江城子·密州出猪

江城子·密州出猪

苏轼

【原文】

老夫聊发少年狂^①。左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘^②，千骑^③卷^④平冈。为报倾城^⑤随太守^⑥，亲射虎，看孙郎^⑦。

酒酣^⑧胸胆尚开张^⑨。鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐^⑩。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【注释】

①“老夫”一句：我老头子也要学学年轻人的狂态。

②锦帽貂裘：锦蒙帽，貂鼠裘，古代贵族服饰。这里指打猎武士们的装束。

③千骑：言从骑之盛，亦暗示太守身份。太守是“封疆大吏”，略等于古之诸侯，古制“诸侯千乘”。

④卷：形容飞马疾驰的样子。

⑤倾城：倾动一城之意，整个城里的人，写“随太守”的观众之多。

⑥太守：作者自己，时任密州太守。

⑦“亲射虎”两句：效仿当年孙权的榜样，亲自射虎。这里苏轼是以孙权自比。这句指三国时吴国国君孙权亲自杀虎的故事：汉献帝建安二十三年（公元218年）十月，孙权将到吴地去，亲自骑马射虎于亭（今江苏丹阳东），马被老虎抓伤，孙权向虎投去双戟，虎被击倒，孙权的随从张世又用戈击，老虎被打死。

⑧酒酣：酒喝得很畅快。

⑨胸胆尚开张：胸怀开扩，胆气豪壮。

⑩持节云中：指西汉文帝时，魏尚任云中太守，很得士卒爱戴，匈奴怕他，不敢靠近边塞地区的云中城（今内蒙古托克托县一带）。一次，魏尚率军阻击入侵的匈奴骑兵，消灭了大量的敌人。在向皇帝报功时，申报的杀敌数多了六人，汉朝廷便将魏尚处以重罪，关在监狱中。冯唐认为魏尚不仅无罪而且有功，应该重赏，于是向汉文帝直率地陈述了自己的意见，文帝接受了，派冯唐为特使，带着传达命令的符节赦免了魏尚，让他仍任云中太守，并任命冯唐为车骑都尉。

会：将要。挽：拉开。“会挽”一句：要把弓拉足，像满月一样圆。

【经典原意】

我老头子偶然发了少年的豪兴（苏轼这年才四十岁，称老夫有自谦之意），左手牵着黄狗，右臂架着苍鹰，头戴锦帽，身穿貂皮袍，率领着成千的骑兵在山冈上奔驰。为了报答满城的百姓都来看我打猎（也可释为：请告知全城百姓都来看我打猎），我要像当年孙权那样，亲自射杀猛虎。

在庆祝的宴会上，酒酣兴浓，胸怀开扩，胆气粗豪。鬓发虽已有些花白，可那又有何关系。什么时候，朝廷才会派我像冯唐一样，到边疆上宣慰将士？到那时我将把弓拉满如圆月，眼望西北，射向天狼星。

【当代阐释】

老夫聊发少年狂

东坡写此词时四十岁，因反对王安石新法，自请外任。此时西北边事紧张，熙宁三年，西夏大举进攻环、庆二州，四年占抚宁诸城。这首词写词人打猎的情景，并借以表达了希望朝廷委以边任，到边疆抗敌、征讨西夏的豪情壮志。

看，今日词人“老夫聊发少年狂”，左手牵黄犬，右臂架苍鹰，好一副出猎的雄姿!随从武士个个也是“锦帽貂裘”的打猎装束。“千骑卷平冈”，千骑奔驰，腾空越野，好一幅壮观的出猎场面!“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎”，更是显出词人的“狂”劲儿。他说，快告诉全城的人，跟随我去打猎，看我像当年孙郎那样，亲自弯弓射虎吧!孙权射虎，在风华正茂之年，词人如今也要“亲射虎”，可见其英雄豪气，不减当年孙郎。这里，我们看到一个意气风发的词人形象。不仅如此，打猎更激起了词人的壮志豪情。“酒酣胸胆尚开张”，“鬓微霜，又何妨”，鬓边添了几根白发，又有什么要紧？廉颇能饭，就大有可用。自己也“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，去边疆抗敌，报效国家!词人最后为自己勾勒了一个挽弓劲射的英雄形象，英武豪迈，气概非凡。爱国之情、报国之志，也在字里行间表露无遗。

“天下兴亡，匹夫有责”，苏轼虽是一个文人，在外敌侵边的形势下，能有如此英雄之志，豪迈之气，让我们看到了词人的胆识和拳拳爱国之心。