酋长方巾在船艏

在英语中，某些单词向前扩展而形成的新词之读音并不是原词读音与扩展部分之读音之简单的叠加。例如，在pot[pɔt]前加上de，此词就朝前扩展成了一个新的单词depot，但是新词depot的读音并不是原词pot的读音与扩展部分de的读音的简单的叠加(即[di'pɔt])，而是令人惊讶的['depəu]。原词pot中的字母o念[ɔ]，在新词depot中却要念[əu]了;原词pot中的字母t念[t]，在新词depot中却不发音了。试想，这是多么大的差异啊! 换而言之，根据pot的读音来推测depot的读音可以说是难于上青天。揣摩depot的读音时，稍有闪失，就会出洋相。其实，有揣摩的时间，还不如老老实实地去查词典或谦虚地向native speaker请教。

笔者将这里的单词分成原词和向前扩展之词只是为了便于辨析英语发音，但这并不意味着原词是“先出生的周瑜(175-210，字公瑾)”，向前扩展之词是“后出生的诸葛亮(181-234，字孔明)”。

咱们现在不妨通过The chief's kerchief is in the forecastle(酋长方巾在船艏)这个英语句子来做一个热身，并研究一下其中三个划线词的正确读音，其答案就在本节领衔的两组单词之中。

chief[tʃiːf]a.总的;主要的;最重要的n.族长;酋长;首领;主管人员

kerchief['kəːtʃif]n.方巾

handkerchief['hæŋkətʃif]n.手帕;手绢;围巾

castle['kɑːsl]n.城堡，堡垒

forecastle['fəuksl]n.船之前端;前甲板

(这一对词的辨析参见第257页)

pot[pɔt]n.罐;一罐;(某种用途的)容器;陶盆

depot['depəu]n.仓库;〈军〉补给站

nasty['nɑːsti]a.肮脏的;下流的，令人讨厌的;恶劣的

dynasty['dinəsti;'dainəsti]n.王朝;朝代

cough[kɔf]vt.vi.咳嗽;咳出

hiccough['hikʌp]n.v.打嗝

word[wəːd]n.单词

sword[sɔːd]n.剑;铗

count[kaunt]vt.清点;计算;把……算入;认为vi.算;计数;有价值n.点出的数目;合计数

viscount['vaikaunt]n.子爵

wagon['wægən]n.四轮运货马车;〈英〉铁路货车;〈美〉小手推车

Volkswagen[,fɔːks'vɑːgən]n.大众汽车

face[feis]n.脸;面容

surface['səːfis]n.表面;地面;水面vt.使光滑;刨平;使公开化;暴露vi.浮出水面;显露;呈现;被揭露

preface['prefis]n.前言;序言;开场白;开端;前奏vt.给……作序;作为……的开端

fold[fəuld]vt.折叠;合拢;抱住;包围;笼罩vi.折叠起来;垮掉;彻底失败n.折痕;折叠着的东西;羊栏;畜栏;羊群;信徒

scaffold['skæfəld]n.〈建〉脚手架;检修架;〈史〉断头台;绞刑架vt.搭脚手架

folk[fəuk]n.人们;〈口〉家属，亲戚;民间音乐a.普通百姓的;民间的

Suffolk['sʌfək]n.萨福克郡[英国];萨福克马(英国役马);萨福克羊(英国良种羊肉)

late[leit]a.晚的，迟到的

chocolate['tʃɔklit]n.巧克力

sea[siː]n.海;海洋;许多;大量

Swansea['swɔnzi]斯旺西(英国威尔士南部港市)

shop[ʃɔp]n.商店v.(到……)去买东西;去购物;逛商店

bishop['biʃəp]n.(基督教某些教派管辖大教区的)主教;(国际象棋的)象;香甜葡萄酒

day[dei]n.一天;白天;时期;节日

Sunday['sʌndi]n.星期日，星期天，礼拜日，礼拜天，周日(像Sunday一样，Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday和 Saturday中的day一般均宜读作[di])

holiday['hɔlədi]n.假日，休息日vi.度假，休假

kind[kaind]a.仁慈的，体贴的;友善的，好心的

wunderkind['vundkint]n.神童;有巨大成就的青年人(复数为wunderkinder['vund,kində]或 wunderkinds['vundkints])

jury['dʒuəri]n.陪审团;(展览会，竞赛等的)全体评审员;舆论的裁决;评判委员会

injury['indʒəri]n.伤害，损害;受伤处;伤害的行为

bald[bɔːld]a.秃头的;无草木的;光秃的;单调的;毫无掩饰的

ribald['ribəld]a.粗俗的，下流的

story['stɔːri]n.故事;(短篇)小说;传说;传记;史话;经历;历程;报道

history['histri]n.历史，历史学;沿革

normal['nɔːməl]a.正常的;正规的，标准的

abnormal[æb'nɔːməl]a.反常的，异常的;不规则的;变态的，畸形的

forest['fɔrist]n.森林

afforest[æ'fɔrist]vt.造林于;把……改造为林地

side[said]n.面，边;方面;侧面;旁边

preside[pri'zaid]vi.主持，指挥;担任会议主席

certain['səːtən]a.某一;某种;必然的;确凿的;无疑的

ascertain[,æsə'tein]vt.弄清，确定，查明

positive['pɔzətiv]a.积极的;确实的，肯定的;〈数〉正的;〈医〉阳性的〈语〉原级的

appositive[æ'pɔzitiv;ə'pɔzitiv]a.同位的;同位语的

bride[braid]n.新娘

debride[di'briːd]vt.〈医〉清创

chase[tʃeis]vt.追捕;追求;追寻

purchase['pəːtʃəs]v.购买n.购买;购买的物品

table['teibl]n.桌子;表格;一览表

vegetable['vedʒitəbl]n.蔬菜;植物;生活呆板的人

say[sei]vi.说，讲;表明，宣称

Lindsay['lindzi]n.林赛(姓氏)

