汉字纯洁观产生的时代背景

上文提到，中国的古人并没有产生过汉语的“纯洁”观，这样的观念还是“西风东渐”的产物，是与中国传统文化的开放性、包容性格格不入的一个异物。

同样，古代也不存在汉字的“纯洁”观。当年秦始皇实施的“书同文字”政策，是与“一法度衡石丈尺”“车同轨”等并行的三大举措之一，是为了消除不同地区的差别，便于国家的统一管理，与汉字的“纯洁”与否毫无关系。唐代以来，将汉字区分为正、通、俗三体，分别用于不同的场合，也与汉字的“纯洁”无关。再者，古人虽曾有过“敬惜字纸”的信仰，但其“敬惜”的对象并不仅限于汉字，也包含所有用外文书写的经卷、文稿等，所以也不存在汉字的“纯洁”问题。

一般来说，汉字的“纯洁”问题，主要表现在字母词方面，也就是在汉字所呈现的篇章中夹杂外来字母的现象。

首先进入汉字篇章的外来字母是阿拉伯数字。一般认为，阿拉伯数字最早由印度人发明，并由阿拉伯人传播到欧洲，如今已是全世界最通用的数字体系。大约在13—14世纪，欧洲人将阿拉伯数字传入中国。20世纪初，阿拉伯数字开始在中国人的生活中推广开来，汉语所采用的文字也打破了汉字一统天下的局面。由于阿拉伯数字简便、醒目，因而深得国人喜爱，如今已成为最常用的记录数词的文字。

阿拉伯数字与汉字数字基本对应，虽然写法不同，但发音一致。100多年来，它们在满篇方块汉字中，时不时地露出一张张“外国脸”，但还是能够与汉字“和睦相处”，并未引起人们的反感，也未引起人们关于“纯洁”问题的联想，更未引起人们激烈的“民族情绪”。

几乎与此同时，欧洲人也将拉丁字母传入了中国，最初是供来华西洋人学习汉语、汉字之用。1605年，意大利传教士利玛窦（Matteo Ricci）所著《西字奇迹》最早用“西字”（即拉丁字母）来给汉字注音，成为现代汉语拼音的滥觞。

五四新文化运动以来，产生了由中国学者创制的采用拉丁字母的拼音方案，包括1926年由钱玄同、黎锦熙、赵元任等制订的“国语罗马字”，1931年由瞿秋白、吴玉章等制订的“拉丁化新文字”等，成为当代汉语拼音方案的基础。

同时，文学作品中也开始频繁出现字母词。在这方面，“阿Q”一词大概是影响最大、最普及的。由于鲁迅的著名小说《阿Q正传》的广泛流传，“阿Q”一词也进入了全民语言，甚至还出现了“阿Q精神”这样的熟语。上文提到胡守钧严词批评的“中英文相拼接的词”的“乱造滥用汉语”行为，其实鲁迅就是“始作俑者”之一。

在日常生活中，随着西医的日益普及，“X光”成为人们常用的体检手段，所以这一未经翻译的“中英文相拼接的词”的字母词也为人们所熟知。此后还有“B超”“CT”等体检手段，以及“A型”“B型”“AB型”“O型”等血型的分类法，也陆续进入人们的生活中。

长期以来，那为数有限的几个字母词虽然“夹杂”于汉字中，但显然还达不到“滥用”的程度，似乎未见有人要求把它们从汉语系统中剔除出去。大概在一群“中国脸”中，偶尔夹进一、两张“高鼻子蓝眼睛”的友好的“外国脸”，也是蛮有趣的。

同时，半个多世纪以来，汉语拼音方案的推行和广泛使用，也培养了普通人对拉丁字母的亲近感。例如，货币、店招、街牌等均采用汉语拼音标注汉字，使拉丁字母成为人们日常生活的一部分。

然而，改革开放以来，随着中外交流日益频繁，中国社会的国际化程度日益提高，英语等外语日益普及，英文字母的使用也日益频繁。

一方面，采用拉丁字母对事物的种类、等级、尺寸等的标示法也越来越流行，并有取代传统的“甲、乙、丙、丁”的趋势。如，班级代号可分A、B、C、D……班，水平等级可分A、B、C、D……等，衣服型号可分S、M、L、XL、XXL……，等等。

另一方面，越来越多的字母词出现在汉语篇章中。其中不仅有来自外语的字母词，如“CCTV”（中国中央电视台）、“卡拉OK”等，还有“土生土长”的字母词，即汉语拼音的缩写词，如“HSK”（汉语水平考试）等。2013年，《现代汉语词典（第6版）》在收录汉字词以外，还首次单列“西文字母开头的词语”部分，收录了较为常用的字母词239条，其中主要是以英文字母开头的词语，也有少量希腊字母开头的物理名词。至于另一类以汉字开头的字母词，如“阿Q”“卡拉OK”等，则分别出现于汉字词部分。

与此同时，字母词的“泛滥”，也使得“汉语纯洁”论者忧心忡忡，感到“形势严峻”，于是在其“汉语纯洁”论中，也包含了“汉字纯洁”论。上文提到胡守钧（2002）所谓“英语缩写词直接嵌入汉语系统，反差极大，破坏了汉语系统的内在和谐及形体之美”[3]就是典型一例。

《现代汉语词典（第6版）》出版以后，其对于字母词的认可态度立即引起了一场轩然大波。据报道，2013年8月，“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等百余名学者联合签署一封举报信，向国家新闻出版总署和国家语委举报称，第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。这一事件，标志着“汉字纯洁”论掀起的一个高潮[4]。

由此可见，“汉字纯洁”论的出现，也就是最近十几年的事情，比“汉语纯洁”论还要晚几十年。