绝对对等对应词

14.3.1　绝对对等对应词

人们都承认词汇意义是非常复杂的，而在英汉、汉英词典的翻译中，这种复杂性要比一般人预料的大得多。除了专有名词、科技术语和借词外，要在汉语中找到和英语词汇单位的全部词义成分(指称意义、附加含义、适用范围等)都完全相同的词汇单位几乎是不可能的事情，因为只有两种语言的亲缘关系越相近，存在绝对对应词的可能性才会越大。而英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系，因此，绝对对等对应词非常罕见。一些被人们想当然地当作绝对对等的词，事实上也还是存在着差异。例如，“dog”和“狗”。作为动物名词，二者所指称的对象是一样的。但是汉语中的“狗”具有较多的贬损附加意义(如“走狗”，“狗仗人势”，“狗胆包天”等)，很少有褒奖义，而英语中的“dog”则既可能有贬损义(如“a dirty dog”、“a dog's breakfast”)，又可能有褒奖义(如“lucky dog”、“put on the dog”、“Every dog has its day”)。

即使是借词，有些也已经在新的语境中发生了变化，如汉语中的“沙发”虽然是从英语“sofa”音译过来的词，但其所指对象既可能是双人或多人沙发也可能是单人沙发，而英语中的“sofa”一般指的是多人沙发:“a long soft seat with a back and usually arms，on which more than one person can sit at the same time”(CALD2)。

在通用英汉、汉英词典中，绝对对等对应词是极为少见的。因此，英汉、汉英双语词典编纂中多采用等值对译的方法，强调的是语义等值和语体等值。