藏文大藏经的编纂

二、藏文大藏经的编纂

藏文梵箧装《甘珠尔》（图73）

当翻译成藏文的佛典积聚到一定数量后，编纂藏文大藏经的条件就成熟了。入藏的典籍，除了分别编进“甘珠尔”或“丹珠尔”外，还有一些藏、蒙僧人的佛学论述，作为藏外著作编入“松绷”。

所谓“甘珠尔”（图73），藏文原意是“佛语部”，亦称“正藏”。主要收录相传为佛所宣说的训诫，大致相当于汉文大藏经中经、律及秘密藏等三部分。最初形成于8世纪墀松德赞时期，先编成上述目录，然后将入编的典籍传抄流传。到13世纪以后，才出现了刻本，得以广泛流通。各种版本的“甘珠尔”，所收佛经及分类、排列秩序均不相同。比如，北京版分为秘密部、般若部、宝积部、华严部、诸经部和戒律部，共六大类；德格版分为律部、般若部、华严部、宝积部、经部、秘密部和涅槃部，共七大类；奈塘新版分为因乘般若部和果乘秘密部，共两大类。

用金、银、铜、铁、绿松石、红珊瑚、珍珠等七种原料研磨成汁，精心书写而成的藏文《丹珠尔》（图74）

所谓“丹珠尔”（图74），藏文原意是“祖师部”或“论疏部”，亦称“续藏”。主要收录赞颂、经释、咒释、中观瑜伽诸论传记及西藏学者的重要撰述等，大致相当于汉文大藏经中论集部、经疏部、律疏部、论疏部、史传部等部分。形成时期及流传形式与“甘珠尔”相同，也是最初编定于8世纪，当时只有抄本，到13世纪以后才以刻本传世。各种版本的“丹珠尔”，所收典籍及分类、排列秩序亦不相同。比如，北京版分为赞颂部、秘经疏部和经疏部，共三大类，另附补遗及西藏撰述；德格版分为赞颂部、秘密部、般若部、中观部、经疏部、唯识部、俱舍部、律部、佛传部、亲翰部、因明部、声明部、医明部、工巧明部、西藏撰述部和补遗经论部，共十六大类；奈塘新版分为赞颂部、秘密部、经释部和声明部，共四大类。