王安石弃地

【原文】

熙宁七年，辽主洪基遣泛使萧禧来言河东地界未决。八年再来，必欲以代州天池分水岭为界。诏询于故相文彦博、富弼、韩琦、曾公亮以可与及不可许之状，皆以为不可。王安石当国，言曰：“将欲取之，必固与之。”于是诏不论有无照验①，擗拨与之。往时界于黄嵬山麓，我可以下瞰其应、朔、武三州，既以岭与之，虏遂反瞰忻、代，凡东西失地七百里。案庆历中，虏求关南十县，朝廷方以西夏为虑，犹不过增岁币以塞其欲，至于土地，尺寸弗与。熙宁之兵力胜于曩时②，而用萧禧坚坐都亭之故，轻弃疆场设险要害之处。安石果于大言，其实无词以却之也。孙权谓：“鲁肃劝吾借刘玄德地云：‘帝王之起，皆有驱除，关羽不足忌。’此子敬内不能辨，外为大言耳！”安石之语亦然。

【注释】

①照验：查验，勘合。②曩（nǎng）时：以前，过去，这里指庆历年间。

【译文】

北宋熙宁七年，辽国皇帝洪基委派使者萧禧，来商讨宋辽两国的河东地区的边界问题，没有结果。熙宁八年的时候辽国使者再次来访，执意要求将代州天池分水岭作为两国的边界。宋神宗下诏向前宰相文彦博、富弼、韩琦、曾公亮来询问是否能够答应辽国的要求。这些前宰相都认为不能答应。当时，王安石担任宰相一职，说：“想要从别人那里拿些什么，一定要先给予什么。”于是神宗下诏说不管查看勘验与否可以这样做，都要按照辽国所提的要求来进行。过去两国的边界是在黄嵬山麓，这样我宋朝就能够下瞰辽国的应州、朔州、武州这三个州，如果将分水岭作为边界的话，辽人将会反过来下瞰我国的忻州、代州等地区，从东到西损失七百里土地。经过考证，仁宗庆历年间，辽国请求将关南十县划为他们的领地，朝廷当时正在因为西夏的事情而忧愁不已，在这种情况下依然不过是用增加岁币的方法来满足他们的欲望，至于土地，则半寸都没有给他们。熙宁年间，军事力量要胜过庆历年间的时候，而因为萧禧坚持不达目的不走的缘故，就轻易地放弃了军事上的要塞。王安石说大话就像是真的一样，其实是因为他没有其他措辞来拒绝辽国的无理要求。孙权说：“鲁肃劝我借给刘玄德荆州这个地区说，：‘帝王治理国家，都是要灵活运用形式，关羽不足为惧。’这是子敬不能分辨形势，空说大话罢了！”王安石说的话也是一样。