中国对外报道产生的必然性

二、中国对外报道产生的必然性

以上是对对外报道实践产生的时间所进行的事实与语境考源。下面我们试图对中国对外报道产生的必要性和合法性,即是何种动力机制促使中国对外报道成为一种有组织、成建制的常规新闻活动,展开探讨。

首先,我们先来看戈公振在《中国报学史》中记录的欧美名记者对于我国20世纪20年代初报纸现状之评论,“佥谓‘政治新闻多,而社会新闻少;外来之新闻多,而自行采集之新闻少”,于是当时各报新闻“十分之七八类同”。造成这种“千人一面”的同质化局面的原因在于,各报过分依赖于通讯社供稿:“‘若各通信社同日停止送稿,则各报虽不交白卷,至少必须缩成一版。’此非近于滑稽之言。”而由“通信社所送,大率电报多出自外人通信社”^[6]。如,1927年8月1日,中国共产党在江西南昌发动独立领导的武装起义,即彪炳史册的南昌起义。对于这一重大消息,京津地区各大报纸均采用日本的“东方社电”,只有《大公报》用“本报上海专电”进行独立报道。而当时西方列强对中国采用其新闻电讯费用存在严重的价格歧视:中国与欧美两洲之新闻电费,较欧美两洲相互间,高过二倍有半。这一方面说明当时中外信息流动不对称,中国存在严重的新闻信息入境逆差;另一方面说明需要加强自主原创新闻的采写,尤其是加强对外新闻报道,以平衡国际信息流动中的赤字。西方列强统制世界信息秩序的不对称格局,在20世纪20年代即已经妨碍其他国家对中国的准确了解。1927年8月下旬,国际联盟在日内瓦展开国际新闻专家会议,正在欧洲游历考察的戈公振以《时报》主笔身份应邀参加。他以旅欧的亲身经历严正指出,“观察各国对于今日中国之国民运动,殊多误会”,因为外国新闻机构“从中国发出之消息,大半不确实”,甚至“发出不负责任侵害中国利益之消息”。他进而表达了国际新闻界摒除成见、增进世界了解中国的愿望。^[7]

从1931年“九一八”事变到1937年“七七”事变,这五年零九个月,抗日救亡成为全国新闻事业宣传报道的中心,保家卫国成为对内对外报道的共同主题。“九一八”事变后,《申报》率先积极报道事变真相。该报动员全部力量,通过北平、哈尔滨、东京和平壤等地的访员采访,并收集各国通讯社的电讯,向全世界对事变作了迅速而详细的报道。9月20日,该报第一天报道的电讯就多达85条,以“日军大举侵略东省,蔑弃国际公法,破坏东亚和平,……”为头条特大标题,鲜明地表达了该报的政治倾向。1932年3月,戈公振以记者身份随国际联盟李顿调查团采访上海闸北战区,并冒着生命危险探访“九一八”事变发生地——北大营,写出报道《到东北调查后》,热情赞扬东北义勇军的抗日斗争,强烈谴责国民党政府的不抵抗政策。

上述两方面情形及其导致的中国负面形象,一方面促成中国新闻界开展独立的新闻采写活动,另一方面说明对外报道——向外输出来自中国的信息,对于提升新闻界地位、改善信息不对称以及增进其他国家对真实中国的了解具有双重意义。

其次,自19世纪30年代以来,最初承载中国新闻事业的媒体,从林则徐主持的译报《澳门新闻纸》到1874年王韬创办的《循环日报》再到维新变法运动掀起第一次国人办报高潮中出版的报刊,都不是西方意义上的newspaper(新闻纸)——主要用于传播实用信息,而是opinion paper(观点纸)——都是为启蒙、维新、革命等现实政治使命服务的。与中国新闻事业的这一大传统相关,浸染着国别意识形态的中国对外报道实践的初衷不是单纯“去塞求通”(梁启超《论报馆之有益于国事》)打破信息鸿沟这么简单,而是向世界传达中国各派别政治势力此消彼长的消息,甚至通过对外报道(传播)谋求外国政治势力的支持与帮扶。

为了向国际社会传达来自中国的声音,国人开始自办通讯社。1928年8月1日,一家具有国民党党派背景的通讯社——燕京通信社在北平成立。该通信社在《京报》上刊登启事,阐述其创办的宗旨:“中国新闻消息,多操之帝国主义者之通信机关,离间挑拨扰乱听闻,非打破此种恶势力不可。”共产党方面,早在1920年7月1日,中俄通讯社正式对外发稿,它是由维金斯基为首的共产国际来华工作组创办的,是共产主义组织最早的通讯社。中俄通讯社一方面编译共产国际和俄国的新闻,另一方面从中国报刊选取消息,翻译成俄文用电报发往莫斯科,在苏俄报刊上发表。^[8]该通讯社一直开办到1925年8月。1932年3月20日,中国左翼新闻记者联盟(简称“左翼记联”或“记联”)在上海法租界内创办国际新闻社,主要报道中国民众的抗日救亡运动。

从成舍我主办的《世界日报》1936年9月10日副刊《新闻学周刊》上发表的穆频《上海之主要通讯社》一文中,我们可以了解当时新闻重镇上海的通讯社概况。当时,上海共有大小通讯社32家,主要的24家。在列举的24家通讯社中,1925年7月18日成立的申时通讯社(张竹平主办),时间最早。

1929年4月16日,美商创办的英文报纸《大美晚报》(Shanghai Evening Post)在上海出版,由美国报纸公司发行。该报以旅居上海的美侨为主要读者对象。1930年8月13日,该报并入英文《文汇报》后,英文报名改为Shanghai Evening Post and Mercury。在创刊号《向读者致敬》中宣布其办报宗旨是:“以迅捷敏快之方法,谋求中外消息之沟通。”^[9]1929年12月,新加坡华侨英义全筹资创办的《华报》在北平创刊,日出2小张,主要报道国内外信息,介绍华侨生活。为向国际社会宣传真实披露中华民族运动之真精神,纠正对华刻板印象,该报每日另附英文报1小张。