它们在吱吱叫！

早餐过后，原则上我们病人应该躺在床上，或者在床边的椅子上坐着等待医生巡视。这是一天中最无聊的时候，绝对是！好吧，这算不上是休息时间，尤其当值班护士心情不好，把在走廊里散步的病人挨个赶回病房时。

这只是在平常，然而今天是周六，所以我们科室只有一个医生值班，在哪个病房找到我们对他来说并没有什么区别。关键是暂时不要走出我们科室的范围。好吧，我也没这打算。

我准备去第七病房找巴什卡和托利克。终究是要画岛的！

去的路上，我一直在想从哪儿开始画岛。要知道这可不是简简单单地画个什么海岸啊、树木啊、沙滩啊之类的……关于这个我们这儿的老师济娜伊达·利沃夫娜在某个星期说过……啊对，这些叫作风景，对！

不，我们不需要风景！

我们需要的是计划。换句话说，需要地图，以便我们能在必要时总能判定方位。比如，走过鱼湾的北海岸，沿着鹦鹉河逆流而上，蹚水过小黄溪，那儿已经离玄武岩城堡不远了！

但是从哪儿开始画地图呢？我也不知道。

“怎么办？”巴什卡问道。

他正就着面包吃鸡蛋，整个人都被蛋黄弄脏了，就连眼镜上都有蛋黄。

“想出来什么了吗？”他又问道，终于吞下了鸡蛋，然后拿起毛巾擦了擦。

“没啊，”我如实回道，“岛的地图是这样……”

我沉默了一会儿，以便让他们知道这是件多么困难的事，然后接着说：“但是我想到了从哪儿开始！”

这会儿就连托利克也饶有兴致地盯着我看。

“从起名字开始！”我郑重地宣布道。

然后为了不浪费时间，为了让他们没有多余的问题，我立马打开画画本并尽量用漂亮的字在纸的上端写道：“……岛”。我在“岛”前面留了空，因为还没想好它的名字。但是我不想停留太久，所以在下面又写了一行：“尼·阿·卡什金”。刚开始我想照着习惯再加上“四号病房”或者“七‘瓦’”，可我没法决定，究竟写哪个，所以干脆一个不写。这样也还凑合。

巴什卡马上就跟着我做，托利克却笑着说：“新鲜的决定！”

但他也在自己的纸上写了什么。

可我再也想不出什么来了。什么也不能！所以我坐着用各种带花纹的涡卷形字体画我姓中的K这个字母。我有这个习惯，“坏习惯”，我姐姐亚历山德拉是这么说的，我却觉得这是个正常的习惯，甚至是有用的，比如，课上当你想做出一副你很忙的样子时。

那会儿我还试过逆向思考：为了不把重要的遗漏了，什么东西一定要在岛上画呢？

比如，一排海边峭壁！一定要有峭壁，野鸽子和海鸟在这里筑巢，殖民者，也就是我们，可以在这里弄到新鲜的鸟蛋当早饭。

我甚至能很好地想象出这一排峭壁。如果沿着旧路去我们家别墅，会经过马特维耶夫卡村，那儿有一些废弃的采砂场被水淹了，现在这些采砂场……额，既不像是池塘，也不像是湖泊。我们去那捉鱼，就是这样，其中一个采砂场的悬崖岩墙上栖居着一群燕子，得有五千只吧！或者一万只！整个岩墙上布满了小洞穴，所以鸟蛋（早饭）问题已经解决……

接下来，“牡蛎田”一直在我脑子里转。需不需要它呢？牡蛎田……比如，斯密特工程师和他的同志[1]在岛上的前几天就是把牡蛎当作早饭和午饭。一般来说，一个人一天可以吃12打新鲜的牡蛎……但是这牡蛎田究竟是什么，我也不知道。

“托利[2]，”我边转笔边问道，“你吃过牡蛎吗？或者其他的……比如蛤蜊？”

“蛤蜊是法国菜，”他说道，“额，就像青蛙爪子一样……”

呸呸，这是什么比喻！

“比如，在法国的波尔多省，”他继续说道，“煮熟的罗马蜗牛被认为是山珍海味。”

他在嘲弄我！由于受到侮辱，我甚至呼哧一声。为什么这么不公平，有些人不过是年长一岁，甚至不到一岁，只11个月，他们就凭这个认为自己比别人聪明？！可惜谢雷这会儿不在：如果是我们两个人，就可以让托利克好好瞧瞧！可健壮像头牛的谢雷，故意刁难似的给我写了封信，信里说他会在卡累利亚的堂奶奶家过新年。叛徒！

“总的来说，”托利克继续说道，“我还是挺想尝尝牡蛎的。怪有趣的。你在商店里可能还买不到呢，只在餐厅里有，可能还贵得吓人！”

“吓人呐！”我同意道。

我这辈子就进过一次餐厅，那是亚历山德拉把我带到她们教研室的庆祝会上。那儿什么都有……额，跟平常生活里的不一样，所以我甚至记不清吃了什么。或许，正好吃了牡蛎？……当然，也未必……

