日本少儿出版似在“西学东渐”

日本少儿出版似在“西学东渐”

在日本出版中,少儿出版（日本出版人习惯叫作“儿童书出版”）一直占有重要地位,以至于有人形容日本出版是“让孩子和家长心甘情愿掏腰包的出版”。在最近10年里,少儿出版的重要性依旧,但少儿出版的结构发生了很大变化,即外来作品唱主角,本土绘本、漫画当陪衬。进入2009年,日本少儿出版仍然维持着这种格局。

外来作品唱主角

众所周知,在1999年至2009年,从英国引进的“哈利·波特”系列书主宰了日本的少儿图书市场。静山社社长松冈佑子女士战胜竞争对手讲谈社和小学馆,从J.K.罗琳女士那里拿到“哈利·波特”日文版的翻译出版发行权以来,仅有4个人的静山社10年当中基本上只出版“哈利·波特”这一种书。从那时起至今,7卷本“哈利·波特”陆续出版,总发行册数已超过2300万册（套）,平均每卷发行300多万册（套）。7卷本的销售总收入超过700亿日元,松冈佑子支付给J.K.罗琳的版税近10亿日元,静山社本身赚取了350亿日元（约合24.5亿元人民币）。在出版发行“哈利·波特”的过程中,松冈佑子接连做出让日本出版界瞠目结舌的举动———自己翻译、出版和发行。她拒绝允许退货的委托销售制,坚决采用不准退货的买断制。放弃定价销售制,通过图书交易（批发）公司与书店及读者约定:书店每销售一本“哈利·波特”,静山社就奖励40日元促销费;读者在规定的时间内提前每预订一本“哈利·波特”,静山社就奖励一只手提皮包,等等。日本读者认为,如果说J.K.罗琳是英国儿童心目中的“英国女巫”,那么,松冈佑子就是日本儿童心目中的“日本女巫”了。

因为“哈利·波特”风吹遍日本列岛,使得日本人重新认识毗邻大西洋的英国。他们得出的结论是,英伦三岛有着持续催生幻想作品的肥沃土壤。从“哈利·波特”登陆日本以来,翻译引进英国及欧美作品再度成为潮流,2009年也不例外。戈马图书出版社出版了亚当·布雷德创作的《野兽探险》（1—6卷）,书中的主人公胆大心细,展开了一系列幻想式的探险活动。截至目前,《野兽探险》已发行40万册（套）。白夜书房出版社出版了哈特利斯库·罗斯布斯创作的《风的姓名》（上中下卷）,面市后销售行情一涨再涨,销售册数有望过百万册大关。由于J.K.罗琳宣布“哈利·波特”第7部为“终卷本”,英国的儿童文学评论家们认为,《风的姓名》是“最后的哈利·波特”。据白夜书房披露的最新消息,不包括日本在内,全世界有20多个国家正在翻译出版《风的姓名》。

岩崎书店出版社几年前引进的《德尔图拉古埃斯特》系列书依然好卖,2008年至2009年,又引进了该书作者埃米莉·罗斯塔女士的另一套冒险幻想小说《伦敦故事》（1—9卷）。理论社出版了迈克尔·司各特的《魔术师尼科尔·马基雅维里》,被认为是已在日本成为热门话题的《炼金术师尼古拉·伏拉麦卢》的续集。这些书都受到小读者们的狂热追捧,同时,还让成年读者爱不释手。

因为对“哈利·波特”的过分痴迷,日本人普遍觉得英国是世界童话故事、幻想故事的最古老发源地。日本学者指出,尤其是在属于儿童文学黄金时代的维多利亚王朝,以安德鲁·兰为代表的作家、诗人、古典学者和民俗学者,创作和整理了大量优秀童话、幻想作品,这些不仅是英国人的而且也是人类共同的文化遗产。为此,东京创元社隆重推出了新编译的《安德鲁·兰世界童话集》（1—12卷）。尽管价格不菲,但买者如云。

英国天才物理学家斯蒂芬·霍金博士在全世界大名鼎鼎。他的爱女罗西·霍金创作了《解开宇宙秘密的钥匙》,书中描绘了斯蒂芬·霍金如何为孙辈们起草宇宙科学史话。岩崎书店出版社引进并出版了这本书。日本评论界认为,这本书有可能挑战“哈利·波特”在日本儿童书市场的霸主地位。

本土绘本、漫画当陪衬

现在狭窄的日本列岛上,居住着近1.3亿日本人。用日本人自己的话说,已经到了“一棵树也不能砍”的临界点。绿色环保正在成为日本人与生俱来的意识,这些自然也反映在少儿喜爱的绘本和漫画中。美国哲学家列伊·帕斯卡赖尔创作的绘本《树叶的预言》,童心屋出版社出版该书日文版的时候,恰逢该绘本英文版出版10周年。该绘本构思新颖奇特,深入浅出,妙趣横生,不仅深受日本小读者的喜爱,而且还受到日本成年人的追捧。当《树叶的预言》发行销售一段时间后,大众传媒好评如潮,有的中小学还用来作为教学辅导材料。据初步统计,该绘本发行已超过110万册。由于销售火暴,该绘本的译者未来七和童心屋商定,拿出该绘本的部分销售收入建立绿色环保基金,主要用于亚马逊河流域热带雨林的再生工程。

在描写母亲疼爱孩子的绘本中,阿里森·马基的《为了小小的你》最能打动读者的心,据说在美国面世时曾让全美的母亲潸然泪下。主妇之友社出版了该绘本的日文版,大多数看了该绘本的日本母亲,竟然也泪流满面。在一些书店,出现了母亲们一边泣不成声,一边交流阅读该绘本心得的场面。福音馆书店出版社出版的本土绘本《只有一会儿》,描述了一个母亲抚养几个孩子的故事,其中作为姐姐的孩子学着母亲的样子帮助照顾弟妹,情节尤其动人。

白泉社出版了绘本《积木的家》,由于加藤久仁生导演把该绘本拍成动画,并荣获美国艺术院奖,使得书店出现了抢购《积木的家》的场面。德间书店出版社出版了《山崖上的小马》,因为该绘本的动画导演是宫崎骏,所以该绘本发行后卖得非常好。

此外,浦泽直树创作的漫画《20世纪少年》（1—22卷）,小学馆还在编辑制作阶段,书店的征订单就大量寄来。截至目前,《20世纪少年》已发行20多万册（套）。

（古隆中　编译）