外宣翻译误译原因解析

外宣翻译是把各种外宣材料翻译成英文,然而中国文化的博大精深和深厚底蕴,使得外国受众对中国文化了解实在有限,再加上其他诸多因素,外宣译文往往难以达到期待的最佳译文和良好传播效果,反而会产生一系列不解、误会,甚至失误。

究其原因,第一是由外宣翻译工作者的专业水准及职业道德所决定的。首先,处在中国文化环境中的外宣翻译工作者在外语语言能力上先天不足,对国外受众的文化背景、习惯、风俗、历史等方面也缺乏动态了解。尽管我国英语媒体也经常派遣编辑和记者赴英语国家参观、学习和工作,但这还是不同于在母语环境中的生活。我们外宣翻译者不可避免地会受到母语和中文材料的干扰,尤其是对外宣材料的政治术语等把握不够就会导致理解偏差。其次,不少翻译工作者片面追求速度和数量,对所从事的外宣翻译工作的重要性认识不足,过分依赖翻译软件,对翻译中碰到的难点和疑点视而不见,致使译文质量不佳：或对号入座,或逐字逐句机械死译,导致乱译误译现象严重。更有甚者,因为缺乏必要的外宣翻译政治意识,致使原文信息被误读,原作意图被曲解,国家形象被扭曲。

第二,社会各界对翻译和翻译者的工作条件认识不够（黄友义,2005）。在电视剧《亲爱的翻译官》热播之前,很多人都简单地认为,“我说或者我写,你翻译就是了”,然而一篇高质量的译文需要按照翻译规律来长时间认真仔细地推敲。当翻译工作者的努力和辛苦得到应有的承认,他们的使命感和荣誉感才能加强。翻译是一门严肃、高级的学问,翻译工作者是需要用金钱和时间培养的,需要在长期的实践中边工作边学习提高。只有认识到这一点,翻译工作者的劳动和价值才会被社会所承认,我们的翻译水平才能真正提高。

第三,社会各界对外宣翻译工作的重要性认识不够。国际翻译家联盟前任主席科恩女士2004年11月访华时曾以“如果世界一天没有翻译”为题,论述在经济全球化的当今时代,翻译工作者所发挥的重要社会作用。可以毫不夸张地说,翻译是建设和谐世界不可或缺的一支重要力量,是国际沟通的桥梁。在这一方面,外宣翻译的作用尤其突出（黄友义,2005）。然而社会上有不少人认为,只要学会英语,借助几本工具书就可从事外宣翻译工作,甚至有人觉得用翻译软件即可。这些传统观念完全无视外宣翻译工作的性质、特点和挑战。外宣翻译不等于简单的汉译英,它注重信息的传播效果和受众的认同,关乎国家利益和国家形象,涉及学科门类多,社会覆盖面广,政治敏感性强,译文可读性要求高。但是,在传统翻译观的影响下,许多翻译功底不扎实,翻译水平不高的各类翻译人员混进了外宣翻译队伍,导致外宣翻译错误百出,贻笑大方。

第四,学界对外宣翻译的研究不够。长期以来我们习惯上只把文学翻译视作孕育翻译大师的土壤,而包含外宣翻译在内的非文学翻译却都有“雕虫小技”之嫌,因而注重各种文学翻译,对非文学翻译（外宣翻译）关注较少。对外宣翻译的认识和研究大多停留在随感式、经验性总结,缺乏宏观的理论视野和微观的分析论证。“对文学翻译的研究并不能代替其他文体翻译的研究,其他文体在翻译中所经常出现的问题并不见得在文学语言中经常出现”（方梦之,1988：79）。因此,加强对包含外宣翻译在内的应用类文体翻译的深入探讨,科学而系统地对外宣翻译及其现状进行描写性研究就显得尤有必要,这也是我国谋求国际话语权、提高舆论宣传效果、加强应用翻译研究过程中不可或缺的一环。

第五,翻译市场混乱,相关部门的监督和管理职能不健全。我国的翻译市场准入门槛低,各级各类翻译机构和公司翻译资质良莠不齐,翻译公司之间靠压低价格捞取客户的恶性竞争时有发生。翻译必需流程缺失,译文粗制滥造,翻译质量堪忧（卢小军,2013：38）。与此同时,相关部门也没有起到该有的监督和管理职责。因此,希望国家有关部门出台相应的外文宣传文字的管理条例,并设立监督管理部门（黄友义,2005）,及时规范外宣翻译市场,同时加强监督和管理的力度,切实提升翻译服务质量。

第六,全民外宣意识需要进一步提高。外宣翻译是一项“门面工作”,涉及国家利益和国家形象,每一个翻译细节都不容忽视。外宣翻译还涉及生产、生活的方方面面,全社会包括政府和机构、企业和个人都有权利监督和批评各种误译现象,切实维护好外宣翻译生态环境。对于影响市容乃至国家形象的误译错译,各级部门和相关机构应该及时整改。社会各界都应该加强全民外宣意识,形成一个“外宣翻译,关系你我,人人有责”（卢小军,2013：38）的良好氛围。