清华大学对外汉语教学中心2008秋季学期401班的学生，是我在清华兼职任教时的“关门弟子”。班里一共有21位同学，分别来自美国、澳大利亚、韩国、日本、蒙古、俄罗斯等10个国家，堪称“小联合国”。古怪精灵的云飞（俄罗斯）、勤奋认真的李莉（蒙古）、善良真诚的金美善（韩国）、妙语连珠的有坂晋（日本）……单看这张合影，你就想象得到这个班级的欢乐和友善。我教这个班时，北京奥运会刚刚过去，记得“菲尔普斯”是班里常聊的话题人物，而“同一个温暖班级，同一个汉语学习的梦想”则是这个班最生动的写照。
课堂内外
名字
外国学生的名字总是很有意思，401班也不例外。比如有位来自韩国的女生叫“方一色”，每次叫到她的名字，我总是会想起“秋水共长天一色”；有个来自俄罗斯的女生叫“云飞”，她的双胞胎姐姐叫“霞飞”；还有个来自韩国的女生叫“金美善”，有几次我叫她的名字都叫成了“金喜善”，引得班里的韩国同学哈哈大笑。
当然，也有几个学生的名字让人觉得“别扭”。比如班里有个来自墨西哥的女生，中文名字叫“宽来简”，据她说是根据西班牙语的发音翻译过来的。后来我实在听不下去了，就给了她一个新的名字叫“关莱珍”。还有个日本学生的名字叫“有坂晋”，每次叫到他的名字，我总是会想到“板筋”……
辩论
有一次课上我们举行了一次辩论赛，辩论的题目是当天课文的话题“父母该不该打孩子”。学生按照自己的真实观点分作两队，辩论得很激烈。来自中国香港的颜昭倩当时说了一句话，给我的印象很深，她说：“孩子将来也是父母，所以父母不应该打孩子，因为那是打别人的父母！”
狗叫
有一次，我在班里讲到了拟声词。学生问汉语中怎么模拟狗叫的声音，害得我还“汪汪”地叫了两声。没想到这引起了学生的“连锁模拟”：美国的狗叫声类似“woof，woof”，法国的则是“wawa”，西班牙则是“groff ”……当时班里的情景，真可谓是“听取狗声一片”啊！
等我死了
“怕来不及，我要抱着你……”这是歌词里的意境，来自印度尼西亚的德伟也有这种意境——有一次他的作业本交上来，里面赫然有个神句子：“等死我了！快点结婚我吧！”
一点儿
班里一位学生喜欢学北京人说话,爱用儿化音。记得有一次我问他：“你中午几点吃饭？”答曰：“我一点儿吃饭！”
真实的故事
金美善是来自韩国的女生，善良而真诚，汉语口语特别好，经历也很丰富。口语课上说到中国的贫富差距问题，她给我们讲了一个亲身经历的故事：“我以前在广东工作，跟一个中国的朋友说起韩国的冬天很冷。他问韩国冬天会下雪吗？我说当然会，难道你没见过雪吗？他说从来没有，因为他没有钱出去旅行！”
奇思妙问
云 飞：老师，“老太婆”是什么意思？
我：就是年龄很大的女人，比如说“那个老太婆自己一个人生活”。
云 飞：那年龄很大的男人，叫“老太公”吗？
有坂晋：老师，我可以说“我是个烟人”吗？
我：烟人？
有坂晋：对！你看，“worker”是“工人”的意思，我是个“smoker”，所以我是个“烟人”！
唐欣慧：老师，我觉得汉语最难的语法不是“了”，而是“哪”。
我：哦？为什么这么说？
唐欣慧：“哪有卖水果的”是问地方，“哪有你好看”是夸奖别人，“哪有哪有”是这个人很谦虚……“哪”真的很麻烦啊！
妙语如珠
好像：我好像在电影里看到过这个电视。
点评：什么电影，什么电视？
可谓：这个问题可谓“见者见人，见者见智”。
点评：没事别瞎拽你的汉语行吗？
叫：母亲做了一桌丰盛的晚饭，叫儿女们回来喘气（团聚）。
