叛乱的村庄

这时狮子肚皮吃饱，尽管它生性残酷。

“请问你为何来到了我的洞府？”

他亲切温和地问道。

阿·苏马罗科夫^[2]

我离开将军，奔回自己的住处。萨维里奇迎着我，又是老一套劝说：“少爷，你又干吗非要去跟那些醉鬼强盗们打交道呢？这是老爷们干的事情吗？万一有个闪失，你吃亏又为个啥，你要是去打土耳其人或是瑞典人，那也好说，可你要去打谁呀，说起来都丢人。”

我打断他的话，问他，我总共还有多少钱？“够你用的呢，”他得意地回答我，“那伙强盗们搜呀搜，我还是给藏住了。”说完这话，他从衣袋里掏出一只长长的线织的钱袋，里面满是银币。“喏，萨维里奇，”我对他说，“你给我一半，另一半你留着。我要去白山要塞。”

“彼得·安德烈依奇少爷！”善良的老佣人话音发颤地说，“你可要怕上帝呀；你怎么可以在现在这种时候上路呢，无论去哪儿的路都给强盗堵死了！你就不可怜自己，也该可怜你的亲生父母呀。你要去哪儿？去干啥？你稍微等等吧：部队开到了，把强盗都捉起来，那时候四面八方随你往哪儿去。”

可是我已拿定了主意。“来不及商量了，”我回答老头儿说，“我必须去，我不能不去。你别难过，萨维里奇，上帝是仁慈的，或许我们能再见面！你听着，你心里别顾忌、别舍不得花钱，要啥，就去买，再贵也买。这些钱我都给你了，要是过三天我不回来……”

“你这是咋啦，少爷？”萨维里奇打断我的话，“要我放你一个人走！你就做梦也别想这个。若是你决定走了，那我哪怕用两条腿也要跟上你，我不能丢开你。叫我丢开你自个儿留在石头城墙里？我是发疯了吗？随你咋说，少爷，我可是不离开你。”

我知道，跟萨维里奇争论是没用的，就吩咐他收拾东西，准备上路。半小时后，我骑上我的骏马，萨维里奇骑一匹又瘦又瘸的驽马，是一个城里居民白送给他的，因为没东西喂它吃。我们来到城门上，站岗的放我们走了，我们就离开了奥伦堡。

天色转晴。去白山要塞要经过普加乔夫的驻地别尔达村。笔直的大道上满盖着雪；然而草原上到处是马蹄印，都是每天新踏上的。我骑着马大步地奔跑，萨维里奇几乎跟不上我，老是远远地冲我喊叫：“慢点儿呀，少爷，看上帝分上，你走慢点儿！我这匹该死的瘦畜生赶不上你那匹长腿杆子的魔鬼！急个啥呀？又不是去吃酒席，去挨斧子砍呀！眼看就得……彼得·安德烈依奇……彼得·安德烈依奇爷们儿！……你别折磨我了！……老天爷呀，老爷家的孩子要完蛋啦！”

很快就闪起了别尔达村庄的灯光。我们走近峡谷，它是这个村子的天然屏障。萨维里奇没有落在我后面，他一路上不停地抱怨、祈求。我原本希望能顺利地绕过村庄，忽然看见，黑暗中，眼面前站着五个乡下人，都拿着木棍；这是普加乔夫驻地的前哨。他们朝我们呼喊，我不知道口令，想要不吭声地从他们身边走过；而他们马上把我围将起来，其中一个一把抓住了我的马笼头。我拔出军刀冲那个乡下人头上砍去；他的帽子救了他，可他还是摇摇晃晃地松开了缰绳。余下的人发慌了，都跑到旁边，我趁这一瞬间，把马一刺，快步跑开。

夜色降临，黑暗可以使我逃脱各种危险。而忽然间，我回头一瞧，发现萨维里奇不在我身后。可怜的老人骑他那匹瘸腿马没能逃开强盗们。怎么办呢？我等了他几分钟之后，确信他已被抓去了，我掉转马头便去解救他。

我向峡谷跑去，老远就听见我的萨维里奇的声音，还有喧嚣声和呼喊声。我连忙跑去，马上又来到那群站岗的农民中，几分钟前就是他们把我挡住的。萨维里奇在他们里面。他们把老头儿从他那匹劣马背上拖下来，正准备捆绑他。我来了，他们很高兴。他们呼叫着向我奔来，转眼间便把我拖下马来。其中一个，显然是领头的，对我们说，他这就带我们去见皇上。“看我们的老爹，”他又说，“怎么处治吧：这就绞死你们，或是等到天亮。”我未作反抗；萨维里奇照我的样子做，几个放哨的得意洋洋地把我们带走了。