lately['leitli]ad.近来，最近

philately[fi'lætli]n.集邮

sane[sein]a.心智健全的;神志正常的;明智的

tisane[ti'zæn]n.煎药，汤药{

sin[sin]n.违背宗教的恶行;罪恶;罪孽;过错，罪过v.犯罪，犯过错

raisin['reizən]n.葡萄干

sense[sens]n.感觉，官能;意识，观念;理性vt.感到;理解，领会

nonsense['nɔnsəns]n.胡说;废话;愚蠢的行为a.无意义的;荒谬的int.胡说;废话;荒唐

sound[saund]n.声音，声响;音调，声调;海峡;海湾;鱼鳔vi.发声;听起来vt.使发声;清楚地发出;宣布，发表;测量;试探a.健全的;合理的

resound[ri'zaund]vi.充满声音;引起回响;反响;回荡;传播

many['meni]a.许多的，数量多的

Germany['dʒəːməni]n.德国(欧洲国家)

pious['paiəs]a.虔诚的，信神的;伪善的;尽责的，孝敬的

impious['impiəs]a.不尊敬的，无信仰的，不虔诚的

finite['fainait]a.有限的;〈语〉限定的;〈数〉有穷的，有限的，有尽的

infinite['infinit]a.极大的;无数的;无法衡量的;无限的;无穷尽的;〈语〉非限定的n.无限的事物;无限的时空;[theinfinite]上帝

cane[kein]n.手杖;(植物的)茎;棍棒;甘蔗

hurricane['hʌrikən]n.飓风，(感情等的)爆发

gate[geit]n.门;大门;闸门

frigate['frigit]n.护卫舰;护航舰;配备大炮的快速帆船

famous['feiməs]a.著名的，出名的

infamous['infəməs]a.声名狼藉的;无耻的;臭名昭著的

serve['səːv]vt.为……服务;任(职);提供;招待vi.适合;供职;(网球、羽毛球等)发球n.发球权;所发的球

deserve[di'zəːv]vt.应受;应得;值得vi.应受报答;应得报酬;应受惩罚

observe[əb'zəːv]vt.遵守;观察;庆祝vi.注意;说;评述

rice[rais]n.大米;稻;稻米

licorice['likəris]n.甘草

meter['miːtə]n.1.计量器;计量仪2.(诗的)韵律，格律(表达这一释义时又作metre)3.(公制长度单位)米(表达这一释义时又作metre) v.用仪表测量或计量

diameter[dai'æmitə]n.直径

core[kɔː]n.中心，核心，精髓;果心，果核

encore['ɔnkɔː]int.再来一个!n.加演节目;再演一个;安可曲v.加演节目;返场

tree[triː]n.树;木料;树状图;宗谱

entrée['ɔntrei]n.〈法〉入场权;〈美〉主菜

earth[əːθ]n.地球;陆地;泥土

dearth[dəːθ]n.缺乏，稀少

hearth[hɑːθ]n.灶台，炉边;家庭

fast[fɑːst]a.快的;紧的ad.快;迅速地;紧紧地vi.禁食;斋戒n.禁食期，斋戒期;节食

breakfast['brekfəst]n.早餐，早饭

court[kɔːt]n.法院;法庭;院子;宫廷

Port Harcourt['hɑːkət]n.哈科特港{尼日利亚港口城市/Port是Port Harcourt这一地名的有机组成部分，正如Port-au-Prince(海地首都太子港)和Port-of-Spain (特立尼达和多巴哥首都西班牙港)中的Port是相应地名的构成要素一样}

made[meid]vt.制造;生产(make的过去式和过去分词)

pomade[pə'mɑːd]n.润发油;头油vt.搽润发油

get[get]vt.得到;捕获;理解;受到(惩罚等)

target['tɑːgit]n.靶子;对象;目的;目标

net[net]n.网;网状物;通信网vt.用网捕;抓获;净赚;把(球等)踢进网a.净的;最终的

cabinet['kæbinit]n.柜橱;内阁;顾问团;内阁会议

gain[gein]vt.获得;博得;赢得;增加;(钟、表等)变快n.增加;增进;获取的利益

bargain['bɑːgin]n.买卖合同;交易;特价商品;便宜货vi.议价;讨价还价;谈判

mobile['məubail]a.可移动的;机动的;行动自如的;易变的;多变的;流动性的n.汽车(=automobile);手机(=mobilephone);流动图书馆(=mobilelibrary)

automobile['ɔːtəməbiːl]n.〈美〉汽车vi.驾驶汽车;乘汽车