【原文】
戚里宗妇封郡国夫人，宗女封郡县主，皆有月俸钱米，春冬绢绵，其数甚多，《嘉祐禄令》所不备载。顷见张抡娶仲儡女，封遂安县主，月入近百千，内人请给，除粮料院帮勘①、左藏库所支之外，内帑又有添给②，外庭不复得知。因记熙宁初，神宗与王安石言，今财赋非不多，但用不节，何由给足？宫中一私身之奉，有及八十贯者，嫁一公主，至用七十万缗③，沈贵妃料钱月八百贯。闻太宗时，宫人惟系皂绸襜，元德皇后尝以金线缘幨而怒其奢。仁宗初定公主俸料，以问献穆大主，再三始言，其初仅得五贯耳。异时④，中官月有止七百钱者。礼与其奢宁俭，自是美事也。一时旨意如此，不闻奉行。
以今度之，何止十百倍也。
【注释】
①帮勘：帮助审查。②内帑（tǎng）：古代国库里的钱财。③缗（mín）：古代穿铜钱用的绳子。一缗通常是一千文钱。④异时：过去，以前。
【译文】
皇帝家属的宗妇被册封为郡国夫人，宗女被册封为郡县主，都可以享有月俸钱米，春冬绢绵，而且数量都特别多，《嘉祐禄令》中并没有完全的记载下来。最近看到张抡娶了赵仲儡的女儿，于是被册封为了安县主，每月都有将近十万的收入，内人的补给，除了粮料院帮助审核、左藏库支出的一部分之外，内库还会给予一些供应，这个数额多少外庭就不知晓了。因而想起了熙宁初年，神宗对王安石说，现在的财富并不是不充裕，而是不知道如何节制地使用，这如何能够供应充足呢？宫里一个私人的俸禄，有八十贯的，一位公主出嫁，费用能够达到七十万缗，沈贵妃的食料钱每月要用八百贯。听说太宗的时候，宫人只穿皂色粗绸的短衣，元德皇后曾经因为有人穿着金线沿边的衣服而大怒，呵斥他太过奢侈。仁宗最开始给公主定俸料的时候，曾经询问献穆大公主，一再询问下才透露个数，当初只有五贯。那时候，宦官的每月的俸禄只有七百钱。从礼节上说与其奢侈宁愿坚持简朴，这是一种美德。一时间皇上下达的旨意是这样，却没有多少人奉行。与现在相比，何止超过以前的十倍百倍啊！
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
