华为公司在“意大利—中国，相互合作机会”研讨会的发言

LEZIONE 17　华为公司在“意大利—中国，相互合作机会”研讨会的发言

PREPARAZIONE DELLA LEZIONE

Le imprese cinesi in Italia sono 49.854 nel 2009 secondo i dati pubblicati in una indagine della Cgia di Mestre.Dal 2002 al 2009 il numero delle aziende cinesi in Italia ècresciuto del +131％.La metà delle imprese cinesi in Italia è concentrata in Lombardia，in Veneto e in Toscana.Il 40，3％ delle imprese cinesi in Italia sono attive nel settore del commercio e il 32，1％ nel settore manifatturiero.In particolar modo le imprese manifatturiere cinesi in Italia si occupano di prodotti tessili，abbigliamento e calzature.Circa il 20％ delle imprese cinesi è，infine，attive nel settore alberghiero e della ristorazione.

Oltre la metà di queste sono localizzate in tre regioni： Toscana (22％)，Lombardia (18％)，Veneto (11％).Il Piemonte è l’ottava regione.Per quanto riguarda le province，oltre 4mila imprese individuali cinesi，pari all’11，5％ del totale，sono localizzate nella provincia di Prato，3.500 nella provincia di Milano (pari al 9，6％ del totale)，3mila (l’8％) nella provincia di Firenze.Torino，con poco più di 1.000 ditte individuali localizzate nella sua provincia (1.087 imprese individuali in capo a imprenditori nati in Cina)，si trova al sesto posto nella graduatoria provinciale，dopo Roma e Napoli dove sono localizzati rispettivamente il 6％ e il 4％ del totale degli imprenditori individuali cinesi.

In realtà quali Prato，Firenze，Milano，il peso dei cinesi sul totale degli imprenditori individuali attivi è rispettivamente pari al 25％，al 5，6％ e al 3％ e la comunità cinese conta per il 68％，27％ e 15，5％ sul totale degli imprenditori individuali stranieri.Sono più giovani della media，attivi nelle attività manifatturiere (nel settore tessile)，il commercio e la ristorazione.

Il volume d’affari delle imprese con titolare cinese，oltre 46 milioni di euro nel 2008，èsecondo solo alla collettività rumena，in cui il numero di imprese è quattro volte maggiore.Il fatturato medio degli imprenditori cinesi è tra i più elevati (oltre 63mila euro)，dopo gli egiziani e i tunisini： metà delle imprese riporta un fatturato sotto i 20mila euro，mentre un ulteriore 30％ registra un fatturato oltre i 50mila euro.

I.TESTO

尊敬的意大利各位贵宾，女士们，先生们：

大家上午好！

今天在美丽的山城重庆，我很荣幸参加“意大利—中国，相互合作的机会”研讨会，请允许我代表华为技术有限公司¹预祝此次研讨会取得圆满成功。同时借此机会，感谢中国政府和意大利政府及业界朋友长期以来对中意两国通信领域的合作所给予的大力支持。

华为是全球领先的电信解决方案供应商，致力于解决客户关注的挑战和压力。2009年，华为的合同销售额达到302亿美元，同比增长30％。

目前，我们的产品和解决方案已经应用于全球100多个国家，服务全球50家顶级电信运营商中的45家及全球1/3的人口。在新兴市场，华为在中国和亚太实现了快速增长。在发达市场，华为与欧洲领先运营商的合作进一步扩展和深化。同时，华为的独特价值也逐渐得到了美国、日本和澳大利亚等其他发达国家主流运营商的认可。

自1988年成立以来，华为始终围绕客户需求持续创新，形成了包括电信基础网络、业务与软件、专业服务、终端等在内的端到端优势，不断为客户创造新的价值。在业务发展的同时，华为已经成长为一个全球化的公司。在全球设立了22个地区部，100多个分支机构，17个研究所，36个培训中心。2009年华为的海外销售收入占到总收入的60％以上。

