【摘要】：7.3.2 综合式释义法综合式释义是指利用某一事物与其他事物的关系来进行释义。分析释义中被释义的词目是种，它只是属的一部分，两者是包含与被包含的关系;而综合式释义中，被释义的词目与用来释义的另一事物是并列关系。如《兰登书屋英语词典》中把“yellow”释义为“of a bright color like that of butter，lemon，etc.”此处没有使用任何同义词，也没有利用属性加种差，却准确地给出了“yellow”这个词的释义。
7.3.2 综合式释义法
综合式释义(synthetic definition)是指利用某一事物与其他事物的关系来进行释义。这类释义，表面上和分析式释义法相似，其实完全不同。分析释义中被释义的词目是种，它只是属的一部分，两者是包含与被包含的关系;而综合式释义中，被释义的词目与用来释义的另一事物是并列关系。如《兰登书屋英语词典》中把“yellow”释义为“of a bright color like that of butter，lemon，etc.”此处没有使用任何同义词，也没有利用属性加种差，却准确地给出了“yellow”这个词的释义。
由此，我们可以发现，从某种程度上来说，综合释义法弥补了分析式释义的缺陷。该方法多被用来释义颜色词和喜、怒、爱、恨之类的抽象词语。例如:
red adj.of the color of fresh blood，rubies，human lips，the tongue，maple leaves in autumn，post-office pillar boxes in GB…
—OALD(1980)
costly adj.1.b) at the cost of great effort，damage，sacrifice，etc.
—WNWD3
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
