文化背景知识的积累

3.3　文化背景知识的积累

语言是文化的载体，在翻译交际的过程中，不可忽视语言所承载的文化信息。著名的翻译学家Nida曾说过：“对真正成功的翻译来说，双文化能力甚至比双语能力还重要，因为词语只是在其发挥功能的文化中才具有意义。”（For truly successful translating， biculturalism is even more important than bilingualism， since words only have meanings in terms of the cultures in which they function.）

例6. He is looking at a country which in important senses grew out of his own， which is several ways still resembles his own—and which is yet a foreign country.　 （1998年真题）

译文　他所审视的这个国家，从某些重要的意义上来说，是从他自己的国家脱胎而来，而且在某些方面仍然与他自己的国家颇为相似，但它确实又是个异邦他国。

分析：如果对美国的历史不甚了解的话，会觉得上述句子难以理解，无法翻译。但是如果知道美国是在最初的13个殖民地的基础上建立并发展起来的话，就可以知道美国既保留了不少英国传统，也开创了大量自己的特色。这样就可以正确理解这个长句，并顺利地翻译。

此外，在八级的翻译中多次出现了外国人物、作品及机构的名字。如2000年题中出现的Marilyn Monroe（玛丽莲·梦露），John Keats（约翰·济慈）；2001年题中出现的美国诗人 Robert Frost（罗伯特·弗罗斯特）；2003年题中出现的美国著名作家 James Fenimore Cooper（詹姆斯·费尼莫尔·库柏）和他的代表作The Pioneers（《拓荒者》）。对于这些人名或作品名，若是对英美文化缺乏了解，不甚熟悉，很可能错译。如The Pioneers就被翻译成了“先锋队”、“前沿者”或是“志愿者”等。因此，考生在平时的英语学习中，积累一定的英美文化背景知识是极其必要的。