消逝得无影无踪了……

道路重又变得空旷、静默。路上的尘土像金黄色的斑点，也平息下来了。

夏天是如此静寂，仿佛整个世界都睡着了。

一切都使杨卡惊奇。他的好奇心是没有止境的：这些出现在天边的过路人从哪里来？他们在道路的另一端消失不见，到哪里去了？

杨卡聚精会神地望着那一条条带子般的、沉默不语的道路——怎么都弄不懂。金黄色的沙子像柔软的地毯，在延伸开去的道路上随处可见，又仿佛是祖母脸上的皱纹一般。

“我们的大地已经很老很老了，”杨卡想道，“而它还活着。”而且，它还用多么年轻的声音逗弄着他杨卡啊。

他记得，有一次他跟妈妈一道去采蘑菇。他在路边一个蚂蚁窝跟前玩耍，把妈妈给丢了。他害怕了，在整个林子里喊着：

“妈妈，你在哪儿？”

“妈妈，你在哪儿？”——大地从四面八方戏弄着他：从桦树林里，从松树林里，从空旷的地方。

他笑——大地也笑。他哭——大地也哭。

但是，道路比一切都更使杨卡感到兴趣，因为人们是出现在道路上的，他们从不可知的地方来，又消失到不可知的地方去。

有时候，出现了一个拿竖琴的瞎子，一个小男孩牵着他行走。有时候，出现了许多去赶集的人。

杨卡瞧见了并听到了生活在永不停息地运动。

鹅群钻进了黑麦地里。而杨卡，张着嘴，望着没有尽头的、完全不可理解的、使他激动而又惊奇的道路。

父亲不止一次因为鹅群糟蹋了庄稼而鞭打杨卡。

“世界的边沿在哪儿？”杨卡整天想着，但总是弄不懂。

祖母阿芙多蒂亚也弄不懂，而阿尔吉姆舅舅对他的疑问仅仅是加以嘲笑。父亲也许知道，但是杨卡不敢去问他：恐怕他要发脾气。父亲总是忙着，没有空闲时间。

“我自己会搞清楚的！靠自己的本事来搞清楚它！”

杨卡爱听祖父讲古老的童话。最使他害怕的是那些讲到食人者和强盗们的故事，当牧人们在夜间唱起哀歌来的时候，眼泪从他的双眼里流了出来，幼小的心快要跳出了胸膛。不过，当故事讲到所有的食人者和强盗们都被消灭掉的时候，杨卡就有了勇气。

“世界的边沿在哪儿，也许太阳知道，”杨卡这样想。而太阳是他的最好的朋友。

杨卡爱看太阳，不管春夏秋冬，都是一样，从日出看到日落。

他眯着眼睛向太阳望，心里就感到快乐。

太阳是杨卡所熟悉的辽阔大地的忠实、优秀的守望者。

夏天，太阳很早就从山的那一边升起来了，给生长在河边低处的赤杨树梢镀上一层黄金。它很晚才从山的另一边沉落下去，重又把树梢镀成金色。

太阳在杨卡所熟悉的辽阔大地的上空几乎绕了整整的一圈。

秋天，太阳从桦树丛里升了起来，沉没在黑黝黝的松树林里，它在空中只绕了半个圈子。

冬天，太阳起来得很晚，在道路的上空露了露脸，很早就跌落到谷地里去了。它在天空里绕的圈子很小。

“太阳在冬天大概怕冷，”杨卡想。

而在春天快要到来的时候，变得暖和的太阳在空中散步的时间就越来越长了。有时它把云彩渲染得如此美丽，杨卡再看也看不够。那时的天空使人眼花缭乱——又是白玫瑰色的大理石城堡，又是一群一群的奇珍异兽，又是巨大的篝火，又是红色的小河……

“太阳知道世界的边沿在哪儿。”有一天，快到傍晚的时候，杨卡终于这样肯定了。

要是把鹅群抛下不管，妈妈将会严厉地处罚他，但是要知道，他这一辈子总得到世界的边沿那儿去一次啊。必须到那儿去，太阳在那儿过夜，行路的人在那儿隐藏不见……

孩子望了望在牧场干枯的沟里咯咯叫着的鹅群。又朝树林那边望了望——有没有人打那儿出来到街上去。四处空旷无人，在太阳落山以前，寂静笼罩着一切。

而太阳伴着红色的晚霞，站在山顶上，呼唤小杨卡到它那儿去。

孩子跑了起来。

可爱的人儿跑着，跑着。跑到桦树林跟前了，快要落山的太阳就在树林后面。但是，瞧，它又跑远了，到灰色的沙坡后面去了。它斜靠在绿色的橡树上，越来越往下沉。

孩子考虑了一下，又全力向前跑去。他很想瞧瞧太阳落在哪儿。而它越跑越远。

杨卡累了，满身是汗，但仍然尽力向前跑着，向太阳、向被太阳烧红了的天空跑着。

在杨卡的眼前出现了新的远景，谷地，土岗，树木，出现了新的大路和小径，它们有的笔直，有的弯曲，通向四面八方……

“站住！”他对太阳叫着，心里已经着急了。他想起回到家里就要受罚——鹅群大概跑进黑麦地里去了。

“站住！”大地从树林里、从群山中、从四面八方逗弄着孩子。

“站住！……”

杨卡使劲地向前跑着。眼睛在发亮。他想要知道，世界的边沿在哪儿。

太阳落下去了。山谷里越来越暗。河面上升起了灰色的雾。天空里出现了星星，地面上闪烁着灯火。

“世界的边沿究竟在哪儿？在书本上一定写着。”杨卡想道，“到了秋天我要到学校里去，我要学习，并且要知道一切的一切。”

（罗洛译）