2001年进入欧洲市场后，华为便将在意大利市场的扎根壮大作为华为欧洲整体战略上重要的一环。

从进入意大利市场，华为就以服务客户，便利大众为向导。在意大利市场大力投资，分别设立了米兰、罗马、都灵三个办公室。并于2007年在米兰设立了全球微波研发中心。

承蒙意大利各界的厚爱，通过不懈努力，华为意大利以过硬的产品质量，快速、完善的售后服务赢得了客户的信赖，成为意大利四家主要电信设备供应商之一。华为已经和意大利所有主流运营商，包括：意大利电信²、沃达丰³、WIND⁴、H3G（和记黄埔）、Fastweb⁵、BT⁶等建立战略合作关系，成为网络解决方案和终端设备（手机、3G上网卡）的主要供应商。

目前，华为意大利是意大利最大的中资企业，共有289名员工，其中65％为本地员工。2009年实现销售3亿美金，2010预计实现销售4.1亿美金。

华为意大利在努力开拓业务的同时积极融入当地环境，发展合作伙伴，带动上下游⁷产业发展。如与意大利电信集团共同建立了移动创新中心和网络创新中心与VDF⁸集团共同建立了核心网创新和业务创新中心。与Sirti⁹，Tecnonet¹⁰，SITE¹¹，Alpitel¹²等本地承包商、分销商建立稳定、友好、互惠的合作伙伴关系。

华为在意大利市场的蓬勃发展累计为意大利直接提供了500多人次的就业机会，并且帮助意大利政府和运营商培训、培养了超过1 000名职业化的通信专业人才。

华为意大利成绩的取得不仅是因为意大利市场有着意大利电信、VDF意大利等优质客户，也不仅是因为意大利市场有着忠实，需求丰富的最终用户，更是因为意大利政府电信管理有关部门卓有成效的规划管理，张弛有度的政策制度，积极热情的支持帮助所创造出的企业发展的良好环境！在此，我谨代表华为向在座诸位及意大利政府有关部委、驻华使馆，管理机构和组织表示最诚挚的谢意！

展望未来，华为意大利请意大利政府及公众放心：华为意大利将坚定不移地在意大利加大投资，积极纳税，带动就业，热心公益，在为中资企业在意大利发展积累宝贵经验的同时带头树立中资企业在意大利的良好形象。

乌尔索副部长13一行的来访，为加强中意两国在多领域的相互了解和沟通创造了良机，为中意两国企业间的未来合作搭建了平台。我们相信，你们的这次访问不仅将为增进中意两国之间的友好合作关系做出积极贡献，而且也会使意大利当地企业与华为公司的合作提升到一个新的高度。

谢谢大家。

（2010年5月27日）

II.NOTE

1.华为技术有限公司，总部位于中国广东省深圳市，是生产销售电信设备的员工持股的民营科技公司，创建于1987年中国，是全球最大的电信网络解决方案提供商，全球第二大电信基站设备供应商。主要营业范围是交换、传输、无线和数据通信类电信产品，在电信领域为世界各地的客户提供网络设备、服务和解决方案。在2011年中国民营500强企业榜单中名列第一，同时也是世界500强中唯一一家没有上市的公司，是全球第六大手机厂商

2.意大利电信： Telecom Italia Group，是意大利领先的信息与通讯技术企业，该集团继承了已经发展100多年的电子通讯业务，同时还涉足媒体、网络和尖端信息科技。集团旗下包括：意大利电信（Telecom Italia）、意大利移动电信（TIM）、意大利电信传媒（Telecom Italia Media）、意大利电信实验室（Telecom Italia Lab）和提供办公和系统解决方案的Olivetti公司等企业组成

3.沃达丰： Vodafone，又音译为伏得风或伏特风，是跨国性的移动电话营办商。总部设在英国伯克郡的纽布利（Newbury）及德国的杜塞尔多夫。现时为世界上最大的流动通讯网络公司之一，在全球27个国家均有投资。在另外14个国家则与当地的移动电话营办商合作，联营移动电话网络

