【摘要】：3.4 住在杭州，游在杭州，学在杭州，创业在杭州本例是杭州市政府为某年的西湖博览会而准备的一句宣传用语，其用意显然是强调该市之天时、地利等优势。
3.4 住在杭州，游在杭州，学在杭州，创业在杭州
本例是杭州市政府为某年的西湖博览会而准备的一句宣传用语，其用意显然是强调该市之天时、地利等优势。据悉，本句口号曾有译文三种: 1）Residing in Hangzhou．Touring in Hangzhou．Learning in Hangzhou．Making business in Hangzhou．2）Hangzhou is the paradise for living，for sight-seeing，for receiving education，and for doing business.3）Hangzhou，Paradise for Living； Hangzhou，Paradise for Sight-seeing；Hangzhou，Paradise for Receiving Education； Hangzhou，Paradise for Doing Business．译文1似是而非，将杭州乃“居、游、学、创业”之理想场所译成了杭州之住、之游、之学等。译文2与3意思明了许多，paradise（天堂，乐园）一词的选用尤见心思，因为它也许能使部分读者联想起“上有天堂，下有苏杭”之说。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
