垫子售价半便士

The cushion can be sold for a halfpenny(垫子售价半便士)这一句子中的划线词halfpenny就是本节所要探讨的表示数字数量概念的名词中的一个典型单词。现在大家可以集中对它们进行研究了。

halfpennyn.半便士(英国旧制铜币名);半便士之值

【误】['hɑːfpeni]['hɑːfpəni] 【正】['heipəni]

【前车之鉴/友情提示】众所周知，单词half和penny单独念时，分别发[hɑːf]和['peni]的音。但是，两者合在一起变成复合词halfpenny时，就必须读['heipəni]。此时，该复合词中half的读音变成了[hei]，而penny的读音则变成了[pəni]。这恐怕就不是尽人皆知的事情了。另外，请注意，halfpenny有两种复数形式。第一种复数形式halfpennies(必须念['heipəniz]，而不能念['hɑːfpeniz]和['hɑːfpəniz])表示硬币;第二种复数形式halfpence(必须念['heipəns]，而不能念['hɑːfpens]和['hɑːfpəns])表示币值。此外，halfpenny作形容词时表示“半便士的;微不足道的”。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Would you like to ask him to give me four halfpennies (['heipəniz])for these two pennies(['peniz])in order for me to buy a stamp worth three halfpence(['heipəns])?你愿意请他给我四枚半便士铜币来换我这两便士铜币以便让我去买一张一便士半的邮票吗?

——B(乙):Not half([hɑːf])!非常愿意!

eighthn.第八;(每月的)第八日;八分之一

【误】[eiθ] 【正】[eitθ]

【前车之鉴/友情提示】按照理论，许多序数词由基数词加th构成，例如fourth=four+th。同样，基数词eight加上th就形成了理论上的序数词eightth。由于eight是以t结尾的，与th中的t重复，故eight中的t就省略了，但是这个t省略了，其对应的音标[t]没有省略。这是笔者个人的理解。

【辨音正音双语例句】In English，“Lesson Eight([eit])”bears the same meaning as“the Eighth([eitθ])Lesson”.在英语中，“Lesson Eight”和“the Eighth Lesson”的意思是一样的。

halfpennyworthn.值半便士的东西;极少量

【误】['hɑːfpeniwəːθ]['hɑːfpəniwəːθ] 【正】['heipəniwəːθ]【前车之鉴/友情提示】会念halfpenny就一准儿会念halfpennyworth。【辨音正音双语例句】

——A(甲):A penny(['peni])for your thoughts?你呆呆地在想什么啦?

——B(乙):I'm puzzled by the word halfpennyworth(['heipəniwəːθ]) given by my half-brother(['hɑːf,brʌðə])to test me.我对我的同父异母兄弟用来考我的单词halfpennyworth感到迷惑不解。

——A(甲):I come to tell you that it refers to an item a client pays for with only one halfpenny(['heipəni]).我来告诉你，它指的是顾客仅需用一枚半便士硬币来付款的东西。

twopencen.两便士，两便士银币，价值微乎其微的东西

【误】['tuːpens]['tuːpəns] 【正】['tʌpəns]

【前车之鉴/友情提示】单词two(num.两个)单独使用时念[tuː]，但是在复合词twopence中，two却须念作[tʌ]。此外，该复合词里的pence与独立单词pence的读法是不一样的。

【辨音正音双语例句】One of the two([tuː])passengers fumbled in his pocket for twopence(['tʌpəns])to pay the twopenny(['tʌpəni])fare.两名乘客中的一个人在兜里摸出两便士的钱付了两便士的车资。

threepencen.三便士，三便士银币

【误】['θriːpens]['θriːpəns] 【正】['θrepəns]

【前车之鉴/友情提示】单词three(num.三个)单独使用时念[θriː]，但是在复合词threepence中，three却须念作[θre]。此外，该复合词里的pence与独立单词pence的读法是不一样的。

【辨音正音双语例句】“Mum，give me three([θriː])pennies(['peniz])， because the sandwich is threepence(['θrepəns])，”said Penn.佩恩说:“妈妈，给我三便士，因为这个三明治是三便士。”