点评：“常回家喘气常回家喘气，哪怕帮妈妈刷刷筷子洗洗碗……”
品尝：听说您的书法很漂亮，可以写一幅字让我们品尝一下吗？
点评：最好再蘸点醋！
说到：说到吃，我最喜欢吃猪的脚趾甲。
点评：恶心不恶心啊？
不知不觉：我一边走路一边做白日梦，不知不觉我过了我的家。
点评：请问您梦见什么？
不知不觉：不知不觉，我们聊天了半天。
点评：再聊十块钱的吧！
怪不得：他从小好爱看电视，怪不得他能看得没带眼镜什么都看不清楚。
点评：这什么乱七八糟的？
就：我想起了他的妈妈，就买了一条围巾送给他妈的。
点评：“他妈”就好，不要“的”。
所以：我们认识了以后就在一起喝酒，聊天，所以很快我们就很好玩了。
点评：你们好好玩哈！
无聊：我觉得这个世界上最无聊的事情就是在厕所里排队。
点评：“排排队，上厕所……”
日本学生有坂晋的“谚语造句”
佳作共赏
丽江游记
张英（日本）
11月从7号到12号，我和我的清华的老师们一起去了旅游，我们去了丽江。但是，旅游的时候，我们遇到了很多麻烦的事。一开始，在机场，我们不能Check-in，航空公司的小姐说：“你们的机票已经退货了。”我们说：“不可能！你查一下好吗？”因为旅游公司定错了，所以我们的机票没有了。但是，一个老师给那个公司打电话，让他们预定新的机票。终于我们乘飞机了。我们都放心了。但是，我们的飞机有点儿问题。我们要在飞机里等一个小时。大家说：“倒霉！”老师的孩子也受不了，他是淘气包。老师辛辛苦苦地让他吃机内餐，终于飞机出发了。先我们到昆明。在昆明，一个老师忘带自己的行李。但是她没有发现。然后我们到丽江。在丽江，那个老师发现自己的行李没有了。那个老师给昆明机场打电话，她问昆明机场的小姐她的行李有没有。在昆明机场有一个行李。但是，那个小姐说：“法律禁止行李送到你。”老师说：“那没办法，我的行李放在机场好吗？”在丽江那个老师要买衣服、内衣、化妆品什么的自己需要的东西。
我们遇到这么多麻烦的事，但是丽江的风景非常美丽！第一次见到丽江的风景我就喜欢上。到丽江，我的身体有点不舒服。有点感冒，有咳嗽，所以我不去爬山。我再丽江古城等老师们回来。回北京的时候，我的身体好多了。
虽然我不能去爬山，可是我享受丽江的慢生活了。
时光留影
微博里的记忆—401班
2012-8-23 10:56来自微博weibo.com
刘老师！好久不见！
你还记得我吗？我是美善！
那时间真对不起你。
回来之前，我说过了‘常常给你联系！’但是我失约了，可是我盟誓那时间绝对不忘过了你~
你该相信我~！！！
呵呵
最近过得怎么样？有来韩国的计划还是在北京找到工作了没有？
我呢？
现在放假了~！比以前放松一些！不过心里压力更多~哈哈
所以在放假当中，想参加很多活动，比如打工呀，服务活动呀，什么的~
前天参加了一种服务活动的面试！
他们的目的是去内蒙古然后栽树~为了防止沙漠化！我的任务是一边参加栽树，一边做翻译工作。
因为去那边的大部分大学生不会说汉语，所以我该帮他们的忙！
我真的真的想参加那个活动，但还不知道我的结果~！
可能到下个星期五左右才能知道！如果我会去中国的时候，一定要跟你联系吧！
你的手机号码还是一样的吧？^^
最近我的汉语水平低下来了。。。假如我的信上有错的部分，请你就原谅我~哈哈
那再见^^!
金美善
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
