江州司馬廳記

江州司馬廳記^〔一〕

自武德以來^〔二〕，庶官以便宜制事^〔三〕：大攝小，重侵輕。郡守之職，總於諸侯帥^〔四〕；郡佐之職，移於部從事^〔五〕。故自五大都督府至於上中下郡，司馬之事盡去^〔六〕，唯員與俸在^〔七〕。凡内外文武官左遷右移者遞居之^〔八〕，凡執役事上與給事於省寺軍府者遥署之^〔九〕，凡仕久資高^〔一〇〕，昏耄軟弱^〔一一〕，不任事而時不忍棄者實蒞之^〔一二〕。蒞之者，進不課其能，退不殿其不能^〔一三〕，才不才一也^〔一四〕。若有人蓄器貯用^〔一五〕，急於兼濟者^〔一六〕，居之雖一日不樂；若有人養志忘名^〔一七〕，安於獨善者^〔一八〕，處之雖終身無悶^〔一九〕。官不官，繫乎時也^〔二〇〕；適不適，在乎人也^〔二一〕。江州左匡廬，右江湖^〔二二〕，土高氣清，富有佳境。刺史守土臣，不可遠觀遊^〔二三〕；羣吏執事官，不敢自暇佚^〔二四〕；惟司馬綽綽^〔二五〕，可以從容於山水詩酒間。由是郡南樓山、北樓水^〔二六〕、湓亭^〔二七〕、百花亭^〔二八〕、風篁^〔二九〕、石巖、瀑布^〔三〇〕、廬宫^〔三一〕、源潭洞^〔三二〕、東西二林寺^〔三三〕、泉石松雪，司馬盡有之矣。苟有志於吏隱者^〔三四〕，捨此官何求焉？案《唐典》，上州司馬秩五品，歲廩數百石，月俸六七萬^〔三五〕，官足以庇身^〔三六〕，食足以給家。州民康^〔三七〕，非司馬功；郡政壞，非司馬罪。無言責^〔三八〕，無事憂^〔三九〕。噫！爲國謀^〔四〇〕，則尸素之尤蠧者^〔四一〕；爲身謀，則禄仕之優穩者^〔四二〕。予佐是郡，行四年矣^〔四三〕。其心休休如一日、二日^〔四四〕，何哉？識時知命而已^〔四五〕。又安知後之司馬，不有與吾同志者乎^〔四六〕？因書所得，以告來者。時元和十三年七月八日記。

〔一〕江州司馬廳：見前詩選《司馬宅》注。

〔二〕自武德以來：武德，見前《與元九書》注。自武德以來，言自唐初經肅宗至德中原用兵，以迄憲宗元和藩鎮割據的年代。

〔三〕庶官以便宜制事：庶官，指掌握地方軍政大權的各地節使方鎮。高祖李淵爲了鞏固自己新的統治，把全國行政系統納入軍事管制之下，容許掌方面大權的軍政官能當機斷事。這在皇朝的中央統治鞏固的時期，一定程度上提高了政治效能；但自中唐以後，地方割據勢力興起，節使方鎮就在便宜制事的名義下，各自爲政。這乃是中央集權解體的表現，和開元天寶以前中央政權鞏固時期性質大異。故李肇《國史補》云：“開元以前，於外則命使臣，否則止。自置八節度、十採訪，始有坐而爲使，於是有爲使則重，爲官則輕。”大攝小，重侵輕的現象，即由此産生。

〔四〕郡守之職二句：唐代郡太守和州刺史的名義來回變易。“煬帝罷州爲郡，武德改郡爲州，州置刺史；天寶改州爲郡，郡置通守；乾元元年，改郡爲州，州置刺史。”見《舊唐書·職官志》。諸侯帥，指唐代所設置的地方最高的行政長官。地位相當於古代諸侯，而且掌握兵權，故稱諸侯帥。職銜有採訪使、觀察使、節度使、經略使、都督等。其治下管兩三個到十來個不等的州，也就是一般所説的藩鎮。元和時，江州屬江西觀察使管轄。唐代一般州刺史，多無兵權，兵權爲節使所掌握，而政權亦很少能自主。

〔五〕郡佐之職二句：郡佐，長史和司馬都是，因爲他們“掌貳府州之事，以綱紀衆務，通判列曹。”（見《舊唐書·職官志》及《新唐書·百官志》）所謂列曹，即功曹、倉曹、户曹、兵曹、法曹、士曹等，各曹有主、副官，即下文所謂“羣吏執事官”。刺史實權既爲諸侯帥等所掌握，故長史、司馬職權，亦由諸侯帥所屬佐貳所侵奪。

〔六〕故自五大都督府二句：五大都督府：揚、幽、潞、陝、靈。上州，户滿四萬以上；中州，户滿二萬以上；下州，户不滿二萬。上都督府設司馬二人，中都督、下都督以至州刺史，皆設司馬一人。

