虢州閿鄉湖城等縣禁囚事宜

虢州閿鄉湖城等縣禁囚事宜^〔二〕

右伏聞前件縣獄中^〔三〕，有囚十數人，並積年禁繫^〔四〕；其妻兒皆乞於道路，以供獄糧。其中有身禁多年，妻已改嫁者；身死獄中，取其男收禁者^〔五〕。云是度支轉運下囚禁在縣獄^〔六〕，欠負官物^〔七〕，無可塡賠^〔八〕；一禁其身，雖死不放。前後兩遇恩赦，今春又降德音^〔九〕，皆云節文不該^〔一〇〕，至今依舊囚禁。臣伏以罪坐之刑^〔一一〕，無重於死；故殺人者罪止於死^〔一二〕，坐贓者身死不徵^〔一三〕。今前件囚等欠負官錢，誠合塡納^〔一四〕；然以貧窮孤獨，唯各一身，債無納期，禁無休日；至使夫見在而妻嫁^〔一五〕，父已死而子囚，自古罪人，未聞此苦。行路見者，皆爲痛傷。况今陛下愛人之心^〔一六〕，過於父母；豈容在下有此窮人^〔一七〕？古者一婦懷冤，三年大旱^〔一八〕；一夫結憤，五月降霜^〔一九〕。以類言之，臣恐此囚等憂怨之氣，必能傷陛下陰陽之和也^〔二〇〕。其囚等人數及所欠官物；并赦文不該事由，臣即未知委細^〔二一〕。伏望與宰相商量，兼令本司具事由分析聞奏^〔二二〕。如或是實禁繫不虚^〔二三〕，伏乞特降聖慈，發使一時放免^〔二四〕。一則使縲囚獲宥^〔二五〕，生死皆知感恩；二則明天聽及卑^〔二六〕，遠近自無冤滯。事關聖政，不敢不言。臣兼恐度支鹽鐵使下諸州縣^〔二七〕，禁囚更有如此者。伏望便令續條疏其事奏上^〔二八〕。

〔一〕奏閿鄉縣禁囚狀：閿鄉，見前詩選《秦中吟·歌舞》注。禁囚，關押在獄的囚犯。

〔二〕虢州、湖城：虢（guō）州，在唐屬河南道，首縣弘農，即今河南靈寶縣治所在地（虢略鎮）。湖城，虢州屬縣，在故閿鄉縣東四十里，縣早廢，轄區併入靈寶。

〔三〕右伏聞前件縣獄中：舊時奏狀，開頭或言“右臣”，已見前注；或但言“右”；作“右”者當係省略。前件縣，謂奏狀前面所開列的閿鄉、湖城等縣。

〔四〕禁繫：拘禁在獄中。

〔五〕男：兒子。

〔六〕云是度支轉運下囚禁在縣獄：云是，據説是；度支，見前《論和糴狀》注；轉運，即轉運使，掌管由江淮等外地向兩都運輸糧米，亦往往以宰相或尚書兼領。下，交下來。

〔七〕官物：官家的東西，實際是指租税。

〔八〕塡賠：即補償。

〔九〕德音：見前詩選《新樂府·杜陵叟》注。

〔一〇〕皆云節文不該：都藉口説詔令的條文（節文）並不包括（不該）欠租者亦可赦免這一項。

〔一一〕罪坐：罪犯。坐，見前《爲人上宰相書》注。

〔一二〕殺人者死：《漢書·刑法志》：“漢興，高祖初入關，約法三章曰：‘殺人者死……’”《唐律疏議·名例》一：“故曰以刑止刑，以殺止殺。”

〔一三〕坐贓者身死不徵：《唐律疏議·名例》四：“諸以贓入罪……已費用者，死及配流勿徵。”疏議曰：“及雖非身被刑戮，而别有死亡者，本犯之贓，費用已盡，亦從免例。”坐贓，即因貪污犯罪；不徵，謂不再追還其贓物。

〔一四〕誠合塡納：誠然應當歸還。

〔一五〕見在：見（同現）在，謂現時還活着。

〔一六〕愛人：即愛民。

〔一七〕窮人：即窮民，指有冤無處訴的苦難人民。

〔一八〕一婦懷冤二句：相傳漢朝東海郡有一年輕寡婦，奉養婆母很孝，婆母很受感動，認爲她守寡無益，勸她改嫁，她不肯，婆母於心不忍，上吊身死，使她免除牽掛。但小姑却誣告她謀殺。郡太守竟把她判成死罪，結果大旱三年。事見《漢書·于定國傳》。這種“天人感應”之説，自係迷信，但封建時代，勞動人民有冤無處訴，則是事實。

〔一九〕一夫結憤二句：《太平御覽》一四引《淮南子》：“鄒衍事燕惠王盡忠，左右譖（毁謗中傷）之，王繫之獄，仰天哭，夏五月天爲之下霜。”又張説《獄箴》：“匹夫結憤，六月飛霜。”

〔二〇〕傷陛下陰陽之和：陛下，封建臣僚尊稱皇帝之辭。陰陽之和，指生殺予奪的正確執行。

〔二一〕臣即未知委細：我還不太了解真實詳細情況。

〔二二〕本司具事由分析聞奏：本司，指度支、轉運等使而言。具事由分析聞奏，把拘禁者的案情事由，分别報知。

〔二三〕是實禁繫不虚：如確實拘禁許多窮苦人民在監獄中，並非虚傳。

〔二四〕發使一時放免：派遣使臣把這些苦人同時釋放出來，並且免追積欠。

〔二五〕縲囚獲宥：縲（lěi），被捆綁；獲宥（yòu），得到寬大處理。

〔二六〕天聽及卑：見前詩選《寄唐生》詩注。

〔二七〕鹽鐵使：唐代鹽鐵、轉運往往由一官兼任，故此狀上稱轉運，下稱鹽鐵，實際是以偏概全。

〔二八〕便令續條疏其事奏上：馬上指令繼續分别把情況呈報上來。其，南宋本白集作“具”，此從《全唐文》六六八。

此狀當作於元和三年（八〇八）或四年（八〇九）以後，時白氏爲左拾遺。