主题段落的语言表达

二、主题段落的语言表达

录音报道的主题段落主要解答何事、何因、如何等关键信息,可以看做是导语部分的充分展开。主题段落主要作用是交代新闻要素,要求能够讲清事实,说明音响。所以语言表达以记述为主,描绘为辅,再加上少量的议论和抒情。

例如录音报道《克林顿总统为江泽民主席访美举行隆重的欢迎仪式》主题段落就是以记述基本新闻要素为主,配合音响描述场景为辅。

【现场音响,混播】

记者:各位听众,当地时间10月29号上午10点、北京时间10月29号晚上11点,美国总统克林顿在白宫南草坪为应邀对美国进行国事访问的江泽民总书记举行了隆重的欢迎仪式。这是自1985年以后,中国国家元首首次访问美国。

【现场音响,混播】

记者:华盛顿今天秋高气爽。各界观礼嘉宾汇集仪式现场。江泽民主席在克林顿总统的陪同下沿着红色地毯登上检阅台。美军军乐队奏中、美两国国歌,鸣礼炮21响。

【国歌、礼炮声、混播】

记者:江泽民主席在克林顿总统的陪同下检阅了美军仪仗队。随后,两国元首在欢迎仪式上先后致辞。

【出克林顿讲话,混播】

……

上述三段记者的讲述共同构成录音报道的主题段落,第一个段落主要对导语涉及的新闻要素进行详细介绍,包括时间、地点、人物、事件。这一段的最后一句话用事实——这是自1985年以后,中国国家元首首次访问美国——点出了这次中国领导人访美的重要性,将记者的观点、评价隐藏于对事实的叙述之中,明确而又客观。

第二段是对于事件场景的描述,从天气到现场嘉宾、宾主双方的动作、军乐队和礼炮,四句话涉及事件现场的各个方面,语言风格也以客观记述为主,较主观的描述成分非常少。

第三段是对人物动作的记述,然后引出后面的两位领导人的讲话录音。

整个主题段落的语言表达以客观记述为主,给人以庄重、客观、严谨的感觉。