此刻，这段回忆又让我产生了一个想法。当然，愚蠢的想法……或许又不完全愚蠢……

“要知道，牡蛎本质上是什么？”托利克继续议论道。

他已经很久没画画了，只是坐着，把双腿蜷到身下，然后议论着。他就是喜欢议论。巴什卡也把画画本放到一边，专心听着托利克。只有我没仔细听，我在考虑我的想法。

“牡蛎，”托利克说道，“是……嗯……嗯……嗯……是……”

他卡住了，因为他跟我一样，根本不知道牡蛎，哈哈，他还在那儿想！除了知道，牡蛎是长在“牡蛎田”里，它们长得像这些，额……蛤蜊。还有贻贝。蛤蜊像什么呢？贻贝呢？

“是括类！可以失的！”[3]

这是廖瓦·津琴科说的。他像往常一样，满嘴的东西。津琴科总是在嚼着什么，简直不明白，他为何如此瘦长。这会他正嚼着面包圈、喝着早餐剩下的茶。护理员们都很喜欢津琴科，总是无缘无故给他倒两杯茶。还多给他鸡蛋、奶酪、水果糖水、肉饼，等等，可以理解为什么当她们从我们这边开始派早餐、午餐时，我会如此开心。要知道，如果从津琴科那儿开始，他把“小灶”一通狠吃后还不长胖！

是的，但……真是壳类吗？！壳类？！我并不是不相信津琴科……不过，他需要撒谎吗？更何况，他已经完全是个成年人了，这是他最后一次在我们医院里了，明年他就要转去成人医院。可真是壳类吗？！

我自然是见过贝壳的。我们夏天在南方待过，在海边，准确点说，在阿纳帕，那儿的贝壳简直多极了！一开始，我搜集了一些最漂亮的贝壳，然后就扔了，因为它们开始发臭了。

可以吃？！壳自然是不能吃的，会弄坏牙齿。而里面的玩意儿……这玩意儿……看来它们一开始忘记吃泥土了……然后记起了……然后泥土也记起了！！！

我整个人甚至都抽搐了，差点没从椅子上摔下来。

“可以吃的，”津琴科嚼完了他的面包圈，开始正常说话了。“我在书中读到过。据说很美味！”

或许，这是其他的壳类？这些蛤蜊……这些蛤蜊和牡蛎，潘科洛夫[4]和其他人是蘸着奶酪吃的。或许，它们里面是其他东西，额，不是这玩意儿……唉……嗯……完全不是。

“它们可以生吃，”津琴科继续说道，“掰开壳，然后啊呜！吃进嘴里！它们这时还在吱吱叫呢！”

“谁吱吱叫？”巴什卡没听懂。

“牡蛎啊，还能有谁！”津琴科“啊呜”一声，把第二块面包圈塞进了嘴里。

我无暇思考吱吱的叫声，因为达维德·伊戈尔维奇来了，他是值班医生。他刚进来就开始大声叫喊，好像发生了火灾或者水灾似的。

“卡什金，又要在科室病房里挨个儿找你！他们在做手术时没忘记在你屁股上打一针吧，没忘吧？！所以现在还疼着，不能让你好好坐着！好吧，快坐回自己位子上，利索点儿，我要量一量你那条精美的腿！说不定它一夜间变长了呢！”

达维德·伊戈尔维奇总是这样。我觉得，他是最棒的医生……不过，自然是排在我的伊莲娜·尼古拉芙娜之后……

而托利克却在我转轮椅时直接叫道：“达维德·伊戈尔维奇，达维德·伊戈尔维奇，牡蛎是壳类吗？吃它们时候，它们会吱吱叫吗？”

“牡蛎？”达维德·伊戈尔维奇甚至对这样的问题一点儿也不惊奇。

可不是么，他自己曾说过：“我之前在儿童医院工作过，那会儿你们的妈妈还没开始幻想你们的爸爸呢。”他不是对我说过，而是对女大学生说过，一个红头发的女大学生，我不过是无意间偷听到的。也就是说，是我听到的。所以他已经习惯了思考。

“它们是壳类，是壳类，”达维德·伊戈尔维奇刮了刮鼻尖，“说到吱吱叫，我不知道，从未听说过。或许，它们是在用自己的语言谩骂，用牡蛎的语言。为什么不呢？要是我被吃了，我就会谩骂。”

他这会儿又发现我了。

“卡什金，你还在这儿？！快点开着你的装甲车，利索点儿回到自己的病房！如果过半分钟还没回到自己位子上，吱吱叫的可就会是你了！”

我马上就跑了回去，一瞬间的事。

可在路上我还有时间想：我们岛上还是不要有牡蛎田了吧！

吱吱叫……

我开始快速地思考另一个想法。这个想法是在讨论牡蛎之前产生的。我喜欢这个想法，虽然……

简单地说，我想给亚历山德拉打电话！我的姐姐亚历山德拉！

一片慌乱之中，殖民者们依旧在设计着他们未来在小居留地上的幸福生活。

[1]法国作家儒勒·凡尔纳所作《神秘岛》中的人物。

[2]托利克的昵称。

[3]由下文判断：说话的人嘴里含着东西，吐字不清，俄文原文因发音不对而拼写错误，此处中文应为“是壳类！可以吃的！”

[4]《神秘岛》中的人物。