午场上演芭蕾舞

“Ballet will be on show as a matinee(午场上演芭蕾舞)”这个句子涉及本节的头两个单词，请大家先以此做一个热身，然后再逐一探究montage、divertissement、figurine等其他文娱单词。

matineen.午后的演出;日场;日戏;午场

【误】['mætiniː] 【正】['mætinei]

【前车之鉴/友情提示】此词的另一种拼写形式是matinée，但两者的读音毫无区别。需要注意的是，matinee的尾音(对应的三个字母是nee)是[nei]而非[niː]。

【辨音正音双语例句】To save a few bucks，Tedusually goes to matinee (['mætinei])movies three([θriː])times a month.为了节省几美元的钱，特德每个月通常看三次日场电影。

balletn.芭蕾舞;芭蕾舞剧;芭蕾舞音乐;芭蕾舞演出

【误】['bælit] 【正】['bælei;bæ'lei]

【前车之鉴/友情提示】bullet(['bulit]n.子弹)和wallet(['wɔlit]n.钱包)这两个单词与ballet在词形上至少有两个共同点:第一，它们长度一样，都是六个字母的单词;第二，它们都以字母llet收尾。从读音方面分析，bullet和wallet中的字母e均念[i]，尾字母t都自然而然地发相应的[t]之音，而ballet中的字母e则念[ei]，尾字母t无需发音。“芭蕾”这一译名相当精准地扣合了原词ballet的读音。若从这几个方面去揣度ballet的读音，您的发音就不至于太离谱。

【辨音正音双语例句】My classmate got out his wallet(['wɔlit])at once and generously bought all our family five ballet(['bælei])tickets.我的同学立即掏出钱包，慷慨大方地为我们全家买了五张芭蕾舞演出票子。

rebusn.(猜字的)画谜

【误】['riːbʌs] 【正】['riːbəs]

【前车之鉴/友情提示】在与机动车有关的bus([bʌs]n.巴士，公共汽车)、trolleybus(['trɔlibʌs]n.无轨电车)、motorbus(['məutə'bʌs]n.公共汽车)、minibus(['minibʌs]n.小型公共汽车)等单词中，字母组合bus统一念作[bʌs]。然而，这类词中有一个例外，那就是omnibus(['ɔmnibəs]n.公共马车;公共汽车)，其中的字母组合bus一般须读作[bəs]。rebus虽然含有字母bus，但这儿的bus和含有bus的rebus同“巴士”毫无关系。不过，我们在揣度和认读rebus中的字母bus之读音时完全可以大胆照搬omnibus中的bus之读音而不必小心求证。

【辨音正音双语例句】

——A(甲):Yesterday a bus([bʌs])driver proposed a rebus(['riːbəs]) formetoguess.昨天一名巴士司机出了一个画谜让我猜。

——B(乙):What is it?什么画谜?

——A(甲):The rebus shows that a pine bears an apple.画谜显示的是，一棵松树结出了一只苹果。

——B(乙): I got the answer.It's a pineapple.我猜出来了，是菠萝。

collagen.抽象拼贴画(用报纸、布、压平的花等碎片拼合而成);拼贴艺术

【误】['kɔlidʒ] 【正】['kɔlɑːʒ] [kə'lɑːʒ]

【前车之鉴/友情提示】

【辨音正音双语例句】That collage(['kɔlɑːʒ])of coloured paper was created by a college(['kɔlidʒ])student.那幅彩纸拼贴画是由一名大学生创作的。

montagen.蒙太奇(电影中不同影像或镜头的快速连接)

【误】['mʌntidʒ]['mɔntidʒ] 【正】[mɔn'tɑːʒ]

【前车之鉴/友情提示】虽然montage(“蒙太奇”是音译的结果，这三个汉字的读音与英语单词的读音还是很接近的)同hermitage(['həːmitidʒ]n.隐居处，修道院)、heritage(['heritidʒ]n.遗产;继承物;传统;文化遗产)、vantage(['vɑːntidʒ] n.优势，有利地位)、parentage(['pεərəntidʒ]n.出身，门第;父母亲的身份;起源;亲子关系)等单词一样均以字母tage结尾，但montage中的tage之读音(其对应的音标是[tɑːʒ])是与众不同的。

