我亲爱的土地

米南德

你好，我亲爱的土地，多年之后重见，

我要拥抱你。当我望见我的家乡的时候，

一切地方我都不看重，只看重这地方，

因为在我看来哺育我的地方是神圣的。

（水建馥译）

［诗人简介］米南德（公元前341/342－前290），古希腊新喜剧诗人，生于雅典，贵族出身。喜剧诗人阿勒克西斯是他的叔父，教过他写戏。同时，他是亚里士多德的吕刻昂学院的继承人泰奥弗拉斯托斯之弟子，与哲学家伊壁鸠鲁有所交往，在哲学思想方面受过他的影响。雅典总督得墨特里奥斯是他的朋友，总督被推翻后，米南德受到审判，他的喜剧一度被拒绝上演。米南德一生写了105部剧本，得过8次奖，只流传下来两部完整的剧本：《恨世者》《萨摩斯女子》，其余如《公断》《割发》《赫罗斯》《农夫》等均为残剧。

赏　析

俄罗斯现代诗人曼德尔施塔姆有一句诗表达对故土的爱：“我热爱我贫瘠的土地，/因为除了它再没有看到别的。”米南德的这首诗与之有异曲同工之妙。除了故土，曼德尔施塔姆不可能没有见过别的土地，只因为他在内心无比依恋、珍视自己的故土，而对别的土地视若无睹。对于每一个人来说，故土是唯一的，是人们安置心灵的原点。

米南德这首诗的一个特殊之处在于“看见”的动作，先是说“重见”，然后又说“望见”。离开故乡后，故土在内心魂牵梦绕，然而终归比不上重归故里看见那一片曾经哺育我们的土地的一刻。在那一刻，我们全部的思乡之情在真实的土地面前既变得实在，又变得“神圣”。

这首诗另一个特别之处就是结尾一句。也许只有古典诗人，才能够这么真诚、动人而毫不做作地指出故土是“神圣”的。故土一直是神圣的，然而在现代，我们言说“神圣”这个词时，其分量已经远远不如古人言说时。我们只能唯一一次降生在故土，这的确是一个神圣的事件，是神所见证的独特事件。