我们越过峡谷，走进了村庄。家家农舍都点着灯。到处是喧哗声和呼喊声。在街上，我遇见许多的人；而黑暗中没人注意到我们，也没人认出我是奥伦堡的军官。我们被一直带向十字路口一角上的一座农舍去。门口摆着几只酒桶和两尊炮，“这就是皇宫，”农民当中的一个说，“我们这就去给你通报。”他进了农舍。我朝萨维里奇瞟了一眼；老头儿在画十字，喃喃地念着祷词。我等了好一阵子，最后那农民回来了，他对我说：“进去！我们的老爹叫把当官的放进去。”

我走进茅屋，或者说，走进皇宫，像那个农民所说的那样。屋里点着两支油蜡烛，墙上糊了些金色的纸，再就是长凳呀，桌子呀，绳子上吊着的洗手罐呀，钉子上挂的毛巾呀，屋角立着的长柄炉叉呀，上面放着盆盆罐罐的宽炉台呀——普通农家有啥，这里也有啥。普加乔夫坐在几尊神像下，身穿红袍，头戴高帽，了不起地叉着腰，他身边站着几个他的主要的伙伴，这些人脸上是一副装出来的恭敬样子。看得出，一个军官从奥伦堡来到，这消息在叛乱者中间引起了强烈的好奇，他们摆好一副架势来迎接我。普加乔夫一眼便认出了我，他那副装出来的威风马上就消失了。“啊，老爷！”他高兴地对我说，“你好吗？老天爷咋的又把你给带来啦？”我回答说，我是来办私事的，你的人把我拦住了。“办啥事呀？”他问我。我不知道怎样回答他。普加乔夫以为我不想当着众人讲，便对他的伙伴说，叫他们出去。他们全都听话出去了，只有两个人没有挪动。“当他们面你就大胆说。”普加乔夫对我说，“我啥事都不瞒他们。”我斜着眼睛冲自封为王者的两个亲信瞧了瞧。其中一个是个瘦弱驼背的小老头儿，一把白胡子，丝毫没有值得注意之处，除了那件灰色粗呢短衣上斜挂着的一条天蓝色缎带之外。可是他的同伴我却终身难忘。他身材高大、肥胖、宽肩，年纪约莫四十四五岁。一脸浓密的棕色胡须，灰色的闪闪发光的眼睛，没有鼻孔的鼻子，额头上、面颊上尽是些红红的斑点，使他宽大的麻脸上具有一种说不出的表情。他穿一件红衬衫，一件吉尔吉斯人的长袍，一条哥萨克的宽腿灯笼裤。第一个（我后来知道）是个逃兵，伍长别洛波罗多夫^[3]；第二个是阿法纳西·索科洛夫（外号人称“炮仗”），是个流放的罪犯，他曾三次从西伯利亚的矿坑里逃出来。虽然这时我心里非常激动，而这个我如此绝望地身陷其中的场合却令我想象大作。但是普加乔夫用他的问话让我清醒过来：“你说说，你从奥伦堡出来干啥？”

我脑子里出现一个奇特的思想：我似乎觉得，是天命把我第二次引到普加乔夫这儿来，这给了我一个机会，可以实现我的意愿。我决心利用这机会。还没来得及把我的决定想仔细，我便回答了普加乔夫的问题：

“我要去白山要塞解救一个孤女，在那儿有人欺侮她。”

普加乔夫的眼睛闪亮了。“我的人当中哪一个胆敢欺侮一个孤女？”他大声喊着，“他的脑门子有七拃^[4]宽，也逃不脱我的审判。你说，这犯人是谁？”

“施瓦布林就是那个犯人！”我回答他，“他把那个姑娘关了起来，你见过那姑娘的，她生病，在牧师女人屋里，他要强娶她为妻。”

“我要教训这个施瓦布林，”普加乔夫严厉地说，“他会知道，在我这儿胡作非为、欺侮老百姓会有什么下场。我要绞死他。”