【辨音正音双语例句】Many auteurs(i.e.film directors)tend to create a composite image(['imidʒ])called montage([mɔn'tɑːʒ])by combining several separate cineframes.许多电影导演往往会通过把几个独立的电影画面融为一体这种手法来创造一个被称之为蒙太奇的组合形象。

memoirn.1.自传;回忆录2.传记，传略3.学术论文;(学会的)讨论纪要

【误】['memɔi] 【正】['memwɑː]

【前车之鉴/友情提示】memoir与上述trottoir和reservoir共同押[wɑː]之韵。

【辨音正音双语例句】When the movie star began to write this paragraph of her memoir(['memwɑː])，her eyes can't help being moist([mɔist])with tears.当这位电影明星动笔撰写其回忆录的这一段内容时，她禁不住热泪盈眶。

recreationn.消遣，娱乐

【误】['riː-kri'eiʃən] 【正】[rekri'eiʃən]

【前车之鉴/友情提示】如果将rec·re·a·tion读作['riːkri'eiʃən]，那就大谬不然了，因为['riː-kri'eiʃən]是re-cre·a·tion(['riː-kri'eiʃən]n.再创造;重新创造;重新创造之物/注:前缀re与词的主干部分creation之间有一个连字号，即“-”，英语称之为hyphen，与此相对应，在标注音标时，['riː]与[kri'eiʃən]之间也应加一个hyphen)的读音。recreate(['rekrieit]v.休养;娱乐)和re-create(['riː-kri'eit]重新创造;改造;重做)是一对同形异义词。recreation与re-creation(['riːkri'eiʃən] n.)以及recreator(['rekrieitə]n.娱乐者;消遣者)与re-creator(['riː-kri'eitə]n.重新创造者)也是同样的情况。下面是一组与recreation相关的同源词，包括:recreational([rekri'eiʃənl]a.娱乐的;消遣的)、recreative(['rekrieitiv]a.供娱乐的;供消遣的;振奋精神的)、recreatively(['rekrieitivli]ad.供消遣地)、recreativeness(['rekrieitivnis]n.娱乐;消遣)和recreatory(['rekrieitəri]a.娱乐的;消遣的)。读者对此掌握得越多越好。

【辨音正音双语例句】The re-creation(['riː-kri'eiʃən])of the provincial tourism and recreation([rekri'eiʃən])area in situ will cost about ninety million RMByuan.在原址重建省级旅游休闲区将耗资约9000万元人民币。

divertissementn.娱乐;消遣;幕间歌舞节目

【误】[dai'vəːtismənt] 【正】[diːvertiːs'mɔŋ]

【前车之鉴/友情提示】英语中有许许多多的单词都是以字母组合ment结尾的，这组字母在不同的单词里的读音基本上有三种，即[mənt]、[ment]和[mɔŋ]，其中以[mənt]之读音居多，如garment(['gɑːmənt]n.衣服)、moment (['məumənt]n.瞬间;片刻)、treatment(['triːtmənt]n.对待;处理;治疗)、investment([in'vestmənt]n.投资)，等等。[ment]之读音“回响”在comment (['kɔment]n.注释，评论;评论vt.评论;批评)、cement([si'ment]n.水泥vt.用水泥涂或铺;使凝结;巩固)、torment(['tɔːment]n.痛苦;苦恼;折磨;使人痛苦或烦恼的东西[,tɔː'ment]v.使痛苦;折磨;戏弄)、lament([lə'ment]vi.悲痛;哀悼vt.痛惜;为……悲痛n.悲痛之情;恸哭;挽歌)等单词中。少数单词里的ment须念[mɔŋ]，如empressement([,ɔŋpres'mɔŋ]n.〈法〉热诚;真挚)和这儿正在讨论的divertissement。