〔七〕員與俸：名額和俸禄。

〔八〕左遷右移遞居之：左遷，見前詩選《琵琶引序》注。右移，即升官。遞居之，都以此爲過渡階梯。

〔九〕凡執役事上句：執役事上，指宦官。事上即侍候皇帝。唐代宦官爲司馬者，如李輔國，在肅宗朝，即曾爲判元帥府行軍司馬，這是頭號大宦官。等而下之，宦官居禁中而兼外州司馬者，當亦大有人在。給事於省寺軍府者，給事，即任職。省，唐代有尚書、中書、門下三省；寺，唐代有大理寺、太常寺；軍府，唐代有左右衞、左右監門衞、左右羽林軍等，皆有自己的辦公衙門。遥署，封建時代，不授實職，但授空名領俸者，謂之“遥授”或稱“遥署”；宋代更以“遥郡”爲定制。

〔一〇〕仕久資高：作官年久，資歷較高。

〔一一〕昏耄：年老昏聵。

〔一二〕蒞（犾ì）：臨，到任。

〔一三〕進不課其能二句：稱職的也没人紀録他的才幹；不稱職的也没人敍明他的庸碌。古代封建官吏考績，好的稱最，壞的稱殿。殿，最下等，此處作動詞。

〔一四〕才不才一也：能幹不能幹，都同樣看待。

〔一五〕蓄器貯用：意即儲才待用。古代稱有材能的人爲大器。《老子》：“大器晚成。”言大材不易速成，故曰“蓄器”；大功待時而就，故曰“貯用”。

〔一六〕兼濟：見前詩選《新製布裘》注。

〔一七〕養志忘名：《後漢書·王丹傳》：“隱居養志。”又《顔氏家訓·名實》：“上士忘名，中士立名，下士竊名。”

〔一八〕獨善：亦見前詩選《新製布裘》注。

〔一九〕無悶：《易·乾·文言》：“遯世無悶，不見是而無悶。”無悶，謂不感到苦悶。

〔二〇〕官不官二句：謂司馬之官，有名無實，這是與時代相關的。

〔二一〕適不適二句：謂作一名冗員閑官，感到舒適與否，在乎各人的志趣。

〔二二〕左、右：東西。

〔二三〕刺史守土臣二句：《舊唐書·職官志》：“刺史不可離州。”

〔二四〕羣吏執事官二句：刺史府中各曹的屬員。言須按時上班辦公，不得無故曠職。據《唐律疏議·職制》：“刺史私出界，杖一百；在官應值不值，應宿不宿，各笞二十，通晝夜者，笞三十。若點（名）不到者，一點笞十。”

〔二五〕綽綽：悠閑餘裕貌。

〔二六〕南樓山、北樓水：言南樓可以看廬山，北樓可以看大江。

〔二七〕湓亭：《白氏長慶集》有《八月十五夜湓亭望月》詩。

〔二八〕百花亭：《輿地紀勝·江南西路·江州·景物》：“百花亭，在都統司。梁刺史邵陵王綸建。梁元帝詩：‘極目纔千里，何由望楚津？落花灑行路，垂柳拂砌塵。’”

〔二九〕風篁：即風竹。

〔三〇〕瀑布：廬山有名的瀑布共十餘處。

〔三一〕廬宫：即廬山三宫，《輿地紀勝·江南西路·江州·景物》：“三宫，張僧鑒記，廬山東南有三宫，所謂天子都也。……”

〔三二〕源潭洞：無考。

〔三三〕東西二林寺：見前《草堂記》注。

〔三四〕吏隱：古代士大夫，把職務不繁劇、地位不重要的小官，看作隱遁，稱爲吏隱。宋之問《藍田山莊》詩云：“宦遊非吏隱，心事好幽偏。”

〔三五〕案《唐典》以下四句：《唐典》，正名爲《唐六典》，唐玄宗撰，李林甫注。該書卷三：“倉部郎中、員外郎掌出給禄廩之事；從五品一百六十石。”此言歲廩數百石，月俸六七萬，誇張了幾倍。餘見前《與元九書》注。

〔三六〕庇身：即庇護自身。

〔三七〕康：安樂。

〔三八〕無言責：語見《孟子·公孫丑》。指不作諫官，已無向皇帝獻言的責任。

〔三九〕無事憂：《詩·唐風·蟋蟀》：“職思其憂。”言有官有職的人，要經常考慮把工作做好；司馬既然有官無職，當然就無事憂了。

〔四〇〕爲國謀：爲國家着想。

〔四一〕則素之尤蠹者：素，即位素餐的簡語。僞古文《尚書·五子之歌》：“太康位。”謂太康做皇帝不盡職，空佔着寶座。又《詩·魏風·伐檀》：“彼君子兮，不素餐兮。”素餐，意爲白吃飯、不作事。尤蠹者，尤其有害者。《戰國策·秦策》：“是則一舉而壞秦蠹魏。”高注：“蠹者，病其中也。”

〔四二〕禄仕優穩：俸禄優厚，官位穩固。

〔四三〕行：將。

〔四四〕其心休休：《尚書·秦誓》：“其心休休焉。”休休，悠然自得的神態。

〔四五〕識時知命：東漢末年，劉備訪問世事於司馬徽，司馬徽對他説：“儒生俗士，豈識時務？識時務者，在乎俊傑。”（見《三國志·蜀志·諸葛亮傳》裴注引《襄陽記》）爲白氏“識時”所本，但語意較司馬徽的原話爲消極。又《易·繫辭》上：“樂天知命故不憂。”這種宿命論的觀點，正反映白氏在被貶官後的消極情緖。

〔四六〕同志：具有同樣志趣的人。