两首“七言诗”的修改

1958年，时年55岁的毛泽东同志在参加成都会议后，来到重庆，跟在他身边的梅白同志写了一首七绝《夜登重庆枇杷山》。

我来高处欲乘风，夜色辉煌一望中。

几万银灯流倒影，嘉陵江比水晶宫。

毛泽东同志看了对梅白说：如果把“辉煌”改为“苍茫”，则能显出夜色之动态，为“水晶宫”作伏笔，写得“辉煌”而不那么露。诗贵有含蓄和留有余地。“几万”应改为“百万”以显山城新貌，这里应鲜明，而不应含糊，“流倒影”不如“摇倒影”，也是为了显示夜景之动态，也采取对比手法，写嘉陵江并不用那么平铺直叙，而应风翻浪卷，以显示嘉陵江之性格。因之，应改“比”为“似”，这里又采用了虚笔写实。总之，诗贵意境高尚，尤贵意境之动态，有变化，才能见诗之波澜。这正是唐宋以来格律诗之优越性。这首诗就这样组合：

我来高处欲乘风，夜色苍茫一望中。

百万银灯摇倒影，嘉陵江似水晶宫。

我统计了一下，这首28个字的“七绝”，共改了四处，计五个字。诗的“推敲”修改，使诗的虚实、含蓄、气势进入新的意境，动静、比拟都得到了提高。写诗反复看，仔细推敲，会不断提高。

诗是文艺作品，是艺术金字塔的顶峰。深入生活，深入实践，是写诗的基础，也是诗的灵魂。诗反映作者的情感、意境和志趣，也就是说“诗言志”。

今年，2015年，我看到了习近平同志修改了郑板桥有首咏《竹石》的名诗，原诗是：

咬定青山不放松，立根原在破岩中。

千磨万击还坚劲，任尔东南西北风。

习近平同志对该诗28个字的七绝作了两处修改，共改了六个字。是习近平同志15岁到陕北梁家河大队插队，经受艰苦生活磨练，入党成长的七年中，对诗的修改，反映了习近平同志的情感、意境和志趣，修改后的诗我未见诗名，我冒天下之大不韪，取名为《新竹石》：

深入基层不放松，立根原在群众中。

千磨万击还坚劲，任尔东南西北风。

一个人，无论年龄大小，还是生活环境困难，或是年代特殊，或者在最基层，都要有一颗恒心，就是与人民心连心，他就能磨炼自己的意志，茁壮成长，永远有益于人民。

这两首“七言诗”的修改，一个是对同一时代人的修改，并对诗文进行了四处修改，共五个字；对诗逐字进行“推敲”，提出“诗要改，不但要请人改，而且主要靠自靠自己改，……这就是‘推敲’的好处。”诗贵意境高尚，尤贵意境之动态。另一个是对古人古诗的修改，对诗文只进行了两处修改，共六个字；是作者深入基层，深入群众，深入实践，深入生活，在与村民同吃同住中，对这首意境高尚的诗进行的修改，使之富有现代共产党人的气质，做到古为今用，深入基层，立根群众。

在这里，我想起了范仲淹的《岳阳楼记》中，最后一段是：嗟夫，予尝求古仁人之心，或异二者之为。何哉？不以物喜，不以己悲。居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君；是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐欤！噫，吾谁与归！。

当今，中国共产党领导的中华人民共和国，为官者是人民的服务员，是为人民服务的，办一切事情的出发点是为了人民，落脚点也是为了人民，办一切事情的全过程都是为了人民，必能做到不以物喜，不以己悲，则其必曰：

先人民之忧而忧，后人民之乐而乐。来全面建成小康社会，来实现两个100年的中国梦，让伟大复兴的中国梦飘扬在世界东方。