【辨音正音双语例句】The local media commented(['kɔmentid])that Marquis，a millionaire，always regarded his investment([in'vestmənt])as a kind of divertissement([diːvertiːs'mɔŋ]).当地媒体评论称，百万富豪马奎斯总是把他的投资视作一种娱乐消遣。

repertoiren.(准备就绪可随时演出的)全部剧目，保留剧目;(歌星之)演唱目录

【误】['repətuə] 【正】['repətwɑː]

【前车之鉴/友情提示】上述reservoir、trottoir、memoir均以字母oir收尾，这三个字母所对应的音标是[wɑː]。repertoire虽以字母oire收尾，但这四个字母所对应的音标也是[wɑː]。

【辨音正音双语例句】Although he is a pianist with a wide repertoire (['repətwɑː])，Watson feels that this tune is a toil([tɔil])to play.尽管沃森是一名能演奏很多曲目的钢琴家，但他觉得这支曲子弹起来很费劲。

finalen.终曲;结局;(戏剧的)最后一场

【误】[fi'næl]['faineil] 【正】[fi'nɑːli]

【前车之鉴/友情提示】此词在读音上与final(['fainl]a.最后的;最终的n.结局;决赛)没有很大的关联性，因为其中的na须念[nɑː]而非[nə]，而字母e并非默不作声。

【辨音正音双语例句】The final(['fainl])had an exhilarating finale([fi'nɑːli]).决赛结局令人精神振奋。

figurinen.小雕像

【误】['figərin] 【正】['figjuriːn]

【前车之鉴/友情提示】figure表示“画像;塑像”，figurine意为“小塑像;小雕像”。从形式上看，变figure中的字母e为ine，“大雕像”就变为“小雕像”了，但是请注意，在雕像由大变小的过程中，字母u表面上岿然不动，读音却从[ə]变成了[ju]。

【辨音正音双语例句】According to the regulation([,regju'leiʃən])，no cameras are allowed in the display area of figurines(['figjuriːnz]).按照规定，不准在小雕像展区照相。

intaglion.凹雕，凹刻，凹纹;凹刻雕刻物(复数为intaglios[in'tɑːliəuz;in'tɑːljəuz]或intagli[in'tɑːlji])

【误】[in'tɑːgliəu][in'tægliəu] 【正】[in'tɑːliəu]

【前车之鉴/友情提示】请留意，此词中间的字母g是不发音的。它的反义词relief([ri'liːf]n.浮雕;浮雕品;凸饰)和relievo([ri'liːvəu]n.浮雕;浮雕品)倒是没有什么读音陷阱。

【辨音正音双语例句】Royal Air Force is going to tag([tæg])Michael，who works with an intaglio([in'tɑːliəu])printing plate company at present.英国皇家空军即将招募迈克尔，他目前在一家凹版制版公司供职。

genren.类型，流派

【误】[dʒenrə] 【正】[ʒɑːŋr]

【前车之鉴/友情提示】此词属典型的黑天鹅式单词。它的首字母g须念[ʒ]，中间的字母组合en应念[ɑːŋ]。

【辨音正音双语例句】My favorite music genre([ʒɑːŋr])is light music rendered by James Last，Paul Mauriat，Annuzio Mantovani and their bands，for it is gentle(['dʒentl])，tender and lyrical.我最喜欢的音乐种类是由詹姆斯·拉斯特、保尔·莫利亚、阿努齐渥·曼陀凡尼及其乐团演奏的轻音乐，因为此类音乐舒缓、柔和、抒情。

logon.(公司或机构的)专用标识，徽标(logotype的缩略形式)

【误】['lɔgəu] 【正】['ləugəu]

【前车之鉴/友情提示】社会上许多人遇到此词，会想当然地将其读成['lɔgəu]，一些英汉词典也把它的音标标注成['lɔgəu]。其实，logo通常读作['ləugəu]，词中的第一个o宜念开音节之音[əu]而非闭音节之音[ɔ]。

