翻译的笑话

在下乡的工作中，由于民族语言问题，汉族干部离不开藏族干部进行翻译，因此藏族干部的工作特别辛苦，他（她）们一方面有自己的工作任务，一方面还要担任各种情况下的口头翻译。平叛后，地方上的工作发展很快，民族干部需求量很大，当时，几个地方的民族学院和咸阳西藏公学培养了大量的藏族干部，回到西藏开展工作。除少数有相当工作经验的同志外，大批的学员都是出身贫苦的农牧民青年，虽然他们满怀热情，对西藏的新生充满希望，刻苦努力地进行学习，但毕竟时间不长，特别是对汉语文的词汇和语法掌握得还不够熟练，所以在实际工作中会闹一些笑话。现还在记忆中的，有这么两件事：

有一位男同志，喜欢玩枪，不慎打死了群众家的狗，这在西藏地区来讲，是一起违反纪律的大事，所以，工作队的马书记批评了他，并责成他在全体会上作检讨。过了两天，这位同志在会上很严肃认真地进行了检讨，他吭哧了半天，费劲地说：“我，错误一个犯了，狗（的）——（一个）打枪了，批评——（一个）马书记了……”大家一听，差点哄堂大笑，只是在这场合都憋着不敢笑出声来。后来，这个“狗打枪，批评马书记”的笑话，在工作队里广为流传。

跟我与张任吾一起工作的那位女同志，记得她叫益西曲珠，别看人高体胖，年岁并不大，性格十分开朗。有一天上边发来报表，要统计各家有多少牛羊，其中有一栏要分别统计有多少公牛和母牛，在统计第一家时，他一时说不出汉语中“公、母”这个词，一急之下，就指着我俩说：“像你们这样的牛——的有两个，像我这样的牛——有五个！”

汉族同志在学习藏语中，也会发生笑话。我们一位女同志找到一个老阿妈家里，想买一只鸡，但不知道藏语的鸡怎么说，只知道鸡蛋叫“贡额啊”，她就用“汉话藏话加比画”的办法向老阿妈说：“阿妈拉，贡额啊给阿妈约呗？”（鸡蛋的妈妈有吗）你别说，老阿妈还真的懂了，马上笑嘻嘻地说道：“吆惹哎，吆惹哎。”（有，有）随即捉了一只母鸡卖给了她。