翻然改进，弃旧图新

（引用之三十八）

1938年10月14日，毛泽东在《中国共产党在民族战争中的地位》一文中说：

共产党员对于落后的人们的态度，不是轻视他们，看不起他们，而是亲近他们，团结他们，说服他们，鼓励他们前进。共产党员对于在工作中犯过错误的人们，除了不可救药者外，不是采取排斥态度，而是采取规劝态度，使之翻然改进，弃旧图新。（《毛泽东选集》第二卷，人民出版社1991年第2版，第522页）

“翻然改进”一词，出自《孟子·万章上》第七章：

汤三使往聘之，既而幡然改曰：“与我处畎亩之中，由是以乐尧、舜之道。吾岂若使是君为尧、舜之君哉？吾岂若使是民为尧、舜之民哉？吾岂若于吾身亲见之哉？”

传说夏朝时，伊尹在有莘国的郊野耕田，颇喜欢尧、舜之道。由此受到商汤的赏识。一次，商汤派人带着礼物去聘请他，他从容不迫地说：“我为什么要接受汤的聘礼呢？ 哪如我生活在田野之中，以我喜爱的尧舜之道自乐呢！”商汤又三次派人带着礼物去聘请他，伊尹翻然改变了态度，说：“我与其独自生活在田野之中，以尧舜之道而自乐，不如使我的君主成为尧舜那样的君主，不如使这些百姓成为尧舜时代的百姓，哪如我亲身看到这种局面的实现呢？ ”

幡通“翻”。人们从这段故事中引申出“翻然改进”一语，多形容人的态度很快有了转变，有了进步。

《中国共产党在民族战争中的地位》这篇文章，是毛泽东在中国共产党第六届中央委员会扩大的第六次全体会议上的政治报告《论新阶段》的一部分。在这个报告中，毛泽东在讲到“共产党员在民族战争中的模范作用”时讲了前引这段话，并引用了“翻然改进”这个成语，主要说明共产党员对于在工作中犯过错误的同志，应当采取规劝的态度，说服教育他们，使犯错误者很快觉悟，转变态度，勇于改正过错；而不是采取排斥的态度，疏远他们，轻视他们，看不起他们。当然，不可救药者除外。

毛泽东在报告中还指出，对于犯错误的干部，一般地应采取说服的方法，帮助他们改正错误。只有对犯了严重错误而又不接受指导的人们，才应当采取斗争的方法。在这里，耐心是必要的；轻易地给人们戴上“机会主义”的大帽子，轻易地采用“开展斗争”的方法，是不对的。这样做才是爱护干部。

毛泽东主张对于历史上犯过错误的同志在做结论时应采取宽大的政策，实行“惩前毖后、治病救人”的方针，不要采取过火的“左”的斗争方式，对于人的处理采取慎重态度，既不含糊敷衍，又不损害同志，这是我们党兴旺发达的标志之一。