【辨音正音双语例句】“Please don't forget to print our university's logo(['ləugəu])on my calling cards，”logic(['lɔdʒik])professor Justin from Yale Univ.said to a clerk at the business center.来自耶鲁大学的逻辑学教授贾斯廷对该商务中心的一名职员说:“请不要忘记把我们大学的标识印在我的名片上。”

editionn.版本，版

【误】[e'diʃən] 【正】[i'diʃən]

【前车之鉴/友情提示】edit(['edit]v.编辑;剪辑n.编辑工作)这个词，大家一般不会念错，但edition就容易念成[e'diʃən]而出错。如果笔者仅仅满足于在此辨析edit和edition这两个词的读音而使这种研讨戛然而止，那就无异于蜻蜓点水。如此浅尝辄止，还有什么重要意义可谈? 因此，我们不如“极目远眺”，看看edition的同源词及其发音特点，以便巩固已经掌握的edition的发音并进一步扩大词汇量。经过比对，我们可以发现，edition的首字母e须念[i]，其同源词edit、editor(['editə]n.编辑;编者;剪辑者)、editress(['editris]n.女编辑)、editrix (['editriks]n.义同editress)、editorship(['editəʃip]n.编辑的职位、职权或职责等;编辑工作)、editorial([,edi'tɔːriəl]a.编辑的;编者的n.社论;时评;重要评论)、editorialist([,edi'tɔːriəlist]n.社论撰写人/=editorialwriter)、editorially ([,edi'tɔːriəli]ad.以编辑身份;作为编者;以社论形式)、editorialize/editorialise ([均念,edi'tɔːriəlaiz]v.发表社论;写社论)、editorialization/editorialisation (['edi,tɔːriəlai'zeiʃən]n.社论的撰写或发表)和editorializer/editorialiser([均念edi'tɔːriəlaizə]n.社论撰写者;编者按撰写者)的首字母e统统读作[e]。

【辨音正音双语例句】The relevant editor(['editə])of Scholastic Books， one of the largest children's book publishers in the U.S.，once asked Joanne Kathleen Rowling to change such British expressions as jumper and mum for the American edition([i'diʃən])of Harry Potter.美国最大的儿童图书出版商之一学乐出版社的相关编辑曾要求乔安妮·凯瑟琳·罗琳为《哈利·波特》的美国版改掉jumper(毛衣)、mum(妈妈)等英式表达法。

imagen.图像，肖像，形象

【误】[i'mædʒ] 【正】['imidʒ]