4.WIND： Wind Telecomunicazioni S.p.A.，comunemente conosciuta come Wind，èun’azienda italiana di telecomunicazioni che offre in Italia servizi di telefonia fissa，di telefonia cellulare，Internet e di televisione via cavo (in tecnologia IPTV).Per numero di abbonati è in Italia il terzo operatore di telefonia cellulare (22％ del mercato) dopo TIM e Vodafone e il secondo di telefonia fissa dopo Telecom Italia.Nella telefonia fissa e nell’accesso ad Internet a banda larga opera con i marchi Infostrada (privati e piccole aziende) e Wind (medie e grandi aziende)，nella telefonia mobile con il marchio Wind e nell’accesso narrowband ad Internet con il marchio Libero.Inizialmente ha operato con il marchio Wind nella telefonia fissa anche con i privati e con il marchio InWind nell’accesso narrowband ad Internet.Libero è anche il portale web di Wind Telecomunicazioni，uno dei dieci siti web italiani più visitati.

5.Fastweb： è un’azienda italiana di telecomunicazioni specializzata nella telefonia terrestre，nelle connessioni a banda larga e nella televisione via cavo.Oggi è parte del gruppo leader delle comunicazioni svizzero Swisscom ed è diventata la più importante azienda italiana nel settore delle comunicazioni in fibra ottica.

6.BT： Il BT Group (precedentemente British Telecommunications o British Telecom) o semplicemente BT è un operatore telefonico privato del Regno Unito.È il più grande operatore telefonico della nazione e in Europa e come fornitore di Internet a banda larga，e tra i più grandi al mondo.Opera in più di 170 paesi e quasi un terzo del suo reddito proviene dalla sua filiale di Servizi Globali.

7.上下游： il monte e la valle

8.VDF： Vodafone。另外VDF View Description File，是一种XML格式的编程语言，可以用来描述手机画面。如widget和container的大小、位置、属性等

9.Sirti： è una società indirizzata alla progettazione，ingegneria，realizzazione e manutenzione delle reti di telecomunicazione e delle reti tecnologiche，nonché allo sviluppo di sistemi(System Integration) per la loro gestione operativa，supervisione e controllo.Svolge attivitàper operatori di telecomunicazione (Reti fisse di trasporto ed accesso； Business Process Outsourcing； Networking； Reti radiomobili； Area IT)，per operatori nel settore trasporti su rotaia (ferrovie，metropolitane，filovia)，per operatori nel settore energia (realizzazione e manutenzione di reti di trasporto e distribuzione dell’energia e impianti di produzione da fonti rinnovabili)，per operatori di reti di televisione (progettazione，realizzazione e manutenzione di reti di broadcasting televisivo TDT-Televisione Digitale Terrestre-e degli impianti tecnologici correlati).A novembre 2011 la società ha celebrato il suo 90°anniversario.

10.Tecnonet： società del Gruppo MRV，è un system integrator multivendor ai vertici in Italia nel settore ICT.

11.SITE： fondata nel 1947 a Bologna，da oltre sessanta anni，ha contribuito allo sviluppo delle reti telefoniche nazionali，diventando una delle aziende leader nel mercato delle telecomunicazioni，diversificando ed innovando nel tempo le proprie attività.

12.Alpitel： da 50 anni opera nel settore delle Telecomunicazioni，per diventare oggi una societàleader nello sviluppo e nella realizzazione di reti ed impianti per telecomunicazioni，sviluppando un Know-How nella progettazione，sviluppo e realizzazione di reti e sistemi che integrano tecnologie diverse，flessibili e aperte integrando servizi di fonia，dati e video.Alpitel ha sviluppato costantemente la propria offerta adeguandosi ai mutamenti tecnologici.

13.乌尔索副部长：意大利经济发展部副部长Adolfo Urso (sottosegretario allo sviluppo economico)

III.LESSICO

供应商fornitore s.m.

销售额fatturato s.m.

运营商operatore s.m.

承包商appaltatore s.m.

分销商distributore s.m.

亚太Asia-Pacifico s.m.

终端termine s.m.

分支机构succursale s.m.

微波microonda s.f.

IV.ESERCIZI

1.Trovate i sinonimi delle seguenti espressioni：

2.Trovate i contrari delle seguenti espressioni：

3.Completate con sostantivi，verbi e aggettivi：

4.Componete delle frasi usando le seguenti espressioni：

derivato di/da，nel frattempo，a partire da，dotato di，appena + p.p.，grazie a，essere dovuto a，dedicare a，far sì che.