“请准我说一句，”炮仗用沙哑的嗓音说，“你急急忙忙任命了施瓦布林当要塞司令，这会儿又急急忙忙地去绞死他。你已经得罪了哥萨克人，把个贵族给他们去当长官；可别再把贵族们又都吓坏了，听见一句话就去杀他们。”

“他们没啥值得可怜、值得同情的！”佩带天蓝色绶带的小老头儿说，“杀掉施瓦布林没啥害处；可是把这个军官先生实实在在审问一顿也不赖：他来干啥。若是他不承认你是皇上，那干吗找你求援；要是他承认，他又干吗直到今天还跟你的敌人一起呆在奥伦堡里？要不要把他带到审讯室去，给他那地方点个火儿^[5]：我觉得，这位老爷是奥伦堡的司令们秘密派来的。”

这个老混蛋话中的道理我听来是颇有说服力的。一想起我落在谁的手里，我全身发冷。普加乔夫注意到我的不安。“咋样呢，老爷？”他对我挤了挤眼睛说，“我的大元帅，好像是，说对了吧。你咋个想法？”

普加乔夫开的玩笑让我又有了勇气。我平静地回答说，我落在他的手里，他高兴拿我怎么办就怎么办。

“好的，”普加乔夫说，“现在你说说，你们城里情况咋样？”

“上帝保佑，”我回答说，“一切都很好。”

“很好？”普加乔夫重复了一句，“老百姓都要饿死啦！”

自封为王的人说的是实情，而我由于宣誓效忠的义务，尽力使他相信，这都是不可靠的谣言，说奥伦堡城里有足够的各种各样的储备。

“你瞧，”小老头儿立刻接嘴说，“他是在当面瞒哄你。所有逃出来的人都众口一词地说，奥伦堡在闹饥荒、传瘟病，死人肉都吃，有这吃已经算好的啦；可他老爷要你相信，说啥都够用的。你若是想吊死施瓦布林，那就用同一副绞架也吊死这个小伙子，叫他们谁也别羡慕谁。”

这个该死老头儿的一番话让普加乔夫有些动摇了。幸亏，“炮仗”出来反对他的伙伴。“得了吧，纳乌梅奇，”他对他说，“你顶好是把啥都绞死、杀光。你算个啥子好汉？你瞧！你靠什么支撑着你的灵魂。自己已经望见坟墓了，还尽想着杀人。未必说，你良心上沾的血还少吗？”

“可你算个啥子圣人？”别洛波罗多夫回嘴说，“你打哪儿来的这份儿慈悲？”

“当然啰，”“炮仗”回答他，“我有罪，这只手（说时他攥起他瘦骨嶙峋的拳头，又卷起袖子，露出一只毛茸茸的手臂来），这只手也有罪，它叫基督徒流过血。可是我杀的是敌人，不是客人呀；是在通衢大道、十字路口上，在黑树林子里，不是在家里，坐在炉子前面；用的是短柄锤子和斧头，不是老娘们儿的长舌头么！”

老头儿转过身去，咕噜一句：“烂鼻孔！”

“你在那儿叽咕个啥，老东西？”“炮仗”吼了起来，“我就来给你个烂鼻孔，你等着，你会有那么一天的。老天爷会的，会叫你闻一闻火钳子……这会儿你留点儿神，别叫我把你的胡子给拔了！”

“将军先生们呀！”普加乔夫郑重其事地宣称，“你们好别吵啦。若是奥伦堡的那群狗都在一个绞架下面伸腿蹬蹄子，那没啥不好，可要是我们的公狗自家咬起来，那就糟糕啦。好啦，你们讲和吧。”

“炮仗”跟别洛波罗多夫都没说话，黑着脸互相对视。我看出必须把谈话改变一下，否则结果将对我非常不利，便转向普加乔夫，快活地对他说：“啊！我都忘了谢谢你的马和皮袄啦。要不是你，我到不了城里，就冻死在路上了。”

我的计谋达到了目的，普加乔夫高兴起来了。“善有善报嘛，”他说，一边眨眨眼，又把眼睛眯成一条缝，“现在告诉我，那个姑娘，受施瓦布林侮辱的姑娘，关你啥事情？莫不是年轻小伙子的心上人儿吧，啊？”

