词汇的逻辑纽带

13．1　词汇的逻辑纽带

语言是人们表达思想、交流思想的最重要的工具。因此，语言学研究表达思想的语言形式，也要研究形式表达的思想，即语义。逻辑学研究的也正是人们用语言来表达的思想。逻辑学家要对千百万人的“逻辑感”进行分析，从中总结出逻辑规则来；语言学家则要对千百万人的“语感”进行分析，从中总结出语言的结构和表述规则来。从科学原理上来说，对同一语篇，人们的逻辑感与语感是一致的。逻辑感是逻辑学家进行逻辑分析的出发点，语感是语言学家进行语言分析的出发点。逻辑学家所作的逻辑分析与语言学家所作的语言分析不应该有截然对立的结果。

英语中连句成篇的连接纽带大致可以概括为三类：逻辑纽带（logical connectors）、语法纽带（grammatical connectors）和词汇纽带。逻辑纽带是体现逻辑思维的同一句子各部分间和句子与句子之间的连接手段，这种连接手段通常是一些过渡性词语（transitional words or phrases），表示时间、空间、引申、扩展、因果、比较、列举、替代、转折、推论、总结等思维模式（thought pattern）。一些语篇，如科技语篇，逻辑性强，条理分明，结构严谨，因此，广泛使用过渡性词语来贯通句子、段落和篇章的思想脉络，显示其逻辑关系，这构成了一些语篇的特点，特别是科技语篇的特点。

同一思维模式可以通过各种不同的连接纽带来表示，如下列例句所示：

（92）Since the neutron has no resultant electric charge，it exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

（93）Having no resultant electric charge，the neutron exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

（94）The neutron has no resultant electric charge，and so it exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

（95）The neutron exerts no electrostatic force on either protons or electrons because it has no resultant electric charge．

（96）The neutron has no resultant electric charge．It therefore exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

（97）The neutron has no resultant electric charge，thereby exerting no electrostatic force on either protons or electrons．

（98）The neutron has no resultant electric charge and it exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

（99）The neutron has no resultant electric charge．It exerts no electrostatic force on either protons or electrons．

例（92）中since作为过渡词用来连接句子两大部分，表示因果关系。例（92）－例（99）虽然使用了不同的连接手段，但其因果关系仍然显而易见。例（98）中用and连接，因果关系减弱。例（99）是两个单独的句子，没有使用任何连接手段，其因果关系由句子的先后次序体现，意念上是连接的，当然这种连接不太明显。

作为逻辑纽带的过渡性词语其连接范畴有下列两种情况：

第一种是句子与句子之间的连接，主要用于这一类连接的过渡词有：afterwards、furthermore、in a similar way、in the case of、moreover、similarly等。例如：

（100）The generator is very large．Moreover it is exceptionally heavy．

（101）Insulating materials have a safe maximum temperature．In the case of paper，this is about 100℃．

第二种是句子内部部分之间的连接，属于这一类的过渡词常用的有：although、apart from、as a consequence of、as well as、namely、notwithstanding（that）、while等。例如：

（102）Although we improved the circuit design，the performance was still not satisfactory．

（103）The internal temperature reaches very high value，while its surface temperature may be very low．