Elizabeth In.伊丽莎白一世(1533—1603，1558年至1603年之英国女王)

【误】[i'lizəbeθwʌn]['elizəbeθwʌn] 【正】[i'lizəbəθðəfəːst]

【前车之鉴/友情提示】请注意，Elizabeth I里的字母E和e须分别念作[i]和[ə]，I须按序数词(即thefirst)而非基数词来念。

【辨音正音双语例句】Miss Beth([beθ])asked her students to rewrite the life story of Elizabeth I([i'lizəbəθðəfəːst])，the Queen of England，in Lesson 1([wʌn]).贝斯老师要求学生们改写第一课中的英国女王伊丽莎白一世的生平。

Elizabeth IIn.伊丽莎白二世(生于1926年，1952年即位之英国女王)

【误】[i'lizəbeθtuː]['elizəbeθtuː] 【正】[i'lizəbəθðə'sekənd]

【前车之鉴/友情提示】同样，Elizabeth II里的字母E和e也须分别念作[i]和[ə]，II须念序数词(即thesecond)而非基数词。顺便提醒一下，Elizabeth和它的同源词Elizabethan([i,lizə'biːθən]a.1.伊丽莎白一世女王的;伊丽莎白二世女王的2.英国女王伊丽莎白时代的n.伊丽莎白一世或二世时代的英国人/尤指这一时代的英国诗人、作家、剧作家等)在读音上有很大的差异，切勿根据前者的读音来推导后者的读音。

【辨音正音双语例句】Macbeth([mək'beθ])was the King of Scotland， while Elizabeth II([i'lizəbəθðə'sekənd])is the incumbent queen of England， who was born prior to World War II([tuː]).麦克白斯是苏格兰国王，伊丽莎白二世是现任英国女王，她生于第二次世界大战前。

Edward VIIIn.爱德华八世

【误】['edwɔːdeit]['edwɔːdðəeiθ]【正】['edwədðieitθ]

【前车之鉴/友情提示】爱德华八世(Edward VIII，1894—1972)，英国国王，即后来的温莎公爵，他是温莎王朝的第二位国王，全名爱德华·阿尔伯特·克里斯蒂安·乔治·安德鲁·帕特里克·大卫(Edward Albert Christian George Andrew Patrick David)。自1936年1月20日其父乔治五世驾崩到1936年12月11日退位，为英国和英联邦各自治领国王，印度皇帝，共执政325天。请注意，Edward VIII里的字母a须念[ə]而非[ɔː]，这儿的罗马数字VIII相当于theeighth，故应按序数词读作[ðieitθ](其中的[t]不能省略)。由于[eitθ]的中的第一个音标为元音，因此eighth前面的定冠词the须读作[ði](属弱读)，不可念成[ðə]。当然，把它重读为[ðiː]就没这个必要了。

【辨音正音双语例句】The inpatient in the ward([wɔːd])accidentally read an interesting article on page8([eit])in the magazine，which says that the given name of John Edward Taylor，the founder of Britich The([ðə]) Guardian，is the same as that of Edward VIII(['edwədðieitθ])，Kingof England.病房里的那个病人偶然在该杂志的第八页上读到一篇有趣的文章，说是英国《卫报》创始人约翰·爱德华·泰勒与英王爱德华八世同名。

Pope Benedict XVIn.罗马教皇本笃十六世

【误】[pəup'benidikt,siks'tiːn] 【正】[pəup'benidiktðə,siks'tiːnθ]

【前车之鉴/友情提示】本笃十六世(拉丁语:Benedictus XVI，生于1927年)是罗马天主教会第265任教宗，通晓十种语言，由保罗六世册封，是第八位德国籍教皇。罗马数字XVI相当于sixteen，但应按相应的序数词thesixteenth来念。

【辨音正音双语例句】On page 16([,siks'tiːn])of the newspaper is an article about Pope Benedict XVI([ðə,siks'tiːnθ]).该报第16版上有一篇关于罗马教皇本笃十六世的文章。