【前车之鉴/友情提示】先说两个可资殷鉴的实例。第一个实例:1994年某一天，笔者随单位同事到上海漕河泾一培训机构一块儿上电脑课，授课的是一名女教师。她当时主要向我们讲述了广告形象设计需要掌握的要领，其间她多次提到了一个英语关键词image。令人遗憾和吃惊的是，她在那堂课上每次说到image时都将其误念成了[i'mædʒ]。事后想来，这一错误的读音多半是受到动词imagine ([i'mædʒin]v.想象;料想;设想;猜想;以为)之读音误导的结果。第二个实例:大约在2000年前后的某一段时期，某市一家电台推出了一则中英对照的美发广告，每天高密度地向听众播放。该广告的大致内容是，某某美发厅将以优质服务改善您的形象(improve your image)。可惜的是，头发美，音不美，广告演播者把image错念成了[i'mædʒ]，这一不绝于耳的错误读音迫使许多听众奋笔疾书，给该电台寄出了一封封投诉信要求紧急更正此音。该电台态度诚恳，闻过即改，很快撤换了相关广告。此条广告里的image读音出错的原因恐怕与第一个实例里的相仿。吸取了image的教训之后，有些读者谅必还是不敢念其同源词imagistic，正如唐朝文学家韩愈在《送李愿归盘谷序》一文中所说的那样，“足将进而趑趄，口将言而嗫嚅”(想要举脚进门却行止不定，想要开口说话却欲言无声)。既然如此，笔者干脆就把涉及“形象，想象”之语义的单词罗列出来，作一番梳理。其实，im是一个词根，意为likeness(相似)。在此列出的涉及“形象，想象”含义的同根词多达21个，按照字母im之后的a之不同发音可分为两组，此a念[æ]的同根词划归第一组，此a念[i]的同根词划归第二组。第一组计有:1.imagine(音义如前所示);2.imaginable (['imædʒinəbl]a.想象得到的/置于被only等某些特定形容词修饰的名词之后);3.unimaginable([,ʌni'mædʒinəbl]a.难以想象的，不可想象的);4.imaginably(['imædʒinəbli]ad.可以想象地);5.imaginal([i'mædʒinəl]a.想象的;想象力的;形象的;〈昆〉成虫的);6.imaginary([i'mædʒinəri]a.想象中的;幻想的;假想的;虚构的);7.imagination([i,mædʒi'neiʃən]n.想象;想象力;创造力;妄想;幻想物);8.imaginational([i,mædʒi'neiʃənəl]a.想象的;幻想的;由想象而生的);9.imaginative([i'mædʒinətiv]a.富于想象力的;爱想象的;幻想的);10.unimaginative([,ʌni'mædʒinətiv]a.缺乏想象力的);11.unimagined ([,ʌni'mædʒind]a.不是想象的;连想都想不到的);12.imaginatively ([i'mædʒinətivli]ad.极富想象力地);13.imaginator([i'mædʒəneitə]n.想象者;幻想者);14.imaginativeness([i'mædʒinətivnis]n.丰富的想象力;想象;虚构)。第二组计有:1.image(音义如前所示);2.imageless(['imidʒlis]a.无形象的;无意象的;缺少形象的);3.imagemeister(['imidʒ,maistə]n.形象设计师);4.imagery(['imidʒəri]n.[总称]像;画像;雕像;意象;形象化描述);5.imagism (['imidʒizəm]n.意象主义/一种英美诗歌流派，主张诗歌主题和形式应摆脱因袭之风，注重心象、直觉和思想的明晰表现);6.imagist(['imidʒist]n.意象主义者a.意象主义诗人的);7.imagistic([,imi'dʒistik]a.意象主义诗人的)。

【辨音正音双语例句】It is hard to imagine([i'mædʒin])that he has done such things to further damage(['dæmidʒ])his own image(['imidʒ]).很难想象他做出了此类进一步损害其个人形象的事情。

distichn.(诗的)对句;自成一段的两行诗;押韵对句

【误】['distitʃ] 【正】['distik]

【前车之鉴/友情提示】在我们熟悉的以字母ich结尾的rich([ritʃ]a.富有的;丰富多彩的)、enrich([in'ritʃ]v.使丰富;使富裕)、ostrich(['ɔstritʃ]n.鸵鸟;逃避现实的人)、sandwich(['sænwidʒ;'sænwitʃ]n.三明治)等单词中，ich不是念[itʃ]就是念[idʒ]。然而，“诗歌对句”(distich)让咱们见识了ich的又一种读音[ik]。

【辨音正音双语例句】“The so-called distich(['distik])in poems is just couplet，”Prof.Lamar explained the word distich to his students.“As a Welsh poet，William Henry Davies' poems are rich([ritʃ])in successful distich.For example，he once wrote in his Leisure，‘No time to stand beneath the boughs/And stare as long as sheep or cows.'Here，‘cows' rhymes with‘boughs'.”拉马尔教授就distich这个词向学生们解释道:“诗歌里的所谓distich就是couplet(对句;对联)。作为威尔士诗人，威廉·亨利·戴维斯的诗有许多成功的押韵对句，例如他曾在《空闲》一诗中写道:‘没有时间能像牛羊那样/站在树枝下面久久凝望。’此处，‘cows’与‘boughs’互相押韵。”