月下独酌四首(其一)

3．月下独酌四首(其一)

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

【注释】

1．独酌：一个人饮酒。

2．成三人：明月和我以及我的影子恰好合成三人。

3．既：且。

4．不解：不懂。

5．徒：空。

6．将：和。

7．及春：趁着青春年华。

8．月徘徊：明月随我来回移动。

9．影零乱：因起舞而身影纷乱。

10．交欢：一起欢乐。

11．无情：忘却世情。

12．相期：相约。

13．邈：遥远。

14．云汉：银河。

【译文】

在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。

举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。

明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。

我只得暂时伴着明月、清影，趁此良辰美景，及时欢娱。

我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。

清醒时我与你一同分享欢乐，沉醉后你我已无踪影。

让我们结成永恒的友谊，来日相聚在浩邈的云天。

【教师赏析】

本诗所展现的是诗人一人的独舞。舞台的背景是月夜繁花之间，舞蹈道具只有一壶酒，登场的角色只有诗人一人。全诗要表现的是诗人独自排解因政治上失意而产生的孤寂愤懑的状态。“月夜”、“花间”、“一壶酒”，环境尤其孤独与寂寞，再加上“独酌”，并且“无相亲”，更使场景孤寂。但是诗人却把这种场景渲染得非常热闹，他突发奇想把“明月”和“自己的影子”都邀进了自己的舞台，于是把冷清的场面变得热闹非常，于是诗人以月为友，对酒当歌，并从月影上发出议论，表达着自己内心的情感。

全诗诗人运用绮丽的想象，表现出独而不独，不独而独，再回到独而不独的状态，诗人通过想象带我们经历他复杂的内心历程，也让我们真切地感受到诗人面对政治时复杂的情感。

(张　彪)