“她是我的未婚妻。”我回答普加乔夫，我看出形势已经好转，认为不需要隐瞒真情。

“你的未婚妻！”普加乔夫喊出声来，“干吗你不早说？那咱们来给你办婚事，喝你的喜酒吧！”于是他向别洛波罗多夫说：“你听着，大元帅！我跟他老爷是老朋友啦，咱坐下，吃一顿晚饭，早晨人比晚上聪明。明天咱们瞧瞧，怎么给他安排。”

我真想谢绝他要给予我的这种荣幸，但是毫无办法。两个年轻的哥萨克姑娘，房主人的女儿，铺上了白台布，拿来面包、鱼汤、几瓶葡萄酒和啤酒，我又再一次跟普加乔夫、跟他可怕的同伙们一同进餐了。

我身不由己地参与了这次狂宴，它一直继续到深夜。终于，同席的人都醉倒了。普加乔夫坐在那儿打起盹来；他的伙伴起身要走，他们示意叫我离开他。我跟他们一同出来，“炮仗”吩咐，叫哨兵带我去审讯室，我在那儿见到萨维里奇，他们把我跟他一同关在那里。老仆人看见所发生的一切，真莫明其妙，他连一句话也没问我。他在黑暗里躺下，老是唉声叹气，到后来也打起鼾来，我则陷入沉思，搞得我整夜一分钟也没睡着。

清晨，有人来说普加乔夫叫我去。我去见他，他的前门停着一辆篷车，套了三匹鞑靼马。街上挤满了人。我在门道里遇见普加乔夫；他穿着上路的衣裳，一件皮袄，一顶吉尔吉斯皮帽子。头天晚上一同喝酒的人围在他身边，一副恭恭敬敬的样子，跟我昨天夜晚见到的很不相同。普加乔夫愉快地向我问好，带我跟他一同坐进篷车里。

我们上了车。“去白山要塞！”普加乔夫对那个站在那里管着那辆三驾车的宽肩膀的鞑靼人说。我的心猛烈地跳动着，马儿开步了，小铃铛儿响起来，篷车向前飞奔……

“停住！停住！”传来一个我所熟悉的声音，我看见萨维里奇迎我们跑来。普加乔夫叫把车停下。“彼得·安德烈依奇少爷！”老仆人喊叫着说，“别把我，在这把年纪，丢在这儿，跟这伙强……”“啊，老家伙！”普加乔夫对他说，“上帝让咱们又见面啦。呶，去坐在赶车座上吧。”

“谢谢，皇上，谢啦，亲爹！”萨维里奇说，一边坐了上去，“上帝保佑你长命百岁，为你照顾了我，这个老头儿，让我放了心。我一辈子为你祷告上帝，我再也不提那件兔皮袄的事儿啦。”

这件兔皮袄有可能最终把普加乔夫惹得真的发了火。幸亏这位自封为王的人或是没听清，或是不去计较这不识相的暗示。马儿嘚嘚地向前奔；街上的人都停下来，深深地鞠躬。普加乔夫向两旁频频地点头。转眼我们便驶出村庄，在平稳的大道上飞奔。

我这会儿感受如何是可想而知的。过几个小时，我就应该能见到那个我以为已经失去了的姑娘。我想象着我们相逢的时刻……我还想到这个人，这个手中掌握着我的命运的人，他，由于稀奇古怪的巧遇，鬼使神差地跟我有了因缘。我心中放不下这个挺身而出去解救我所爱的姑娘的人，他那轻率冒失的残忍，那嗜血成性的习惯！普加乔夫不知道她就是米罗诺夫上尉的女儿；恶毒的施瓦布林会向他揭发一切的，普加乔夫也会通过其他方式了解真情……那时候玛丽娅·伊凡诺芙娜将会怎样？我浑身发冷，头发都竖立起来了。

忽然普加乔夫打断了我的思索，他问我：

“老爷，请问你在想些啥？”

“怎么能不想呢，”我回答说，“我是一个军官，还是个贵族，昨天还在跟你打仗，可今天跟你乘一辆车同行，而且我终生的幸福都要由你来决定。”

“咋的？”普加乔夫问道，“你害怕啦？”

我回答说，他已宽饶过我的一次罪过，而现在我不仅企望得到他的宽饶，而且还想要他来帮助我。

“你说对啦，你可真说对啦！”自封为王者说，“您瞧见了，我的孩子们都斜着眼睛看你，老头儿今天还非说你是个奸细，该把你吊起来拷问，可我不同意，”他压低了声音又说下去，免得萨维里奇和那个鞑靼人听见他的话，“因为我记得你那杯酒跟你那件兔皮袄。你瞧，我还不是那么一个喝人血的家伙，像你们的弟兄们说的那个样。”

