古诗人遭际

【原文】

古诗人遭际，有幸不幸焉。唐宰相郑畋①之女，爱读罗隐诗，后隔帘窥其貌寝，遂终身不复再诵。明谢茂秦眇一目，貌不扬，而赵穆王爱其诗。酒阑乐作，出所爱贾姬，光华夺目，奏琵琶，歌谢所作《竹枝词》，即以赠之。宋真宗时，宋子京②乘车，路遇宫人，知为状元，呼曰：“小宋耶？”子京赋诗，有“更隔蓬山一万重”之句，流传禁中。真宗知之，赐以宫女，曰：“蓬山不远。”正德③南巡，翰林谢政年少美貌，迎驾西江，见宫眷船，误为御舟，跪迎报名，适宫人开窗泼水，见之一笑。谢赋诗云：“天上果然花绝代，人间竟有笑因缘。”亦复流传宫禁。武宗怒，削籍遣归。

【注释】

①郑畋（tián）：唐朝宰相、诗人。②宋子京：也就是宋祁，字子京，北宋文学家。③正德：也就是明武宗朱厚照，庙号为武宗。

【译文】

古代诗人的境遇，有幸运的，也有不幸的。唐宰相郑畋的女儿，特别喜欢读罗隐的诗，后来隔着帘子窥见罗隐的样貌丑陋，于是终身都不再读他的诗了。明朝的谢茂秦有一只眼睛是盲的，样貌也不好看，但是赵穆王十分喜欢他的诗。在酒宴快要结束的时候，让自己心爱的贾姬出来，贾姬光彩夺目，演奏琵琶，并歌唱谢茂所写的《竹枝词》，随即将贾姬赐给了谢茂。宋真宗时，宋子京坐着车，途中遇到了一个宫女，宫女知道他是状元，于是就说：“是小宋吗？”宋子京因此而写了一首诗，有“更隔蓬山一万重”之句，流传到了宫中。真宗知道了这件事，就把那个宫女赏赐给了他，还说：“蓬山不远。”正德皇帝南巡的时候，翰林谢政还十分年轻，且长相俊美，在西江负责迎接圣驾，见到宫眷的船，误以为是御舟，便跪着迎接报上了自己的名号，当时正好有宫女开窗泼水，看到这种情形不禁一笑。谢政于是写诗：“天上果然花绝代，人间竟有笑因缘。”也流传到了宫中。没想到武宗大怒，革了他的官职，将他遣送回了原籍。