我想起了他占领白山要塞时的情景，可是我认为没有必要跟他争论，便没有回答。

“奥伦堡的人都是怎么说我的？”普加乔夫沉默了一小会，又问我。

“人家说，你这人不大好对付；没啥好说的，你已经声名在外了。”

自封为王者的脸上显出一种得意的自尊。“是呀！”他带着高兴的神情说，“我可是很会打仗的呀。你们在奥伦堡的人知不知道尤塞耶瓦旁边的那一仗^[6]？干掉了四十个将军，四支部队当了俘虏。你咋个想法：普鲁士皇帝^[7]能跟我较量吗？”

这个强盗的海口让我觉得可笑，“你自己怎么想呢？”我对他说，“你能对付得了腓特烈吗？”

“对付费奥陀尔·费奥陀罗维奇^[8]？咋的不行？我不是打败了你们的那些将军吗；他们可是打败了他的。直到今天，我的队伍是运气很好的。给我时间，我还要打到莫斯科去呢。”

“你还想去莫斯科？”

自封为王者稍稍思索了一下，低声地说：“天晓得。我的路窄得很，我不能随心随意。我的孩子们都自作主张，他们是一伙强盗，我非得把耳朵放尖些；一场败仗，他们就会拿我的脑袋去赎自己的脖子的。”

“这就对啦！”我对普加乔夫说，“你若是自己丢开他们岂不更好些，趁早，去求女皇恩赦怎么样？”

普加乔夫一声大笑。“不，”他回答说，“我后悔也晚啦。不会饶了我的。我要一直干到底。谁知道呢？或许能成功也不一定！格利什卡·奥特烈皮耶夫不也当过莫斯科的沙皇吗！”

“那你知道他的下场吗？他被人从窗子里抛出去，砍了头，烧成灰，还把他的骨灰装进大炮里给轰出去！”

“你听着，”普加乔夫带着一种异样的兴奋说，“给你说个故事，我小时候听一个卡尔梅克老婆子说的。有一天，老鹰问乌鸦：‘你说呀，乌鸦子，为啥你在世上能活三百年，可我总共才活三十三年？’‘为的是，老爷呀，’乌鸦回答它，‘你喝鲜血，可我只吃死肉呀。’老鹰想了想：‘咱来试一试，吃同样的东西。’‘好的。’老鹰跟乌鸦飞起来。它们看见一匹死马；它们落下来。乌鸦就啄呀吃呀，夸说好东西呀。老鹰啄一口，再啄一口，就扇扇翅膀，对乌鸦说：‘不行，乌鸦老兄，吃三百年死肉，还不如喝一回鲜血，再听天由命！’这个卡尔梅克的故事咋样呢？”

“有意思，”我回答他，“可是靠当杀人凶犯和强盗活着，依我看，就跟啄死尸一个样。”

普加乔夫惊异地望我一眼，什么也没回答。我们都沉默着，各人陷入自己的沉思。鞑靼人拖长嗓子唱起一支忧郁的歌；萨维里奇在打盹，坐在驾车座上摇晃着身子。篷车在冬季光滑的道路上飞奔……忽然我望见，陡峭的亚伊克河岸上有一座小小的村落，有木栅和一座小钟楼——又过了一刻钟，我们驶进了白山要塞。

[1] 本篇前半部分有别稿，见“别稿四”。

[2] 苏马罗科夫作品中没有这几行诗，似为普希金伪作。

[3] 别洛波罗多夫，这个名字意思是“白胡子”。

[4] 拃，俄国民间量长度的一种方法，指张开的大拇指与食指之间的距离。这里指额头宽，聪明。

[5] 点个火儿，意为施火刑，用火烧灼脚心以逼供。

[6] 那一仗，指1773年，普加乔夫率众于尤塞耶瓦村（距奥伦堡120俄里）附近击败朝廷派去解救奥伦堡的部队。

[7] 普鲁士皇帝，指普鲁士国王腓特烈二世（1712—1786），俄国军队曾于1760年打败他。

[8] 费奥陀尔·费奥陀罗维奇，即腓特烈二世，这是俄国式的人名称呼法，意为“腓特烈的儿子腓特烈”。